第七章
關燈
小
中
大
都見過世面。
我敢說傑克見過的不見得比你少。
” “親愛的，我相信巴恩斯先生見過很多。
你别以為我不這麼想，先生。
但是我也見過很多。
” “當然你是這樣的，親愛的，”勃萊特說。
“我隻不過是說着玩兒的。
” “我經曆過七次戰争、四場革命，”伯爵說。
“當兵打仗嗎？”勃萊特問。
“有幾回，親愛的，我還受過幾處箭傷。
你們見過箭傷的傷疤嗎？” “讓我們見識見識。
” 伯爵站起來，解開他的背心，掀開襯衣。
他把汗衫撩到胸部，露出黑黝黝的胸脯，大腹便便地站在燈下。
“看見了吧？” 在末一根肋骨下面有兩處隆起的白色傷疤。
“你們看後面箭頭穿出去的地方。
”在脊背上腰部的上方，同樣有兩個隆起的疤痕，有指頭那麼粗。
“哎呀，真不得了。
” “完全穿透了。
” 伯爵把襯衣塞好。
“在哪兒受的這些傷？”我問。
“在阿比西尼亞。
我當時二十一歲。
” “你當時幹什麼呀？”勃萊特問。
“你在軍隊裡？” “我是去做買賣的，親愛的。
” “我跟你說過，他是我道中人。
我說過沒有？”勃萊特扭過頭來問我。
“我愛你，伯爵。
你真可愛。
” “你說得我心裡美滋滋的，親愛的。
不過，這不是真情。
” “别蠢了。
” “你瞧，巴恩斯先生，正因為我曆經坎坷，所以今天才能盡情享樂。
你是否也是這麼看的？” “是的。
絕對正确。
” “我知道，”伯爵說。
“奧秘就在其中。
你必須對生活價值形成一套看法。
”“你對生活價值的看法從來沒有受到過幹擾？”勃萊特問。
“沒有。
再也不會啦。
”“從來沒有戀愛過？”“經常戀愛，”伯爵說。
“談情說愛是常事。
”“關于你對生活價值的看法，戀愛有什麼影響？”“在我對生活價值的看法中，戀愛也占有一定的位置。
”“你沒有任何對生活價值的看法。
你已經死去了，如此而已。
” “不，親愛的。
你說得不對。
我絕對沒有死去。
” 我們喝了三瓶香槟酒，伯爵把籃子留在我的廚房裡裡。
我們在布洛涅森林一家餐廳裡吃飯。
菜肴很好。
食品在伯爵對生活價值的看法中占有特殊的位置。
跟美酒同等。
進餐的時候，伯爵舉止優雅。
勃萊特也一樣。
這是一次愉快的聚會。
“你們想上哪兒去？”吃完飯，伯爵問。
餐廳裡就剩下我們三個人了。
兩個侍者靠門站着。
他們想要回家了。
“我們可以上蒙馬特山，”勃萊特說。
“我們這次聚會不是挺好嗎？” 伯爵笑逐顔開。
他特别開心。
“你們倆都非常好，”他說。
他又抽起雪茄來。
“你們為什麼不結婚，你們倆？” “我們各有不同的生活道路，”我說。
“我們的經曆不同，”勃萊特說。
“走吧。
我們離開這裡。
” “再來杯白蘭地吧，”伯爵說。
“到山上喝去。
”“不。
這兒多安靜，在這裡喝。
”“去你的，還有你那個‘安靜’，”勃萊特說。
“男人到底對安靜怎麼看？”“我們喜歡安靜，”伯爵說。
“正如你喜歡熱鬧一樣，親愛的。
” “好吧，”勃菜特說。
“我們就喝一杯。
” “飲料總管！”伯爵招呼說。
“來了，先生。
” “你們最陳的白蘭地是哪年的？” “一八一一年，先生。
” “給我們來一瓶。
” “嗨，别擺闊氣了。
叫他退掉吧，傑克。
” “你聽着，親愛的。
花錢買陳釀白蘭地比買任何古董部值得。
” “你收藏了很多古董？” “滿滿一屋子。
” 最後，我們登上了蒙馬特山。
澤利咖啡館裡面擁擠不堪，煙霧騰騰，人聲嘈雜。
一進門，樂聲震耳。
勃萊特和我跳舞。
舞池裡擠得我們隻能勉強挪動步子。
黑人鼓手向勃萊特招招手。
我們披擠在人群裡，在他面前原地不動地踏着舞步。
“你合（好）？” “挺好。
” “那就合（好）羅！”
我敢說傑克見過的不見得比你少。
” “親愛的，我相信巴恩斯先生見過很多。
你别以為我不這麼想，先生。
但是我也見過很多。
” “當然你是這樣的，親愛的，”勃萊特說。
“我隻不過是說着玩兒的。
” “我經曆過七次戰争、四場革命，”伯爵說。
“當兵打仗嗎？”勃萊特問。
“有幾回，親愛的，我還受過幾處箭傷。
你們見過箭傷的傷疤嗎？” “讓我們見識見識。
” 伯爵站起來，解開他的背心，掀開襯衣。
他把汗衫撩到胸部，露出黑黝黝的胸脯，大腹便便地站在燈下。
“看見了吧？” 在末一根肋骨下面有兩處隆起的白色傷疤。
“你們看後面箭頭穿出去的地方。
”在脊背上腰部的上方，同樣有兩個隆起的疤痕，有指頭那麼粗。
“哎呀，真不得了。
” “完全穿透了。
” 伯爵把襯衣塞好。
“在哪兒受的這些傷？”我問。
“在阿比西尼亞。
我當時二十一歲。
” “你當時幹什麼呀？”勃萊特問。
“你在軍隊裡？” “我是去做買賣的，親愛的。
” “我跟你說過，他是我道中人。
我說過沒有？”勃萊特扭過頭來問我。
“我愛你，伯爵。
你真可愛。
” “你說得我心裡美滋滋的，親愛的。
不過，這不是真情。
” “别蠢了。
” “你瞧，巴恩斯先生，正因為我曆經坎坷，所以今天才能盡情享樂。
你是否也是這麼看的？” “是的。
絕對正确。
” “我知道，”伯爵說。
“奧秘就在其中。
你必須對生活價值形成一套看法。
”“你對生活價值的看法從來沒有受到過幹擾？”勃萊特問。
“沒有。
再也不會啦。
”“從來沒有戀愛過？”“經常戀愛，”伯爵說。
“談情說愛是常事。
”“關于你對生活價值的看法，戀愛有什麼影響？”“在我對生活價值的看法中，戀愛也占有一定的位置。
”“你沒有任何對生活價值的看法。
你已經死去了，如此而已。
” “不，親愛的。
你說得不對。
我絕對沒有死去。
” 我們喝了三瓶香槟酒，伯爵把籃子留在我的廚房裡裡。
我們在布洛涅森林一家餐廳裡吃飯。
菜肴很好。
食品在伯爵對生活價值的看法中占有特殊的位置。
跟美酒同等。
進餐的時候，伯爵舉止優雅。
勃萊特也一樣。
這是一次愉快的聚會。
“你們想上哪兒去？”吃完飯，伯爵問。
餐廳裡就剩下我們三個人了。
兩個侍者靠門站着。
他們想要回家了。
“我們可以上蒙馬特山，”勃萊特說。
“我們這次聚會不是挺好嗎？” 伯爵笑逐顔開。
他特别開心。
“你們倆都非常好，”他說。
他又抽起雪茄來。
“你們為什麼不結婚，你們倆？” “我們各有不同的生活道路，”我說。
“我們的經曆不同，”勃萊特說。
“走吧。
我們離開這裡。
” “再來杯白蘭地吧，”伯爵說。
“到山上喝去。
”“不。
這兒多安靜，在這裡喝。
”“去你的，還有你那個‘安靜’，”勃萊特說。
“男人到底對安靜怎麼看？”“我們喜歡安靜，”伯爵說。
“正如你喜歡熱鬧一樣，親愛的。
” “好吧，”勃菜特說。
“我們就喝一杯。
” “飲料總管！”伯爵招呼說。
“來了，先生。
” “你們最陳的白蘭地是哪年的？” “一八一一年，先生。
” “給我們來一瓶。
” “嗨，别擺闊氣了。
叫他退掉吧，傑克。
” “你聽着，親愛的。
花錢買陳釀白蘭地比買任何古董部值得。
” “你收藏了很多古董？” “滿滿一屋子。
” 最後，我們登上了蒙馬特山。
澤利咖啡館裡面擁擠不堪，煙霧騰騰，人聲嘈雜。
一進門，樂聲震耳。
勃萊特和我跳舞。
舞池裡擠得我們隻能勉強挪動步子。
黑人鼓手向勃萊特招招手。
我們披擠在人群裡，在他面前原地不動地踏着舞步。
“你合（好）？” “挺好。
” “那就合（好）羅！”
