第五章
關燈
小
中
大
有來。
佩瑪編小姐不喜歡人家上門推銷東西，我也是。
” “根據他身上的一張名片，那人的姓名是寇裡，你聽過嗎？” “寇裡？寇裡？”柯亭太太搖搖頭。
“聽起來像是印度人，”她表示懷疑地說。
“噢，不，”哈卡斯特探長說：“他不是印度人。
” “誰發現的——佩瑪編小姐？” “一位年輕小姐，她是個速記員，由于誤會以為佩瑪績小姐需要她去工作，才到她家去的。
發現屍體的是她。
佩瑪編小姐大概就在那時候回來。
” 柯亭太太深深地歎了口氣。
“真是要命的事，”她說：“真是要命！” “什麼時候，我們可能需要你去認屍，告訴我們你是否曾經在威爾布朗姆胡同看見過這個人，或是這個人以前曾經拜訪過佩瑪編小姐。
佩瑪繞小姐很肯定他不曾去過她家。
現在，我有幾個小問題想要知道。
你能想一想客廳裡有幾隻鐘嗎？” 柯亭太太想也不想，立即接口道： “角落裡有座大鐘，大家稱它做老爺鐘，還有就是牆上的布谷鐘！有隻鳥會蹦出來，發出‘布咕’的聲音，有時候會把人吓一跳。
”她又緊緊加了一句，“這兩隻鐘，我都沒有觸動。
從來沒有。
佩瑪蠕小姐喜歡自己上發條。
” “這兩隻鐘沒有問題，”探長向她保證說。
“你确定今天早上房間裡隻有這兩隻鐘嗎？” “當然，還會有别的嗎？” “譬如說，你有沒有看見一隻四方型的小銀鐘，人們所謂的旅行鐘，或是一隻鍍金的小鐘——放在火爐架上的，或是一隻瓷鐘，上面繪有花卉——或是一隻皮鐘，鐘面一角有‘Rosemary’幾個字？” “當然沒有，沒見過這些東西。
” “如果有的話，你一定會注意到，是吧？” “當然。
” “這四隻鐘的時間，都比布谷鐘和老爺鐘快了大約一小時。
” “那一定是外國鐘，”柯亭太太說。
“有次，我和我丈夫坐飛機到瑞士和意大利遊玩，那裡的時間就
佩瑪編小姐不喜歡人家上門推銷東西，我也是。
” “根據他身上的一張名片，那人的姓名是寇裡，你聽過嗎？” “寇裡？寇裡？”柯亭太太搖搖頭。
“聽起來像是印度人，”她表示懷疑地說。
“噢，不，”哈卡斯特探長說：“他不是印度人。
” “誰發現的——佩瑪編小姐？” “一位年輕小姐，她是個速記員，由于誤會以為佩瑪績小姐需要她去工作，才到她家去的。
發現屍體的是她。
佩瑪編小姐大概就在那時候回來。
” 柯亭太太深深地歎了口氣。
“真是要命的事，”她說：“真是要命！” “什麼時候，我們可能需要你去認屍，告訴我們你是否曾經在威爾布朗姆胡同看見過這個人，或是這個人以前曾經拜訪過佩瑪編小姐。
佩瑪繞小姐很肯定他不曾去過她家。
現在，我有幾個小問題想要知道。
你能想一想客廳裡有幾隻鐘嗎？” 柯亭太太想也不想，立即接口道： “角落裡有座大鐘，大家稱它做老爺鐘，還有就是牆上的布谷鐘！有隻鳥會蹦出來，發出‘布咕’的聲音，有時候會把人吓一跳。
”她又緊緊加了一句，“這兩隻鐘，我都沒有觸動。
從來沒有。
佩瑪蠕小姐喜歡自己上發條。
” “這兩隻鐘沒有問題，”探長向她保證說。
“你确定今天早上房間裡隻有這兩隻鐘嗎？” “當然，還會有别的嗎？” “譬如說，你有沒有看見一隻四方型的小銀鐘，人們所謂的旅行鐘，或是一隻鍍金的小鐘——放在火爐架上的，或是一隻瓷鐘，上面繪有花卉——或是一隻皮鐘，鐘面一角有‘Rosemary’幾個字？” “當然沒有，沒見過這些東西。
” “如果有的話，你一定會注意到，是吧？” “當然。
” “這四隻鐘的時間，都比布谷鐘和老爺鐘快了大約一小時。
” “那一定是外國鐘，”柯亭太太說。
“有次，我和我丈夫坐飛機到瑞士和意大利遊玩，那裡的時間就
