貝多芬傳 緻前人書
關燈
小
中
大
維也納，一八○一年十一月十六日
我的好韋該勒！謝謝你對我表示的新的關切，尤其因為我的不該承受。
——你要知道我身體怎樣，需要什麼。
雖然談論這個問題于我是那麼不快，但我極樂意告訴你。
凡林幾個月來老把發泡藥塗在我的兩臂上……這種治療使我極端不快；痛苦是不必說，我還要一兩天不能運用手臂……得承認耳朵裡的轟轟聲比從前輕減了些，尤其是左耳，那最先發病的一隻；但我的聽覺，迄今為止絲毫沒有改善；我不敢決定它是否變得更壞。
——肚子好多了；特别當我洗了幾天溫水浴後，可有八天或十天的舒服。
每隔多少時候，我服用一些強胃的藥；我也遵從你的勸告，把草藥敷在腹上。
——凡林不願我提到淋雨浴。
此外我也不大樂意他。
他對于這樣的一種病實在太不當心太不周到了，倘我不到他那邊去，——而這于我又是多費事—就從來看不見他。
——你想希密脫如何？我不是樂于換醫生；但似乎凡林太講究手術，不肯從書本上去補充他的學識。
——在這一點上希密脫顯得完全兩樣，也許也不像他那麼大意。
——人家說直流電有神效；你以為怎樣？有一個醫生告訴我，他看見一個聾而且啞的孩子恢複聽覺，一個聾了七年的人也醫好。
——我正聽說希密脫在這方面有過經驗。
我的生活重又愉快了些；和人們來往也較多了些。
你簡直難于相信我兩年來過的是何等孤獨與悲哀的生活。
我的殘疾到處擋着我，好似一個幽靈，而我逃避着人群。
旁人一定以為我是憎惡人類，其實我并不如此！——如今的變化，是一個親愛的，可人的姑娘促成的
——你要知道我身體怎樣，需要什麼。
雖然談論這個問題于我是那麼不快，但我極樂意告訴你。
凡林幾個月來老把發泡藥塗在我的兩臂上……這種治療使我極端不快；痛苦是不必說，我還要一兩天不能運用手臂……得承認耳朵裡的轟轟聲比從前輕減了些，尤其是左耳，那最先發病的一隻；但我的聽覺，迄今為止絲毫沒有改善；我不敢決定它是否變得更壞。
——肚子好多了；特别當我洗了幾天溫水浴後，可有八天或十天的舒服。
每隔多少時候，我服用一些強胃的藥；我也遵從你的勸告，把草藥敷在腹上。
——凡林不願我提到淋雨浴。
此外我也不大樂意他。
他對于這樣的一種病實在太不當心太不周到了，倘我不到他那邊去，——而這于我又是多費事—就從來看不見他。
——你想希密脫如何？我不是樂于換醫生；但似乎凡林太講究手術，不肯從書本上去補充他的學識。
——在這一點上希密脫顯得完全兩樣，也許也不像他那麼大意。
——人家說直流電有神效；你以為怎樣？有一個醫生告訴我，他看見一個聾而且啞的孩子恢複聽覺，一個聾了七年的人也醫好。
——我正聽說希密脫在這方面有過經驗。
我的生活重又愉快了些；和人們來往也較多了些。
你簡直難于相信我兩年來過的是何等孤獨與悲哀的生活。
我的殘疾到處擋着我，好似一個幽靈，而我逃避着人群。
旁人一定以為我是憎惡人類，其實我并不如此！——如今的變化，是一個親愛的，可人的姑娘促成的
