第91節_第100節

第91節 有許多人從後面陸續追來。

    有一個騎白馬的人拿着套馬竿子，一馬當先追上來。

     孛斡兒出（對帖木真）說： &ldquo朋友，你把弓箭給我，我來射他！&rdquo 帖木真說： &ldquo我怕你為我受到傷害，我去射他吧。

    &rdquo 說着，返身迎戰。

     那個騎白馬人站住，把套馬竿子[1]一指，後面的同伴們陸續趕來。

    但那時太一陽一西墜。

    天色漸暗，後面的人都因天色已黑，逐漸站住不追了。

    注釋： [1]套馬竿子&mdash《秘史》原文為&ldquo兀兀兒合&rdquo（u&rsquourgha），旁譯&ldquo套馬竿&rdquo。

     第92節 那夜兼程而行。

    經過三天三夜兼程而行，到了（納忽伯顔家）。

     帖木真說：&ldquo夥計，如果沒有你，我怎麼能找回這些馬？咱兩分吧。

    你說要幾匹？&rdquo 孛斡兒出說： &ldquo我因為好友你（追尋馬），走來得狠辛苦，我為幫助好友你，與你結伴同去（追尋）。

    我還要外财[1]麼？我父親是有名的納忽伯顔（富翁），納忽伯顔的獨生子就是我。

    我父親所積累的财産，盡被我用的。

    我不要。

    （不然）我的幫助算什麼幫助呢？我不要！&rdquo注釋：[1]外财&mdash《秘史》原文為&ldquo完者&rdquo（ola），旁譯&ldquo外财&rdquo。

    完者，意為獲得物，尤其是圍獵所獲的獵物，戰争所獲的戰利品。

     第93節 到了納忽伯顔家裡。

    納忽伯顔以為自己的兒子孛斡兒出走失了，涕淚交流，忽然見到自己的兒子，就一面哭，一面責備。

     他的兒子孛斡兒出說： &ldquo怎麼啦！我見好朋友（為尋丢失的馬）辛苦走來，就伴同他去了，現在回來了。

    &rdquo 說罷，騎着馬去把放在野地上紮起來的皮桶、皮鬥取回來，殺了一隻肥一美羊羔，給帖木真做行糧，又把一皮桶食物馱在馬上給帖木真在路上吃。

     納忽伯顔說： &ldquo你們兩個年輕人，要互相照顧，今後不要相棄。

    &rdquo 帖木真回去