第17章 斯萊特林的繼承人
關燈
小
中
大
，還有那個啞炮的瘦貓。
” “不可能。
”哈利喃喃地說。
“是啊，”裡德爾仍然平心靜氣地說，“當然啦，起先她不知道自己在做什麼。
這是非常有趣的。
我真希望你能看看她新寫的幾篇日記……真是越來越有意思了……親愛的湯姆，”他注視着哈利驚恐的眼睛，背誦着日記裡的内容，“我覺得自己好像在失去記憶。
我的長袍上到處都是雞毛，我不知道它們是怎麼弄上去的。
親愛的湯姆，我不記得萬聖節前夕我都做了什麼，但是一隻貓遇害了，而我的胸前沾滿了顔料。
親愛的湯姆，珀西總是對我說我臉色不好，樣子也有些反常。
我覺得他可能懷疑我了……今天又發生了一起攻擊事件，我想不起當時我在哪裡。
湯姆，我該怎麼辦呢？我覺得自己快要瘋了……我覺得我就是那個襲擊所有這些人的兇手，湯姆！” 哈利的拳頭攥緊了，指甲深深地陷進肉裡。
“過了很長很長時間，傻乎乎的小金妮才不再信任她的日記本了。
”裡德爾說，“她終于起了疑心，試圖把它扔掉。
你就是那個時候插進來的，哈利。
你發現了它，我真是再高興不過了。
沒想到在這麼多人裡面，居然是你撿到了這本日記，你是我最迫切想見的人啊……” “你為什麼想見我？”哈利問。
他氣得渾身冒火，費了很大力氣才使語調保持了平靜。
“噢，是這樣的，哈利，金妮把你的情況都告訴我了，”裡德爾說，“你的那些驚險迷人的往事。
”他的目光掠過哈利前額上那道閃電形傷疤，臉上的神情變得更饑渴了。
“我知道，我必須更多地了解你，跟你交談，如果可能的話還要親自見到你。
所以我決定讓你親眼目睹我抓住海格那個大蠢貨的著名壯舉，以獲取你對我的信任。
” “海格是我的朋友，”哈利說，聲音現在有些顫抖了，“你誣陷了他，是嗎？我還以為你是弄錯了，沒想到——” 裡德爾又發出他那種尖厲刺耳的狂笑。
“是我揭發海格的，哈利。
你可以想象一下，擺在阿芒多•迪佩特老先生面前的是個什麼情況。
一邊是我，湯姆•裡德爾，出身貧寒但聰明過人，父母雙亡但智勇雙全，是學校裡的級長、模範學生；另一邊呢，是傻大個海格，粗手笨腳，惹是生非，每隔一星期就要闖一次禍，他在床底下養狼人崽子，溜到禁林裡去跟巨怪摔跤。
不過我得承認，就連我自己也沒有想到計劃會執行得這樣順利。
我還以為肯定有人會意識到，海格不可能是斯萊特林的繼承人呢。
我花了整整五年時間，才想方設法弄清了密室的情況，發現了那個秘密入口……難道海格有這樣的頭腦，有這樣的能力嗎？ “似乎隻有變形課老師鄧布利多一個人認為海格是無辜的。
他勸說迪佩特留下海格，把他培養成獵場看守。
是的，我認為鄧布利多大概有所察覺了。
鄧布利多似乎一直不像其他老師那樣喜歡我……” “我敢說鄧布利多早把你看透了。
”哈利咬牙切齒地說。
“是啊，自從海格被開除後，他就一直密切地監視着我，非常讨厭。
”裡德爾漫不經心地說，“我知道，我在學校的時候再打開密室就不保險了。
但是我不想把這麼多年尋找密室的努力付諸東流。
我決定留下一本日記，在那些紙頁裡保存那個十六歲的我。
這樣，有朝一日，憑借運氣，我就可以引導另一個人沿着我的足迹，完成薩拉查•斯萊特林高貴的事業。
” “可是，你并沒有完成，”哈利得意地說，“這次一個人也沒死，就連那隻貓也沒死。
幾個小時之内，曼德拉草藥劑就要配制好了，那些被石化的人就都可以活過來了。
” “我剛才不是對你說過了嗎？”裡德爾輕聲慢語地說，“對我來說，殺死泥巴種已經不重要了。
許多月來，我的新目标一直是——你。
” 哈利驚愕地瞪着他。
“當我的日記又一次被打開時，在上面寫字的居然是金妮，而不是你，你想象一下我是多麼惱火吧。
你知道嗎，她看見日記到了你手裡，非常緊張。
萬一你發現了日記的使用方法，我把她的秘密都透露給你了呢？或者更糟糕的是，萬一我告訴你是誰掐死了學校的公雞呢？所以，這個蠢頭蠢腦的小家夥就等到你宿舍沒人的時候，進去把日記偷了出來。
但是我知道自己必須怎麼做。
我看得出來，你在尋找斯萊特林的繼承人。
從金妮向我透露的你的情況看，我知道你會想盡一切辦法解開這個秘密——特别是你一個最好的朋友也遭到了襲擊。
金妮曾經告訴過我，大家紛紛議論你會蛇佬腔，整個學校都炸開了鍋…… “所以，我讓金妮自己在牆上寫了一行絕命書，來到這下邊等着。
她拼命掙紮，大哭大鬧，真令人煩躁。
但是她身體裡已經沒有多少生命了：她把大部分生命都注入了日記，注入到了我身上，使我終于可以離開日記本了。
自從我和金妮到了這裡以後，我就一直在等你。
我知道你會來的。
我有許多問題等着問你呢，哈利•波特。
” “什麼問題？”哈利厲聲問道，拳頭仍然攥得緊緊的。
“比如說，”裡德爾說，臉上露出快意的微笑，“一個嬰兒，沒有任何特别神奇的法力，是怎麼打敗有史以來最偉大的巫師的？你怎麼能夠安然無恙地逃脫，隻留下一道傷疤，而伏地魔的力量卻被摧毀了？” 現在，他餓狼似的眼睛裡閃着一種古怪的紅光。
“你為什麼關心我是怎麼逃脫的？”哈利拖長了聲音問，“伏地魔的事發生在你死後許多年。
” “伏地魔，”裡德爾輕聲地說，“是我的過去、現在和未來，哈利•波特……” 他從口袋裡抽出哈利的魔杖，在空中畫了幾下，寫出三個閃閃發亮的名字： 湯姆•馬沃羅•裡德爾 然後他把魔杖揮了一下，那些字母自動調換了位置，變成了： 我是伏地魔[湯姆•馬沃羅•裡德爾的英文是“TomMarvoloRiddle”，“我是伏地魔”的英文是“IamLordVoldemort”，字母完全一樣，隻是排列不同] “看見了嗎？”他小聲說，“這個名字是我在霍格沃茨讀書的時候就用過的，當然啦，隻對我最親密的朋友用過。
難道你認為，我要一輩子使用我那個肮髒的麻瓜父親的名字？要知道，在我的血管裡，流淌着薩拉查•斯萊特林本人的血，是通過他後代的女兒傳給我的！難道我還會保留那個令人惡心的普通麻瓜的名字？他在我還沒有出生時就抛棄了我，就因為他發現自己的妻子是個女巫！不，哈利。
我給自己想出了
” “不可能。
”哈利喃喃地說。
“是啊，”裡德爾仍然平心靜氣地說，“當然啦，起先她不知道自己在做什麼。
這是非常有趣的。
我真希望你能看看她新寫的幾篇日記……真是越來越有意思了……親愛的湯姆，”他注視着哈利驚恐的眼睛，背誦着日記裡的内容，“我覺得自己好像在失去記憶。
我的長袍上到處都是雞毛，我不知道它們是怎麼弄上去的。
親愛的湯姆，我不記得萬聖節前夕我都做了什麼，但是一隻貓遇害了，而我的胸前沾滿了顔料。
親愛的湯姆，珀西總是對我說我臉色不好，樣子也有些反常。
我覺得他可能懷疑我了……今天又發生了一起攻擊事件，我想不起當時我在哪裡。
湯姆，我該怎麼辦呢？我覺得自己快要瘋了……我覺得我就是那個襲擊所有這些人的兇手，湯姆！” 哈利的拳頭攥緊了，指甲深深地陷進肉裡。
“過了很長很長時間，傻乎乎的小金妮才不再信任她的日記本了。
”裡德爾說，“她終于起了疑心，試圖把它扔掉。
你就是那個時候插進來的，哈利。
你發現了它，我真是再高興不過了。
沒想到在這麼多人裡面，居然是你撿到了這本日記，你是我最迫切想見的人啊……” “你為什麼想見我？”哈利問。
他氣得渾身冒火，費了很大力氣才使語調保持了平靜。
“噢，是這樣的，哈利，金妮把你的情況都告訴我了，”裡德爾說，“你的那些驚險迷人的往事。
”他的目光掠過哈利前額上那道閃電形傷疤，臉上的神情變得更饑渴了。
“我知道，我必須更多地了解你，跟你交談，如果可能的話還要親自見到你。
所以我決定讓你親眼目睹我抓住海格那個大蠢貨的著名壯舉，以獲取你對我的信任。
” “海格是我的朋友，”哈利說，聲音現在有些顫抖了，“你誣陷了他，是嗎？我還以為你是弄錯了，沒想到——” 裡德爾又發出他那種尖厲刺耳的狂笑。
“是我揭發海格的，哈利。
你可以想象一下，擺在阿芒多•迪佩特老先生面前的是個什麼情況。
一邊是我，湯姆•裡德爾，出身貧寒但聰明過人，父母雙亡但智勇雙全，是學校裡的級長、模範學生；另一邊呢，是傻大個海格，粗手笨腳，惹是生非，每隔一星期就要闖一次禍，他在床底下養狼人崽子，溜到禁林裡去跟巨怪摔跤。
不過我得承認，就連我自己也沒有想到計劃會執行得這樣順利。
我還以為肯定有人會意識到，海格不可能是斯萊特林的繼承人呢。
我花了整整五年時間，才想方設法弄清了密室的情況，發現了那個秘密入口……難道海格有這樣的頭腦，有這樣的能力嗎？ “似乎隻有變形課老師鄧布利多一個人認為海格是無辜的。
他勸說迪佩特留下海格，把他培養成獵場看守。
是的，我認為鄧布利多大概有所察覺了。
鄧布利多似乎一直不像其他老師那樣喜歡我……” “我敢說鄧布利多早把你看透了。
”哈利咬牙切齒地說。
“是啊，自從海格被開除後，他就一直密切地監視着我，非常讨厭。
”裡德爾漫不經心地說，“我知道，我在學校的時候再打開密室就不保險了。
但是我不想把這麼多年尋找密室的努力付諸東流。
我決定留下一本日記，在那些紙頁裡保存那個十六歲的我。
這樣，有朝一日，憑借運氣，我就可以引導另一個人沿着我的足迹，完成薩拉查•斯萊特林高貴的事業。
” “可是，你并沒有完成，”哈利得意地說，“這次一個人也沒死，就連那隻貓也沒死。
幾個小時之内，曼德拉草藥劑就要配制好了，那些被石化的人就都可以活過來了。
” “我剛才不是對你說過了嗎？”裡德爾輕聲慢語地說，“對我來說，殺死泥巴種已經不重要了。
許多月來，我的新目标一直是——你。
” 哈利驚愕地瞪着他。
“當我的日記又一次被打開時，在上面寫字的居然是金妮，而不是你，你想象一下我是多麼惱火吧。
你知道嗎，她看見日記到了你手裡，非常緊張。
萬一你發現了日記的使用方法，我把她的秘密都透露給你了呢？或者更糟糕的是，萬一我告訴你是誰掐死了學校的公雞呢？所以，這個蠢頭蠢腦的小家夥就等到你宿舍沒人的時候，進去把日記偷了出來。
但是我知道自己必須怎麼做。
我看得出來，你在尋找斯萊特林的繼承人。
從金妮向我透露的你的情況看，我知道你會想盡一切辦法解開這個秘密——特别是你一個最好的朋友也遭到了襲擊。
金妮曾經告訴過我，大家紛紛議論你會蛇佬腔，整個學校都炸開了鍋…… “所以，我讓金妮自己在牆上寫了一行絕命書，來到這下邊等着。
她拼命掙紮，大哭大鬧，真令人煩躁。
但是她身體裡已經沒有多少生命了：她把大部分生命都注入了日記，注入到了我身上，使我終于可以離開日記本了。
自從我和金妮到了這裡以後，我就一直在等你。
我知道你會來的。
我有許多問題等着問你呢，哈利•波特。
” “什麼問題？”哈利厲聲問道，拳頭仍然攥得緊緊的。
“比如說，”裡德爾說，臉上露出快意的微笑，“一個嬰兒，沒有任何特别神奇的法力，是怎麼打敗有史以來最偉大的巫師的？你怎麼能夠安然無恙地逃脫，隻留下一道傷疤，而伏地魔的力量卻被摧毀了？” 現在，他餓狼似的眼睛裡閃着一種古怪的紅光。
“你為什麼關心我是怎麼逃脫的？”哈利拖長了聲音問，“伏地魔的事發生在你死後許多年。
” “伏地魔，”裡德爾輕聲地說，“是我的過去、現在和未來，哈利•波特……” 他從口袋裡抽出哈利的魔杖，在空中畫了幾下，寫出三個閃閃發亮的名字： 湯姆•馬沃羅•裡德爾 然後他把魔杖揮了一下，那些字母自動調換了位置，變成了： 我是伏地魔[湯姆•馬沃羅•裡德爾的英文是“TomMarvoloRiddle”，“我是伏地魔”的英文是“IamLordVoldemort”，字母完全一樣，隻是排列不同] “看見了嗎？”他小聲說，“這個名字是我在霍格沃茨讀書的時候就用過的，當然啦，隻對我最親密的朋友用過。
難道你認為，我要一輩子使用我那個肮髒的麻瓜父親的名字？要知道，在我的血管裡，流淌着薩拉查•斯萊特林本人的血，是通過他後代的女兒傳給我的！難道我還會保留那個令人惡心的普通麻瓜的名字？他在我還沒有出生時就抛棄了我，就因為他發現自己的妻子是個女巫！不，哈利。
我給自己想出了
