第二卷 威戰
關燈
小
中
大
：春秋齊國人，本姓田，為大司馬，故又稱司馬穰苴，善于治軍，深通兵法。
⑤庶孽：即庶子，舊時指妾所生之子。
⑥莊賈：春秋齊國大夫，景公之寵臣。
⑦立表下漏：謂立标竿以測日影，設漏壺以記時間。
表，古代測日影時所立的标竿；漏，古代記時用的漏壺。
⑧不佞：猶言“不才”，自謙之詞。
⑨援桴鼓：謂拿起鼓槌敲鼓。
桴（eū），鼓槌。
⑩軍正：軍中執法之官。
⑾持節：古代使者所拿作為憑證之物，節，符節。
⑿左驸：即車之左面的夾車木。
驸，通“輔”，夾車木。
⒀左骖：即左面駕車的馬。
骖（ｃāｎ），一車駕三馬為骖。
⒁次舍：即宿營。
次，古代行軍停駐一地謂之“次”。
⒂拊循：安撫，撫慰。
拊，同“撫”。
⒃最比：謂尤其照顧到。
最，尤其，極為；比，及，到。
⒄本篇史例出自《史記·司馬穰苴列傳》。
【譯文】 大凡對敵作戰，士卒之所以奮勇前進而不敢後退的，是由于畏懼将帥的威嚴而不畏懼敵人的緣故；如果敢于後退而不敢前進的，那是由于畏懼敵人而不畏懼将帥的緣故。
将帥命令士卒赴場蹈火而不敢違抗的，是由于威嚴的軍紀促使他們這樣做的。
誠如兵法所說：“威嚴的軍紀克服了單純的憐愛，作戰就會取得成功。
” 春秋齊景公執政期間，晉國攻打齊國的東阿和鄄城，而燕國則侵犯齊國黃河南岸的領土。
齊國軍隊被打敗了。
齊景公非常憂慮這件事。
大臣晏嬰為此而向景公推薦田穰苴，說：“穰苴雖為田氏門中偏房所生，可是此人論文韬能使衆人歸服，論武略可令敵人畏懼。
希望君王用他試一試。
”景公于是召見田穰苴，同他談論用兵之事，非常高興，就任命他為将軍率兵抗擊燕、晉入侵軍。
穰苴受任後，對景公說：“我本人一向地位低下，君王突然把我從平民中提拔起來，加官于大夫之上，士兵不會服從，百姓不會親近。
人的地位低微就沒有權威可言，因此，請求派一個為君王所寵信、全國所尊崇的人來作監軍，才可以統軍作戰。
”于是，景公答應了他的請求，派寵臣莊賈為監軍。
田穰苴辭别了齊景公，與莊賈約定說：“明天中午于軍營門會齊。
”第二天，穰苴先趕到軍營，設置了測日影的标竿和計時間的漏壺，以等待莊賈
⑤庶孽：即庶子，舊時指妾所生之子。
⑥莊賈：春秋齊國大夫，景公之寵臣。
⑦立表下漏：謂立标竿以測日影，設漏壺以記時間。
表，古代測日影時所立的标竿；漏，古代記時用的漏壺。
⑧不佞：猶言“不才”，自謙之詞。
⑨援桴鼓：謂拿起鼓槌敲鼓。
桴（eū），鼓槌。
⑩軍正：軍中執法之官。
⑾持節：古代使者所拿作為憑證之物，節，符節。
⑿左驸：即車之左面的夾車木。
驸，通“輔”，夾車木。
⒀左骖：即左面駕車的馬。
骖（ｃāｎ），一車駕三馬為骖。
⒁次舍：即宿營。
次，古代行軍停駐一地謂之“次”。
⒂拊循：安撫，撫慰。
拊，同“撫”。
⒃最比：謂尤其照顧到。
最，尤其，極為；比，及，到。
⒄本篇史例出自《史記·司馬穰苴列傳》。
【譯文】 大凡對敵作戰，士卒之所以奮勇前進而不敢後退的，是由于畏懼将帥的威嚴而不畏懼敵人的緣故；如果敢于後退而不敢前進的，那是由于畏懼敵人而不畏懼将帥的緣故。
将帥命令士卒赴場蹈火而不敢違抗的，是由于威嚴的軍紀促使他們這樣做的。
誠如兵法所說：“威嚴的軍紀克服了單純的憐愛，作戰就會取得成功。
” 春秋齊景公執政期間，晉國攻打齊國的東阿和鄄城，而燕國則侵犯齊國黃河南岸的領土。
齊國軍隊被打敗了。
齊景公非常憂慮這件事。
大臣晏嬰為此而向景公推薦田穰苴，說：“穰苴雖為田氏門中偏房所生，可是此人論文韬能使衆人歸服，論武略可令敵人畏懼。
希望君王用他試一試。
”景公于是召見田穰苴，同他談論用兵之事，非常高興，就任命他為将軍率兵抗擊燕、晉入侵軍。
穰苴受任後，對景公說：“我本人一向地位低下，君王突然把我從平民中提拔起來，加官于大夫之上，士兵不會服從，百姓不會親近。
人的地位低微就沒有權威可言，因此，請求派一個為君王所寵信、全國所尊崇的人來作監軍，才可以統軍作戰。
”于是，景公答應了他的請求，派寵臣莊賈為監軍。
田穰苴辭别了齊景公，與莊賈約定說：“明天中午于軍營門會齊。
”第二天，穰苴先趕到軍營，設置了測日影的标竿和計時間的漏壺，以等待莊賈
