第9章 不祥的失敗
關燈
小
中
大
！”
然而一件奇怪的事出現了。
整個體育場裡掠過一片詭異的寂靜。
風雖然還是那樣猛烈，卻忘了發出怒吼，就好像有人關掉了音量，就好像哈利突然變成了聾子——怎麼回事？ 随後，一股熟悉得可怕的寒意朝他襲來，侵入了他的體内，同時他意識到下面球場上有東西在動—— 他沒有來得及思考，就把目光從飛賊上挪開了，朝下面望去…… 至少有一百個攝魂怪站在下面，那些隐藏的臉全都擡起來望着他。
似乎有冰冷的水湧上了他的胸膛，切割着他的内髒。
接着，他又聽見了……有人在尖叫，在他腦海裡尖叫……是一個女人…… “别碰哈利，别碰哈利，求求你别碰哈利！” “閃開，你這個蠢女人……快給我閃開……” “别碰哈利，求求你，殺我吧，把我殺了吧——” 讓人麻木的缭繞的白霧在哈利腦海裡彌漫……他在做什麼？他為什麼要飛？他必須去幫助她……她就要死了……她就要被殺死了…… 他墜落下去，落進了寒冷刺骨的迷霧。
“别碰哈利！求求你……發發慈悲……發發慈悲吧……” 一個刺耳的聲音在狂笑，一個女人在尖叫，哈利什麼也不知道了。
“幸虧地面那麼軟。
” “我還以為他肯定死了呢。
” “沒想到他連眼鏡都沒摔碎。
” 哈利聽見人們在竊竊私語，但不明白他們在說些什麼。
他不知道自己在哪兒，也不知道是怎麼到這兒來的，來之前在做什麼。
他隻知道身上沒有一處不疼，好像遭了毒打似的。
“這是我這一輩子見過的最可怕的事情。
” 最可怕的……最可怕的事情……戴着兜帽的黑影……寒冷……尖叫…… 哈利猛地睜開眼睛。
他躺在醫院裡。
格蘭芬多魁地奇球隊的隊員們圍在他的床邊，從頭到腳都沾着泥漿。
羅恩和赫敏也在，那模樣就像剛從遊泳池裡爬出來的。
“哈利！”弗雷德說，泥漿下面的臉顯得格外蒼白，“你感覺怎麼樣？ 哈利的記憶似乎在迅速跳躍。
閃電……不祥……金色飛賊……攝魂怪…… “出什麼事了？”說着，他騰地坐了起來，把大家都吓了一跳。
“你摔下來了，”弗雷德說，“準有——多少來着——五十英尺吧？” “我們還以為你死了呢。
”艾麗娅發着抖說。
赫敏發出一個短促的小聲音，她的眼睛又紅又腫。
“可是比賽，”哈利說，“怎麼樣了？我們還能重賽嗎？” 誰也沒有說話。
可怕的事實像石頭一樣，沉入哈利心中。
“我們沒有——輸吧？ “迪戈裡抓到了飛賊，”喬治說，“就在你摔下來之後。
他不知道發生了什麼事。
他一回頭，看見你摔在地上，便想叫暫停，希望來一次複賽。
可是他們赢得公平，赢得光明正大……就連伍德也承認。
“伍德呢？”哈利突然發現伍德不在，問道。
“還在雨裡呢，”弗雷德說，“我們認為他想把自己淹死。
” 哈利把臉埋在兩個膝蓋之間，用手揪着頭發。
弗雷德抓住他的肩膀，粗暴地搖了搖。
“行啦，哈利，你以前從沒漏掉過飛賊。
” “你總得有一次抓不住吧。
”喬治說。
“還不算完呢，”弗雷德說，“我們輸了一百分，對嗎？所以隻有赫奇帕奇輸給拉文克勞，我們再打敗了拉文克勞和斯萊特林……” “赫奇帕奇必須至少輸二百分。
”喬治說。
“但如果他們打敗了拉文克勞……” “不可能，拉文克勞太厲害了。
但如果斯萊特林輸給了赫奇帕奇……” “要看比分——輸赢都差一百分——” 哈利躺在那裡，一句話也沒說。
他們輸了……第一次，他輸了魁地奇比賽。
大約十分鐘之後，龐弗雷女士過來叫隊員們離開，讓哈利休息。
“我們以後再來看你，”弗雷德對他說，“别自責啦，你仍然是我們遇到過的最棒的找球手。
” 隊員們排着隊出去了，留下一串泥迹。
他們走後，龐弗雷女士關上房門，顯出很不滿的樣子。
羅恩和赫敏走近哈利的床邊。
“鄧布利多氣壞了，”赫敏用顫抖的聲音說，“我以前從沒見過他那個樣子。
你摔下來時，他沖到球場上，揮舞着魔杖，你落地時的速度似乎就減慢了。
然後他把魔杖轉向了那些攝魂怪，朝它們射出銀色的東西。
它們立刻就離開了體育場……他氣極了，它們居然跑進了校内，我們聽見他——” “後來他用魔法把你放到了一個擔架上，”羅恩說，“你在擔架上飄浮着，他步行把你送到學校。
大家都以為你……” 他的聲音低得聽不見了，可是哈利沒怎麼注意。
他在想那些攝魂怪對他做的事情……在想那尖叫的聲音。
他擡起目光，看見羅恩和赫敏都那樣憂心忡忡地望着他，于是趕緊絞盡腦汁想一個比較平淡的話題。
“有誰拿了我的光輪嗎？ 羅恩和赫敏快速交換了一下目光。
“呃——” “怎麼啦？”哈利看看這個，又看看那個，問道。
“是這樣……你摔下來的時候，它被風刮跑了。
”赫敏猶猶豫豫地說。
“後來呢？ “後來撞在——撞在——哦，哈利——撞在了那棵打人柳上。
” 哈利的内髒都抽緊了。
打人柳是一棵非常兇狠的樹，孤零零地伫立在場地中央。
“後來呢？”他問，卻又害怕聽到回答。
“唉，你知道那棵打人柳，”羅恩說，“它——它可不喜歡被撞的滋味。
” “就在你蘇醒前，弗立維教授剛把它送回來。
”赫敏用很小的聲音說。
她慢慢地俯身拿起腳邊的一個口袋，把它倒過來，十幾塊碎木片和細枝落在床上，這就是哈利那把忠誠的、最終被打爛的飛天掃帚的殘骸。
整個體育場裡掠過一片詭異的寂靜。
風雖然還是那樣猛烈，卻忘了發出怒吼，就好像有人關掉了音量，就好像哈利突然變成了聾子——怎麼回事？ 随後，一股熟悉得可怕的寒意朝他襲來，侵入了他的體内，同時他意識到下面球場上有東西在動—— 他沒有來得及思考，就把目光從飛賊上挪開了，朝下面望去…… 至少有一百個攝魂怪站在下面，那些隐藏的臉全都擡起來望着他。
似乎有冰冷的水湧上了他的胸膛，切割着他的内髒。
接着，他又聽見了……有人在尖叫，在他腦海裡尖叫……是一個女人…… “别碰哈利，别碰哈利，求求你别碰哈利！” “閃開，你這個蠢女人……快給我閃開……” “别碰哈利，求求你，殺我吧，把我殺了吧——” 讓人麻木的缭繞的白霧在哈利腦海裡彌漫……他在做什麼？他為什麼要飛？他必須去幫助她……她就要死了……她就要被殺死了…… 他墜落下去，落進了寒冷刺骨的迷霧。
“别碰哈利！求求你……發發慈悲……發發慈悲吧……” 一個刺耳的聲音在狂笑，一個女人在尖叫，哈利什麼也不知道了。
“幸虧地面那麼軟。
” “我還以為他肯定死了呢。
” “沒想到他連眼鏡都沒摔碎。
” 哈利聽見人們在竊竊私語，但不明白他們在說些什麼。
他不知道自己在哪兒，也不知道是怎麼到這兒來的，來之前在做什麼。
他隻知道身上沒有一處不疼，好像遭了毒打似的。
“這是我這一輩子見過的最可怕的事情。
” 最可怕的……最可怕的事情……戴着兜帽的黑影……寒冷……尖叫…… 哈利猛地睜開眼睛。
他躺在醫院裡。
格蘭芬多魁地奇球隊的隊員們圍在他的床邊，從頭到腳都沾着泥漿。
羅恩和赫敏也在，那模樣就像剛從遊泳池裡爬出來的。
“哈利！”弗雷德說，泥漿下面的臉顯得格外蒼白，“你感覺怎麼樣？ 哈利的記憶似乎在迅速跳躍。
閃電……不祥……金色飛賊……攝魂怪…… “出什麼事了？”說着，他騰地坐了起來，把大家都吓了一跳。
“你摔下來了，”弗雷德說，“準有——多少來着——五十英尺吧？” “我們還以為你死了呢。
”艾麗娅發着抖說。
赫敏發出一個短促的小聲音，她的眼睛又紅又腫。
“可是比賽，”哈利說，“怎麼樣了？我們還能重賽嗎？” 誰也沒有說話。
可怕的事實像石頭一樣，沉入哈利心中。
“我們沒有——輸吧？ “迪戈裡抓到了飛賊，”喬治說，“就在你摔下來之後。
他不知道發生了什麼事。
他一回頭，看見你摔在地上，便想叫暫停，希望來一次複賽。
可是他們赢得公平，赢得光明正大……就連伍德也承認。
“伍德呢？”哈利突然發現伍德不在，問道。
“還在雨裡呢，”弗雷德說，“我們認為他想把自己淹死。
” 哈利把臉埋在兩個膝蓋之間，用手揪着頭發。
弗雷德抓住他的肩膀，粗暴地搖了搖。
“行啦，哈利，你以前從沒漏掉過飛賊。
” “你總得有一次抓不住吧。
”喬治說。
“還不算完呢，”弗雷德說，“我們輸了一百分，對嗎？所以隻有赫奇帕奇輸給拉文克勞，我們再打敗了拉文克勞和斯萊特林……” “赫奇帕奇必須至少輸二百分。
”喬治說。
“但如果他們打敗了拉文克勞……” “不可能，拉文克勞太厲害了。
但如果斯萊特林輸給了赫奇帕奇……” “要看比分——輸赢都差一百分——” 哈利躺在那裡，一句話也沒說。
他們輸了……第一次，他輸了魁地奇比賽。
大約十分鐘之後，龐弗雷女士過來叫隊員們離開，讓哈利休息。
“我們以後再來看你，”弗雷德對他說，“别自責啦，你仍然是我們遇到過的最棒的找球手。
” 隊員們排着隊出去了，留下一串泥迹。
他們走後，龐弗雷女士關上房門，顯出很不滿的樣子。
羅恩和赫敏走近哈利的床邊。
“鄧布利多氣壞了，”赫敏用顫抖的聲音說，“我以前從沒見過他那個樣子。
你摔下來時，他沖到球場上，揮舞着魔杖，你落地時的速度似乎就減慢了。
然後他把魔杖轉向了那些攝魂怪，朝它們射出銀色的東西。
它們立刻就離開了體育場……他氣極了，它們居然跑進了校内，我們聽見他——” “後來他用魔法把你放到了一個擔架上，”羅恩說，“你在擔架上飄浮着，他步行把你送到學校。
大家都以為你……” 他的聲音低得聽不見了，可是哈利沒怎麼注意。
他在想那些攝魂怪對他做的事情……在想那尖叫的聲音。
他擡起目光，看見羅恩和赫敏都那樣憂心忡忡地望着他，于是趕緊絞盡腦汁想一個比較平淡的話題。
“有誰拿了我的光輪嗎？ 羅恩和赫敏快速交換了一下目光。
“呃——” “怎麼啦？”哈利看看這個，又看看那個，問道。
“是這樣……你摔下來的時候，它被風刮跑了。
”赫敏猶猶豫豫地說。
“後來呢？ “後來撞在——撞在——哦，哈利——撞在了那棵打人柳上。
” 哈利的内髒都抽緊了。
打人柳是一棵非常兇狠的樹，孤零零地伫立在場地中央。
“後來呢？”他問，卻又害怕聽到回答。
“唉，你知道那棵打人柳，”羅恩說，“它——它可不喜歡被撞的滋味。
” “就在你蘇醒前，弗立維教授剛把它送回來。
”赫敏用很小的聲音說。
她慢慢地俯身拿起腳邊的一個口袋，把它倒過來，十幾塊碎木片和細枝落在床上，這就是哈利那把忠誠的、最終被打爛的飛天掃帚的殘骸。
