第36章 百密一疏
關燈
小
中
大
脫開了鉸鍊。
霍格沃茨的家養小精靈浩浩蕩蕩地湧進了門廳，尖叫着揮舞餐刀和切肉刀，走在最前面的是胸前挂着雷古勒斯•布萊克的挂墜盒的克利切，即使在這樣的喧鬧中，他那牛蛙般的聲音仍然清晰可聞：“戰鬥！戰鬥！為我的主人、家養小精靈的捍衛者而戰鬥！以勇敢的雷古勒斯的名義，抵抗黑魔王！戰鬥！” 他們對準食死徒的腳脖子和腿肚子又砍又刺，一張張小臉上燃燒着仇恨。
哈利不管朝哪裡望去，看見的都是食死徒被大批小精靈壓得直不起腰，被咒語制得服服帖帖，被刺傷了腿的正從傷口裡往外拔箭，還有的在拼命逃跑，卻被蜂擁而來的小精靈淹沒了。
但戰鬥還沒有結束。
哈利從格鬥者中間奔過，從那些中了魔咒正在掙紮的人們中間奔過，沖進了大禮堂。
伏地魔處于戰鬥的中心，他左右開弓地朝周圍的人出擊。
哈利沒法瞄準，隻能仍在隐形衣的掩護下一點點往前逼近。
禮堂裡的人越來越多，隻要能走得動的，都拼命往裡面擠。
哈利看見亞克斯利被喬治和李•喬丹合力擊倒在地，看見多洛霍夫在弗立維手裡慘叫一聲癱倒了，看見沃爾頓•麥克尼爾被海格扔到禮堂那頭，砰地撞到石牆，不省人事地滑到了地上。
他還看見羅恩和納威打敗了芬裡爾•格雷貝克，阿不福思擊昏了盧克伍德，亞瑟和珀西把辛克尼斯撂倒了，而盧修斯和納西莎•馬爾福在人群中跑來跑去，根本沒有參加戰鬥，隻是大聲地呼喚着他們的兒子。
伏地魔正同時與麥格、斯拉格霍恩和金斯萊格鬥，他的臉上是殘忍的恨意，他們三人在他周圍穿梭、躲避，卻不能結果他的性命—— 距伏地魔五十米開外，貝拉特裡克斯也戰得正酣，像她的主人一樣同時對付着三個人：赫敏、金妮和盧娜。
她們都使出了全身解數，但貝拉特裡克斯與她們勢均力敵。
突然，一個殺戮咒差點擊中了金妮，真懸，再偏一寸金妮就死了。
哈利的注意力被吸引了過去—— 他改變方向，暫時放開了伏地魔，直朝貝拉特裡克斯沖去，但沒跑幾步就被撞到了一邊。
“不許碰我女兒，你這母狗！” 韋斯萊夫人一邊跑一邊甩掉鬥篷，騰出兩隻胳膊，貝拉特裡克斯原地一個轉身，看見這位新的挑戰者，粗聲大笑起來。
“閃開！”韋斯萊夫人沖三個姑娘喊道，接着魔杖一揮，開始戰鬥。
哈利又驚恐又開心地看着莫麗•韋斯萊的魔杖旋舞劈殺，貝拉特裡克斯•萊斯特蘭奇臉上的笑容開始顫抖，變成了咆哮。
兩根魔杖嗖嗖地射出亮光，女巫腳邊的地闆變得滾燙、開裂。
兩個女人在決一死戰。
“不！”韋斯萊夫人看到幾個學生沖上前來相助，大聲喊道，“回去！回去！她是我的！” 此時，幾百個人站在牆邊，觀看着這兩場決鬥：伏地魔與他的三個對手，貝拉特裡克斯與莫麗。
哈利站在那裡左右為難，又想出手襲擊，又想保護自己人，沒有把握是否會傷害無辜。
“我把你殺了，你的孩子們怎麼辦呢？”貝拉特裡克斯奚落道，她像她的主人一樣瘋狂，跳着腳躲避莫麗嗖嗖發過來的魔咒，“媽咪跟弗雷德同樣下場可怎麼辦呢？” “再也——不許——你——碰——我的——孩子！”韋斯萊夫人叫道。
貝拉特裡克斯哈哈大笑，那笑聲酣暢淋漓，和當年她的堂弟小天狼星後退着穿過帷幔摔下去時她的笑聲一模一樣。
哈利突然就知道接下來會是什麼了。
莫麗的魔咒從貝拉特裡克斯前伸的手臂下飛過去，擊中了她的胸口，正好是心髒的位置。
貝拉特裡克斯得意的笑容凝固了，眼珠子似乎突了出來。
就在那一瞬間，她知道發生了什麼事，接着便倒在地上。
周圍的人群一片喧嘩，伏地魔尖叫起來。
哈利覺得自己的轉身像是慢動作，他看見麥格、金斯萊和斯拉格霍恩都被炸飛了，在空中撲打、翻騰，伏地魔看到他最後的、也是最忠實的助手被打倒，怒氣像炸彈一樣爆炸了。
伏地魔舉起魔杖對準了莫麗•韋斯萊。
“盔甲護身！”哈利大吼一聲，鐵甲咒立刻橫貫在禮堂中央，伏地魔環顧四周尋找是誰發的咒。
哈利終于脫掉了隐形衣。
驚愕的叫聲、歡呼聲、“哈利！”“他還活着！”的喊聲在四面響起，緊接着又是一片鴉雀無聲。
伏地魔和哈利互相對視，同時開始面對面地繞着圈子，人們揪起了心，禮堂裡突然變得死一般的沉寂。
“我不希望任何人出手相助，”哈利大聲說，在絕對的寂靜中，他的聲音像号聲一樣傳得很遠，“必須是這樣，必須是我。
” 伏地魔嘴裡發出嘶嘶的聲音。
“波特說的不是真話，”他說，一雙紅眼睛睜得大大的，“那不是他的做派，對嗎？波特，你今天又想把誰當作盾牌呢？” “沒有誰，”哈利幹脆利落地說，“魂器沒有了。
隻有你和我。
兩人不能都活着，隻有一個生存下來，我們中間的一個人将要永遠離開……” “我們中間的一個人？”伏地魔譏笑道，他整個身體緊繃着，紅眼睛瞪着，像一條準備進攻的蛇，“你認為是你，對嗎，那個有鄧布利多在後面牽線而偶然幸存的男孩？” “我母親為救我而死，這是偶然嗎？”哈利問。
兩個人仍然在側身移動，繞着圈子，始終保持着同樣的距離。
對哈利來說，除了伏地魔，其他面孔都不存在了。
“在那片墳地裡我決定反抗，也是偶然？今晚我沒有抵抗仍然活了下來，重新回來戰鬥，也是偶然？” “偶然！”伏地魔叫道，但仍然沒有出擊。
周圍的人群凝固不動，如同被石化了一般，禮堂裡有好幾百人，似乎隻有他們倆在呼吸。
“偶然，運氣，還有就是你動不動藏到大人身後哭鼻子，聽任我為了你而殺死他們！” “今晚你别想再殺死任何人了，”哈利說，他們繞着圈子，盯着對方的眼睛，綠眼睛對紅眼睛，“你再也别想殺死他們任何一個，再也别想。
明白嗎？為了阻止你傷害這些人，我準備了去死——” “你沒有！” “——我下了決心，這是關鍵。
我做了我母親做的事情。
你再也傷害不了他們。
難道你沒有發現你射向他們的魔咒都沒有了約束力？你折磨不了他們，你傷害不了他們。
你從來不會從你的錯誤裡吸取教訓，是不是，裡德爾？” “你竟敢——” “是的，我敢，”哈利說，“我知道的事情你不知道，湯姆•裡德爾。
我知道許多重要的事情你不知道。
想不想聽聽，以免你再犯一個大錯？” 伏地魔沒有說話，默默地轉着圈子。
哈利知道他被暫時迷惑住了，不敢輕易動手，擔心哈利萬一真的知道某個緻命的秘密…… “又是愛？”伏地魔說，那張蛇臉上滿是嘲諷，“鄧布利多的法寶，愛，他聲稱能征服死亡，卻沒能阻止他從塔樓上墜落，像個舊蠟像一樣摔得支離破碎！愛，沒有阻止我把你那泥巴種母親像蟑螂一樣碾死，波特——這次似乎沒有一個人會因愛你而挺身而出，擋住我的咒語。
那麼，我一出手，你怎麼可能不死呢？” “隻有一點。
”哈利說，兩人仍然在面對面地轉圈、相持，中間隔開他們的隻有那最後的秘密。
“如果這次救你的不是愛，”伏地魔說，“那你準是相信你掌握了我所沒有的魔法，或擁有一件比我的更加厲害的武器？” “二者兼而有之。
”哈利說。
他看見那張蛇臉上閃過一絲驚慌，但轉瞬即逝。
伏地魔大笑起來，這笑聲比他的喊叫聲更加可怕：冷酷而
霍格沃茨的家養小精靈浩浩蕩蕩地湧進了門廳，尖叫着揮舞餐刀和切肉刀，走在最前面的是胸前挂着雷古勒斯•布萊克的挂墜盒的克利切，即使在這樣的喧鬧中，他那牛蛙般的聲音仍然清晰可聞：“戰鬥！戰鬥！為我的主人、家養小精靈的捍衛者而戰鬥！以勇敢的雷古勒斯的名義，抵抗黑魔王！戰鬥！” 他們對準食死徒的腳脖子和腿肚子又砍又刺，一張張小臉上燃燒着仇恨。
哈利不管朝哪裡望去，看見的都是食死徒被大批小精靈壓得直不起腰，被咒語制得服服帖帖，被刺傷了腿的正從傷口裡往外拔箭，還有的在拼命逃跑，卻被蜂擁而來的小精靈淹沒了。
但戰鬥還沒有結束。
哈利從格鬥者中間奔過，從那些中了魔咒正在掙紮的人們中間奔過，沖進了大禮堂。
伏地魔處于戰鬥的中心，他左右開弓地朝周圍的人出擊。
哈利沒法瞄準，隻能仍在隐形衣的掩護下一點點往前逼近。
禮堂裡的人越來越多，隻要能走得動的，都拼命往裡面擠。
哈利看見亞克斯利被喬治和李•喬丹合力擊倒在地，看見多洛霍夫在弗立維手裡慘叫一聲癱倒了，看見沃爾頓•麥克尼爾被海格扔到禮堂那頭，砰地撞到石牆，不省人事地滑到了地上。
他還看見羅恩和納威打敗了芬裡爾•格雷貝克，阿不福思擊昏了盧克伍德，亞瑟和珀西把辛克尼斯撂倒了，而盧修斯和納西莎•馬爾福在人群中跑來跑去，根本沒有參加戰鬥，隻是大聲地呼喚着他們的兒子。
伏地魔正同時與麥格、斯拉格霍恩和金斯萊格鬥，他的臉上是殘忍的恨意，他們三人在他周圍穿梭、躲避，卻不能結果他的性命—— 距伏地魔五十米開外，貝拉特裡克斯也戰得正酣，像她的主人一樣同時對付着三個人：赫敏、金妮和盧娜。
她們都使出了全身解數，但貝拉特裡克斯與她們勢均力敵。
突然，一個殺戮咒差點擊中了金妮，真懸，再偏一寸金妮就死了。
哈利的注意力被吸引了過去—— 他改變方向，暫時放開了伏地魔，直朝貝拉特裡克斯沖去，但沒跑幾步就被撞到了一邊。
“不許碰我女兒，你這母狗！” 韋斯萊夫人一邊跑一邊甩掉鬥篷，騰出兩隻胳膊，貝拉特裡克斯原地一個轉身，看見這位新的挑戰者，粗聲大笑起來。
“閃開！”韋斯萊夫人沖三個姑娘喊道，接着魔杖一揮，開始戰鬥。
哈利又驚恐又開心地看着莫麗•韋斯萊的魔杖旋舞劈殺，貝拉特裡克斯•萊斯特蘭奇臉上的笑容開始顫抖，變成了咆哮。
兩根魔杖嗖嗖地射出亮光，女巫腳邊的地闆變得滾燙、開裂。
兩個女人在決一死戰。
“不！”韋斯萊夫人看到幾個學生沖上前來相助，大聲喊道，“回去！回去！她是我的！” 此時，幾百個人站在牆邊，觀看着這兩場決鬥：伏地魔與他的三個對手，貝拉特裡克斯與莫麗。
哈利站在那裡左右為難，又想出手襲擊，又想保護自己人，沒有把握是否會傷害無辜。
“我把你殺了，你的孩子們怎麼辦呢？”貝拉特裡克斯奚落道，她像她的主人一樣瘋狂，跳着腳躲避莫麗嗖嗖發過來的魔咒，“媽咪跟弗雷德同樣下場可怎麼辦呢？” “再也——不許——你——碰——我的——孩子！”韋斯萊夫人叫道。
貝拉特裡克斯哈哈大笑，那笑聲酣暢淋漓，和當年她的堂弟小天狼星後退着穿過帷幔摔下去時她的笑聲一模一樣。
哈利突然就知道接下來會是什麼了。
莫麗的魔咒從貝拉特裡克斯前伸的手臂下飛過去，擊中了她的胸口，正好是心髒的位置。
貝拉特裡克斯得意的笑容凝固了，眼珠子似乎突了出來。
就在那一瞬間，她知道發生了什麼事，接着便倒在地上。
周圍的人群一片喧嘩，伏地魔尖叫起來。
哈利覺得自己的轉身像是慢動作，他看見麥格、金斯萊和斯拉格霍恩都被炸飛了，在空中撲打、翻騰，伏地魔看到他最後的、也是最忠實的助手被打倒，怒氣像炸彈一樣爆炸了。
伏地魔舉起魔杖對準了莫麗•韋斯萊。
“盔甲護身！”哈利大吼一聲，鐵甲咒立刻橫貫在禮堂中央，伏地魔環顧四周尋找是誰發的咒。
哈利終于脫掉了隐形衣。
驚愕的叫聲、歡呼聲、“哈利！”“他還活着！”的喊聲在四面響起，緊接着又是一片鴉雀無聲。
伏地魔和哈利互相對視，同時開始面對面地繞着圈子，人們揪起了心，禮堂裡突然變得死一般的沉寂。
“我不希望任何人出手相助，”哈利大聲說，在絕對的寂靜中，他的聲音像号聲一樣傳得很遠，“必須是這樣，必須是我。
” 伏地魔嘴裡發出嘶嘶的聲音。
“波特說的不是真話，”他說，一雙紅眼睛睜得大大的，“那不是他的做派，對嗎？波特，你今天又想把誰當作盾牌呢？” “沒有誰，”哈利幹脆利落地說，“魂器沒有了。
隻有你和我。
兩人不能都活着，隻有一個生存下來，我們中間的一個人将要永遠離開……” “我們中間的一個人？”伏地魔譏笑道，他整個身體緊繃着，紅眼睛瞪着，像一條準備進攻的蛇，“你認為是你，對嗎，那個有鄧布利多在後面牽線而偶然幸存的男孩？” “我母親為救我而死，這是偶然嗎？”哈利問。
兩個人仍然在側身移動，繞着圈子，始終保持着同樣的距離。
對哈利來說，除了伏地魔，其他面孔都不存在了。
“在那片墳地裡我決定反抗，也是偶然？今晚我沒有抵抗仍然活了下來，重新回來戰鬥，也是偶然？” “偶然！”伏地魔叫道，但仍然沒有出擊。
周圍的人群凝固不動，如同被石化了一般，禮堂裡有好幾百人，似乎隻有他們倆在呼吸。
“偶然，運氣，還有就是你動不動藏到大人身後哭鼻子，聽任我為了你而殺死他們！” “今晚你别想再殺死任何人了，”哈利說，他們繞着圈子，盯着對方的眼睛，綠眼睛對紅眼睛，“你再也别想殺死他們任何一個，再也别想。
明白嗎？為了阻止你傷害這些人，我準備了去死——” “你沒有！” “——我下了決心，這是關鍵。
我做了我母親做的事情。
你再也傷害不了他們。
難道你沒有發現你射向他們的魔咒都沒有了約束力？你折磨不了他們，你傷害不了他們。
你從來不會從你的錯誤裡吸取教訓，是不是，裡德爾？” “你竟敢——” “是的，我敢，”哈利說，“我知道的事情你不知道，湯姆•裡德爾。
我知道許多重要的事情你不知道。
想不想聽聽，以免你再犯一個大錯？” 伏地魔沒有說話，默默地轉着圈子。
哈利知道他被暫時迷惑住了，不敢輕易動手，擔心哈利萬一真的知道某個緻命的秘密…… “又是愛？”伏地魔說，那張蛇臉上滿是嘲諷，“鄧布利多的法寶，愛，他聲稱能征服死亡，卻沒能阻止他從塔樓上墜落，像個舊蠟像一樣摔得支離破碎！愛，沒有阻止我把你那泥巴種母親像蟑螂一樣碾死，波特——這次似乎沒有一個人會因愛你而挺身而出，擋住我的咒語。
那麼，我一出手，你怎麼可能不死呢？” “隻有一點。
”哈利說，兩人仍然在面對面地轉圈、相持，中間隔開他們的隻有那最後的秘密。
“如果這次救你的不是愛，”伏地魔說，“那你準是相信你掌握了我所沒有的魔法，或擁有一件比我的更加厲害的武器？” “二者兼而有之。
”哈利說。
他看見那張蛇臉上閃過一絲驚慌，但轉瞬即逝。
伏地魔大笑起來，這笑聲比他的喊叫聲更加可怕：冷酷而
