第一部 第三章
關燈
小
中
大
——無論什麼人我都能輕松搞定。
但是我立刻認識到，戴爾·卡耐基的那一套在現在這種情況下是行不通的。
在那一刻，保住我那可鄙的工作的可能性陡然變小了。
“當然可以，”我答道，“不過，是關于什麼的實話？” 他“哼”地一聲樂了。
“那就說說昨晚的盛宴吧。
” 我愣了一下，腦子飛轉。
“您說的是昨天晚上那個小型退休聚會？”我說。
我實在不知道他們掌握了多少情況，我對那筆款項做手腳的時候可謂十分小心謹慎了，所以現在我必須提防禍從口出。
拿着筆記本的那個紅發碧眼身材嬌小的女人，也許就是特地來當人證的。
“的确是場及時雨，真是劑士氣興奮劑，”我補充說，“先生，請相信我，我們部門的生産力肯定會因此而激增。
” 他的薄嘴唇撇了撇。
“‘士氣興奮劑’。
那劑‘士氣興奮劑’的賬單上布滿了你的指紋。
” “賬單？” “噢，别跟我廢話了，卡西迪。
” “我想我不是很明白您的意思，先生。
” “你以為我是傻子嗎？”盡管我和他之間隔着張六英尺長的人造花崗岩桌子，他飛濺的唾沫還是噴到了我身上。
“我猜是……不，先生。
”我嘴角露出了一絲笑意——實在是難以自制：這就是“能工巧匠”的自豪。
真是犯了大忌。
米查姆蒼白的臉紅了。
“利用電腦潛入公司數據庫，盜取支付密碼，你覺得好玩兒是嗎？你把這當消遣是吧？還是顯示你小聰明的把戲？不用負責任的，嗯？” “先生，不是的……” “你這個滿口謊言的人渣，下流胚子！這他媽的跟在地鐵上偷走老太太的錢包一樣下流！” 我努力裝出一副虛心受教的樣子，但是他會說些什麼我是知道的——談話根本毫無意義。
“你從企業活動賬目上偷了七萬八千美元，就為了給你的碼頭哥們兒搞這場該死的聚會？” 我用力吞了一口唾沫。
哦！七萬八千美元？我知道花了不少錢，但我不知道到底是多少。
“他跟你是同夥？” “您說誰？我想您大概不太清楚這……” “‘瓊斯’？那個老家夥，蛋糕上的那個名字？” “瓊斯跟這沒關系。
”我開始反擊了。
米查姆往後靠去，好像在為自己找到了一個突破口而洋洋得意。
“如果你想解雇我，悉聽尊便，但是瓊斯完全是無辜的。
” “解雇你？”米查姆好像覺得我在說塞爾維亞的克羅地亞語。
“你以為我隻是在說解不解雇你的事兒？你是個聰明人，電腦、數學都頂呱呱，很會算加法，沒錯吧？也許你能來加加這幾個數字：挪用公款，能給你五年鐵窗生活加上二十五萬美元罰款；信件和電傳欺詐，再加上五年。
噢，慢着——如果欺詐行為對某個金融機構産生影響——哈，你走運啦，你不僅捉弄了我們銀行，而且也玩了對方的入賬銀行。
噢，今天真是你的幸運日啊，混蛋——光憑這項罪名你就得在監獄裡蹲上三十年，還有罰款一百萬美元。
還算
但是我立刻認識到，戴爾·卡耐基的那一套在現在這種情況下是行不通的。
在那一刻，保住我那可鄙的工作的可能性陡然變小了。
“當然可以，”我答道，“不過，是關于什麼的實話？” 他“哼”地一聲樂了。
“那就說說昨晚的盛宴吧。
” 我愣了一下，腦子飛轉。
“您說的是昨天晚上那個小型退休聚會？”我說。
我實在不知道他們掌握了多少情況，我對那筆款項做手腳的時候可謂十分小心謹慎了，所以現在我必須提防禍從口出。
拿着筆記本的那個紅發碧眼身材嬌小的女人，也許就是特地來當人證的。
“的确是場及時雨，真是劑士氣興奮劑，”我補充說，“先生，請相信我，我們部門的生産力肯定會因此而激增。
” 他的薄嘴唇撇了撇。
“‘士氣興奮劑’。
那劑‘士氣興奮劑’的賬單上布滿了你的指紋。
” “賬單？” “噢，别跟我廢話了，卡西迪。
” “我想我不是很明白您的意思，先生。
” “你以為我是傻子嗎？”盡管我和他之間隔着張六英尺長的人造花崗岩桌子，他飛濺的唾沫還是噴到了我身上。
“我猜是……不，先生。
”我嘴角露出了一絲笑意——實在是難以自制：這就是“能工巧匠”的自豪。
真是犯了大忌。
米查姆蒼白的臉紅了。
“利用電腦潛入公司數據庫，盜取支付密碼，你覺得好玩兒是嗎？你把這當消遣是吧？還是顯示你小聰明的把戲？不用負責任的，嗯？” “先生，不是的……” “你這個滿口謊言的人渣，下流胚子！這他媽的跟在地鐵上偷走老太太的錢包一樣下流！” 我努力裝出一副虛心受教的樣子，但是他會說些什麼我是知道的——談話根本毫無意義。
“你從企業活動賬目上偷了七萬八千美元，就為了給你的碼頭哥們兒搞這場該死的聚會？” 我用力吞了一口唾沫。
哦！七萬八千美元？我知道花了不少錢，但我不知道到底是多少。
“他跟你是同夥？” “您說誰？我想您大概不太清楚這……” “‘瓊斯’？那個老家夥，蛋糕上的那個名字？” “瓊斯跟這沒關系。
”我開始反擊了。
米查姆往後靠去，好像在為自己找到了一個突破口而洋洋得意。
“如果你想解雇我，悉聽尊便，但是瓊斯完全是無辜的。
” “解雇你？”米查姆好像覺得我在說塞爾維亞的克羅地亞語。
“你以為我隻是在說解不解雇你的事兒？你是個聰明人，電腦、數學都頂呱呱，很會算加法，沒錯吧？也許你能來加加這幾個數字：挪用公款，能給你五年鐵窗生活加上二十五萬美元罰款；信件和電傳欺詐，再加上五年。
噢，慢着——如果欺詐行為對某個金融機構産生影響——哈，你走運啦，你不僅捉弄了我們銀行，而且也玩了對方的入賬銀行。
噢，今天真是你的幸運日啊，混蛋——光憑這項罪名你就得在監獄裡蹲上三十年，還有罰款一百萬美元。
還算
