第十二章 九九七年，十月中旬
關燈
小
中
大
村周圍的模樣。
最終，德奧爾溫放下長袍，慢慢轉身。
有一會兒，他的臉朝埃德加和布洛德轉來，埃德加心裡一緊，等待他的反應。
但德奧爾溫似乎沒有看見他們，而是繼續走進屋去。
他們繼續前行，為老人糟糕的視力感到慶幸。
他們繼續往山頂走去。
到了山脊，路岔開了。
布洛德面朝西北特蘭奇的方向。
布洛德說：“再見，埃德加。
”她的神情傷感。
她本該高興的——她正在奔向自由啊。
“祝你好運。
”埃德加說。
“我再也見不到你了。
” 還是别見到了，埃德加想，再見的話就說明你被抓住了。
他說：“代我向布裡奧克和埃萊麗問好。
” “你還記得我父母的名字!” 埃德加聳了聳肩：“我喜歡這兩個名字的發音。
” “他們會聽到你的故事的。
”她親了親他的臉頰，“你是我的朋友。
”她說：“唯一的朋友。
” 埃德加所做的不過是将她當成一個人對待而已。
“我沒有做太多。
” “對我來說已經是一切了。
”她雙臂摟着他，頭靠在他的肩膀上，又緊緊将他抱住。
她很少表達感情，這熱情讓他吃了一驚。
她放開了他，沒再說一句話，便沿着小路走了。
她沒有回頭看。
他看着她離去，直到她走出自己的視野。
埃德加往回走下山坡，腳步仍然很輕。
似乎沒人醒來。
很好。
要是現在他被人發現，他找不到任何借口。
一個奴隸逃走了，埃德加半夜醒來走在外面，毫無疑問，他們之前串通好了。
這件事的後果是難以想象的。
埃德加本想直接回到酒館，在安全舒适的地方躺下，但他答應過布洛德要給她僞造一條逃跑路線。
他走回河岸，解開渡船。
布林德爾跳了上去。
埃德加上了船，輕輕拾起船篙。
隻需一推，渡船便到了河流當中。
水流将船隻送往麻風島北面的方向。
埃德加掌控着船篙，讓船隻避免碰到兩邊的河岸。
埃德加劃着船經過農場。
埃爾曼和埃德博爾德已經耕過農田，月色映照在潮濕的犁溝上。
房屋裡沒有透出光線，甚至連火光也看不見，因為那房屋根本沒有窗。
河流中間靠右一點的位置，水流是最快的。
布林德爾低着腦袋留意動靜。
它嗅着周圍的空氣，雙耳豎起，傾聽每個聲響。
他們經過了散布着村落和獨戶住宿區的茂密樹林。
一隻貓頭鷹在鳴叫，布林德爾吠了一聲。
一個小時之後，埃德加開始觀察左岸，想找一個把渡船停下的合适位置。
這條船必須緊緊纏在河邊的植被上，足以讓一個瘦小的女孩解不開。
他得做一個假證據，讓人簡單而清晰地推斷出一個故事來。
隻要有任何瑕疵，懷疑便會落到他的身上。
一切必須令人無從生疑。
埃德加選的是一小塊卵石灘，喬木和灌木的枝葉在那裡垂落下來。
他推蒿靠岸，跳了過去。
然後，他用力将這條重船的一部分拖到岸上，推進植被叢中。
他往後退，觀察眼前的構圖。
這完全像是一個缺乏經驗的人劃船時失去控制，隻能任由船在植被叢中纏成一團，擱淺在岸。
任務已經完成。
現在埃德加要走回去了。
埃德加脫下外衣和鞋子，把它們捆在一起。
他踏進河裡，一隻手将衣服舉過頭頂，以免沾水，然後遊了過去。
到了對岸，他一邊發着抖，一邊迅速把衣服穿上，布林德爾在一旁勁頭十足地将自己甩幹。
埃德加和他的狗并排走回去。
樹林裡并不是沒有人。
然而即便是鐵面人，現在應該也已入睡。
要是有人醒了，在附近活動，布林德爾也會事先發出警報。
不過埃德加還是将自己的斧子從腰帶上取下，以防萬一。
他的計謀會有用嗎？德朗和村裡的其他居民會順着他的思路，做出錯誤推斷嗎？突然，他已經沒有辦法判斷整個欺騙計劃有沒有漏洞了。
他被心中的懷疑折磨着，無法忍受去想象經曆過這一切的布洛德再次遭到抓捕。
他經過畸形足西奧貝爾特的羊圈，西奧貝爾特的狗叫了一聲。
他擔憂起來，如果西奧貝爾特看見了他，那麼這個欺騙計劃就完全失去可信度了。
他匆匆向前，狗停止吠叫。
沒人從屋裡走出來。
沿着河岸走的時候，偶爾要費勁地穿過纏繞的植被，以緻他發現走路比劃船要慢，回到酒館差不多要花兩個小時。
他經過農場的時候，月亮已經沉沒，天空上的星星被雲層遮擋，所以他走最後一段路的時候，四周一片漆黑。
埃德加憑借記憶和感覺走到了酒館。
最後一個危險時刻到了。
他在門外停了一陣，傾聽裡面的聲音。
他隻能聽見鼾聲。
他輕輕地提起門闩，将門拉開。
鼾聲繼續。
他走了進去。
火光中，他看見了德朗、利芙和埃塞爾三個人正處于沉睡中。
他将斧子挂在鈎子上，小心翼翼地低着身體坐到草堆裡。
布林德爾在爐火前伸展開了身體。
他脫下鞋子，解開腰帶，閉上眼睛躺下。
高度緊張過後，他以為自己很長一段時間也睡不着，但他一會兒就睡着了。
直到有人搖埃德加的肩膀，他才醒來。
他睜開眼睛，已是白天。
叫他醒來的人是埃塞爾。
他迅速瞅了一眼周圍，德朗和利芙還在睡覺。
埃塞爾甩甩頭示意他一下，然後走了出去，他跟了上去。
他關上身後的門，低聲說：“謝謝你沒有告發我們。
”如果她現在再告發也已經太晚了，因為這等于是在說，她看見他們走掉，但她什麼也沒做。
這樣一來，她也是串通的一員。
“發生什麼事了？”埃塞爾悄聲說。
“布洛德走了。
” “我以為你會跟她一起走的!” “一起？為什麼我要走？” “你不是愛上布洛德了嗎？” “當然不是。
” “噢。
”埃塞爾看上去若有所思，似乎在重新調整自己的假設，“那你為什麼要在半夜跟她一起出去？” “我就送送她。
”埃德加不喜歡撒謊，但是他開始意識到，一個謊言會導緻另一個謊言。
埃塞爾發現了什麼：“船不見了。
” “我下次再跟你講整個故事。
”埃德加說，“但現在我們必須表現得正常一些。
我們就說我們不知道布洛德去了哪裡，不知道她為什麼不見了，但我們不擔心，因為她一定會回來。
” “好的。
” “就從現在開始，我先去找些木柴給你生火。
” 埃塞爾進屋去了。
埃德加把木柴拿進來的時候，德朗和利芙醒了。
德朗說：“我的匕首呢？” “你昨晚放在哪兒就在哪兒。
”利芙煩躁地說。
她在早上從來沒什麼好脾氣。
“我就放在這兒的，就在這把刀鞘裡，在我腰帶上的。
我腰帶在我手上，你看，這是刀鞘，但裡面沒刀子。
” “好吧，反正我沒拿。
” 埃德加将木柴放下，埃塞爾開始生火。
德朗看了看周圍：“那奴隸去哪兒了？” 沒人回答。
德朗的目光落在埃德加身上。
“你為什麼拿木柴？這是那奴隸幹的活。
” 埃德加說：“我猜她是去教堂墓地了，去看她的孩子。
有時候她早上一起來就到那兒去，隻不過那時候你還在沉睡。
” 德朗憤怒地說：“她應該在這兒的!” 埃德加拿起水桶。
“别擔心，我去打水。
” “打水是她的工作，不是你的工作。
” 埃德加正想再說些調解的話，但他意識到如果自己顯得太冷靜，會引起别人的懷疑，所以他讓自己的真實情感流露出來。
“你知道嗎，德朗？既然你對生活這麼不滿，那麼我就想你幹嗎不直接跳進那條破河裡，把你這條可惡的命淹死算了。
” 德朗氣壞了。
“你這個沒大沒小的兔崽子!”他喊道。
埃德加走了出去。
他一走到外面，便意識到自己需要對消失的渡船表現出驚訝才行。
他轉身再次打開門。
“船到哪兒去了？”他說。
德朗回答：“它平時在哪兒就在哪兒啊，蠢小子。
” “它不在。
” 德朗走了出去，看了看：“那它去哪兒了呢？” “這是我問你的問題。
” “哼，你自己應該知道。
” “那是你的船。
” “它漂走了。
你沒綁緊。
” “我綁緊了。
我每次都是綁緊的。
” “我猜是哪個小精靈把它解開了吧，”德朗譏笑道，“你是這個意思嗎？” “沒錯，也可能是鐵面人。
” “鐵面人要船幹嗎？” “小精靈要船幹嗎？” 德朗的臉上開始出現一絲懷疑：“那奴隸去哪兒了？” “這話你問過了。
” 雖然德朗很壞，但他不笨。
“船不見了，我的匕首不見了，奴隸也不見了。
”他說。
“你在說什麼，德朗？” “那奴隸明顯是乘着渡船逃走了，你這蠢貨。
” 這一次，埃德加并沒有介意德朗的辱罵。
他很高興德朗迅速跳進了他計謀的結論當中。
他說：“我去教堂墓地看看。
” “每家每戶都去看看，不用花你多長時間。
如果再過一會兒還找不着，就跟大家說我們要發起喊捉了。
” 埃德加按德朗說的去做。
他走到教堂墓地，往教堂裡看去，然後走進司铎的房子裡。
母親們正在喂養孩子。
他跟男人們說，稍後很可能會開始一次喊捉，除非布洛德突然出現了。
年輕些的神職人員開始綁緊鞋帶，穿上鬥篷。
埃德加注視着德奧爾溫，那男人沒理會埃德加，他應該沒注意到昨晚發生了什麼。
埃德加走到胖貝比的家，這樣他就可以說他在那兒也找過布洛德了。
貝比在睡覺，他沒叫醒她。
女人沒有必要加入喊捉，況且這個女人動作也太慢了。
其他居民是為社區教堂工作的仆人家庭，他們在做飯、清潔、洗衣，以及幹其他家務。
埃德加叫醒了為他們從森林裡提供木柴的塞爾迪克，還有大家都叫哈德的哈德溫，他為
最終，德奧爾溫放下長袍，慢慢轉身。
有一會兒，他的臉朝埃德加和布洛德轉來，埃德加心裡一緊，等待他的反應。
但德奧爾溫似乎沒有看見他們，而是繼續走進屋去。
他們繼續前行，為老人糟糕的視力感到慶幸。
他們繼續往山頂走去。
到了山脊，路岔開了。
布洛德面朝西北特蘭奇的方向。
布洛德說：“再見，埃德加。
”她的神情傷感。
她本該高興的——她正在奔向自由啊。
“祝你好運。
”埃德加說。
“我再也見不到你了。
” 還是别見到了，埃德加想，再見的話就說明你被抓住了。
他說：“代我向布裡奧克和埃萊麗問好。
” “你還記得我父母的名字!” 埃德加聳了聳肩：“我喜歡這兩個名字的發音。
” “他們會聽到你的故事的。
”她親了親他的臉頰，“你是我的朋友。
”她說：“唯一的朋友。
” 埃德加所做的不過是将她當成一個人對待而已。
“我沒有做太多。
” “對我來說已經是一切了。
”她雙臂摟着他，頭靠在他的肩膀上，又緊緊将他抱住。
她很少表達感情，這熱情讓他吃了一驚。
她放開了他，沒再說一句話，便沿着小路走了。
她沒有回頭看。
他看着她離去，直到她走出自己的視野。
埃德加往回走下山坡，腳步仍然很輕。
似乎沒人醒來。
很好。
要是現在他被人發現，他找不到任何借口。
一個奴隸逃走了，埃德加半夜醒來走在外面，毫無疑問，他們之前串通好了。
這件事的後果是難以想象的。
埃德加本想直接回到酒館，在安全舒适的地方躺下，但他答應過布洛德要給她僞造一條逃跑路線。
他走回河岸，解開渡船。
布林德爾跳了上去。
埃德加上了船，輕輕拾起船篙。
隻需一推，渡船便到了河流當中。
水流将船隻送往麻風島北面的方向。
埃德加掌控着船篙，讓船隻避免碰到兩邊的河岸。
埃德加劃着船經過農場。
埃爾曼和埃德博爾德已經耕過農田，月色映照在潮濕的犁溝上。
房屋裡沒有透出光線，甚至連火光也看不見，因為那房屋根本沒有窗。
河流中間靠右一點的位置，水流是最快的。
布林德爾低着腦袋留意動靜。
它嗅着周圍的空氣，雙耳豎起，傾聽每個聲響。
他們經過了散布着村落和獨戶住宿區的茂密樹林。
一隻貓頭鷹在鳴叫，布林德爾吠了一聲。
一個小時之後，埃德加開始觀察左岸，想找一個把渡船停下的合适位置。
這條船必須緊緊纏在河邊的植被上，足以讓一個瘦小的女孩解不開。
他得做一個假證據，讓人簡單而清晰地推斷出一個故事來。
隻要有任何瑕疵，懷疑便會落到他的身上。
一切必須令人無從生疑。
埃德加選的是一小塊卵石灘，喬木和灌木的枝葉在那裡垂落下來。
他推蒿靠岸，跳了過去。
然後，他用力将這條重船的一部分拖到岸上，推進植被叢中。
他往後退，觀察眼前的構圖。
這完全像是一個缺乏經驗的人劃船時失去控制，隻能任由船在植被叢中纏成一團，擱淺在岸。
任務已經完成。
現在埃德加要走回去了。
埃德加脫下外衣和鞋子，把它們捆在一起。
他踏進河裡，一隻手将衣服舉過頭頂，以免沾水，然後遊了過去。
到了對岸，他一邊發着抖，一邊迅速把衣服穿上，布林德爾在一旁勁頭十足地将自己甩幹。
埃德加和他的狗并排走回去。
樹林裡并不是沒有人。
然而即便是鐵面人，現在應該也已入睡。
要是有人醒了，在附近活動，布林德爾也會事先發出警報。
不過埃德加還是将自己的斧子從腰帶上取下，以防萬一。
他的計謀會有用嗎？德朗和村裡的其他居民會順着他的思路，做出錯誤推斷嗎？突然，他已經沒有辦法判斷整個欺騙計劃有沒有漏洞了。
他被心中的懷疑折磨着，無法忍受去想象經曆過這一切的布洛德再次遭到抓捕。
他經過畸形足西奧貝爾特的羊圈，西奧貝爾特的狗叫了一聲。
他擔憂起來，如果西奧貝爾特看見了他，那麼這個欺騙計劃就完全失去可信度了。
他匆匆向前，狗停止吠叫。
沒人從屋裡走出來。
沿着河岸走的時候，偶爾要費勁地穿過纏繞的植被，以緻他發現走路比劃船要慢，回到酒館差不多要花兩個小時。
他經過農場的時候，月亮已經沉沒，天空上的星星被雲層遮擋，所以他走最後一段路的時候，四周一片漆黑。
埃德加憑借記憶和感覺走到了酒館。
最後一個危險時刻到了。
他在門外停了一陣，傾聽裡面的聲音。
他隻能聽見鼾聲。
他輕輕地提起門闩，将門拉開。
鼾聲繼續。
他走了進去。
火光中，他看見了德朗、利芙和埃塞爾三個人正處于沉睡中。
他将斧子挂在鈎子上，小心翼翼地低着身體坐到草堆裡。
布林德爾在爐火前伸展開了身體。
他脫下鞋子，解開腰帶，閉上眼睛躺下。
高度緊張過後，他以為自己很長一段時間也睡不着，但他一會兒就睡着了。
直到有人搖埃德加的肩膀，他才醒來。
他睜開眼睛，已是白天。
叫他醒來的人是埃塞爾。
他迅速瞅了一眼周圍，德朗和利芙還在睡覺。
埃塞爾甩甩頭示意他一下，然後走了出去，他跟了上去。
他關上身後的門，低聲說：“謝謝你沒有告發我們。
”如果她現在再告發也已經太晚了，因為這等于是在說，她看見他們走掉，但她什麼也沒做。
這樣一來，她也是串通的一員。
“發生什麼事了？”埃塞爾悄聲說。
“布洛德走了。
” “我以為你會跟她一起走的!” “一起？為什麼我要走？” “你不是愛上布洛德了嗎？” “當然不是。
” “噢。
”埃塞爾看上去若有所思，似乎在重新調整自己的假設，“那你為什麼要在半夜跟她一起出去？” “我就送送她。
”埃德加不喜歡撒謊，但是他開始意識到，一個謊言會導緻另一個謊言。
埃塞爾發現了什麼：“船不見了。
” “我下次再跟你講整個故事。
”埃德加說，“但現在我們必須表現得正常一些。
我們就說我們不知道布洛德去了哪裡，不知道她為什麼不見了，但我們不擔心，因為她一定會回來。
” “好的。
” “就從現在開始，我先去找些木柴給你生火。
” 埃塞爾進屋去了。
埃德加把木柴拿進來的時候，德朗和利芙醒了。
德朗說：“我的匕首呢？” “你昨晚放在哪兒就在哪兒。
”利芙煩躁地說。
她在早上從來沒什麼好脾氣。
“我就放在這兒的，就在這把刀鞘裡，在我腰帶上的。
我腰帶在我手上，你看，這是刀鞘，但裡面沒刀子。
” “好吧，反正我沒拿。
” 埃德加将木柴放下，埃塞爾開始生火。
德朗看了看周圍：“那奴隸去哪兒了？” 沒人回答。
德朗的目光落在埃德加身上。
“你為什麼拿木柴？這是那奴隸幹的活。
” 埃德加說：“我猜她是去教堂墓地了，去看她的孩子。
有時候她早上一起來就到那兒去，隻不過那時候你還在沉睡。
” 德朗憤怒地說：“她應該在這兒的!” 埃德加拿起水桶。
“别擔心，我去打水。
” “打水是她的工作，不是你的工作。
” 埃德加正想再說些調解的話，但他意識到如果自己顯得太冷靜，會引起别人的懷疑，所以他讓自己的真實情感流露出來。
“你知道嗎，德朗？既然你對生活這麼不滿，那麼我就想你幹嗎不直接跳進那條破河裡，把你這條可惡的命淹死算了。
” 德朗氣壞了。
“你這個沒大沒小的兔崽子!”他喊道。
埃德加走了出去。
他一走到外面，便意識到自己需要對消失的渡船表現出驚訝才行。
他轉身再次打開門。
“船到哪兒去了？”他說。
德朗回答：“它平時在哪兒就在哪兒啊，蠢小子。
” “它不在。
” 德朗走了出去，看了看：“那它去哪兒了呢？” “這是我問你的問題。
” “哼，你自己應該知道。
” “那是你的船。
” “它漂走了。
你沒綁緊。
” “我綁緊了。
我每次都是綁緊的。
” “我猜是哪個小精靈把它解開了吧，”德朗譏笑道，“你是這個意思嗎？” “沒錯，也可能是鐵面人。
” “鐵面人要船幹嗎？” “小精靈要船幹嗎？” 德朗的臉上開始出現一絲懷疑：“那奴隸去哪兒了？” “這話你問過了。
” 雖然德朗很壞，但他不笨。
“船不見了，我的匕首不見了，奴隸也不見了。
”他說。
“你在說什麼，德朗？” “那奴隸明顯是乘着渡船逃走了，你這蠢貨。
” 這一次，埃德加并沒有介意德朗的辱罵。
他很高興德朗迅速跳進了他計謀的結論當中。
他說：“我去教堂墓地看看。
” “每家每戶都去看看，不用花你多長時間。
如果再過一會兒還找不着，就跟大家說我們要發起喊捉了。
” 埃德加按德朗說的去做。
他走到教堂墓地，往教堂裡看去，然後走進司铎的房子裡。
母親們正在喂養孩子。
他跟男人們說，稍後很可能會開始一次喊捉，除非布洛德突然出現了。
年輕些的神職人員開始綁緊鞋帶，穿上鬥篷。
埃德加注視着德奧爾溫，那男人沒理會埃德加，他應該沒注意到昨晚發生了什麼。
埃德加走到胖貝比的家，這樣他就可以說他在那兒也找過布洛德了。
貝比在睡覺，他沒叫醒她。
女人沒有必要加入喊捉，況且這個女人動作也太慢了。
其他居民是為社區教堂工作的仆人家庭，他們在做飯、清潔、洗衣，以及幹其他家務。
埃德加叫醒了為他們從森林裡提供木柴的塞爾迪克，還有大家都叫哈德的哈德溫，他為
