第51節_第60節
關燈
小
中
大
他哥哥捏坤太師在前引導，弟弟答裡台斡惕赤斤在車轅旁跟着走。
诃額侖夫人說： &ldquo我的丈夫赤列都， 未曾逆風吹其額發[1]， 未曾挨餓于野地。
如今他的一對發辮[2]， 一個丢在背脊上， 一個丢在胸前， 一個向前， 一個向後， 他怎麼（如此狼狽地）去了也！&rdquo 說罷，她放聲大哭。
她的哭聲震動了斡難河水，震動了森林草原[3]。
跟在車旁走的答裡台斡惕赤斤勸說道： &ldquo你所摟一抱的人， 已經翻越過重重山嶺； 你要哭泣的人， 已經渡過了無數條河。
你怎麼哭， 他也不會回顧看你了； 你想找他， 但已找不到他的道路了。
你别哭了吧！&rdquo 也速該把阿秃兒遂将诃額侖夫人帶到了自己家裡。
這就是也速該娶來诃額侖夫人的經過。
注釋： [1]額發&mdash《秘史》原文為&ldquo客古勒&rdquo，旁譯&ldquo揫&rdquo，即額發。
[2]發辮&mdash《秘史》原文為&ldquo失不勒格兒&rdquo，旁譯&ldquo練椎&rdquo，即垂于兩耳後的發辮。
古代蒙古人的發型為，剃去頂部頭發，留其周圍，前部額頭上留有額發，後部留下的頭發，編成一對發辮，垂在兩耳後，稱為&ldquo練椎&rdquo。
[3]森林草原&mdash《秘史》原文為&ldquo槐主不兒&rdquo，旁譯&ldquo林川&rdquo。
意為川、原野、草原的古蒙古語詞&ldquo主不兒&rdquo，《遼史》作&ldquo阻蔔&rdquo。
《遼史》的&ldquo阻蔔諸部&rdquo，古蒙古語為&ldquo主不兒&mdash因亦兒堅&rdquo，實即蒙古語族草原遊牧部落之統稱，故也即鞑靼諸部。
參閱餘大鈞《阻蔔考》，載《内蒙古大學學報叢刊蒙古史論文選集》第一冊，1983--1984年編印。
第57節 由于俺巴孩合罕曾提名合答安、忽圖剌二人（中的一人為繼位者），全體蒙古人、泰亦赤兀惕部人便聚會于斡難河畔的豁兒豁納黑草原[1]，立忽圖剌為合罕。
蒙古人的慶典，為舞蹈、宴飲以志歡慶。
擁立了忽圖剌為合罕之後，在豁兒豁納黑草原上，（蒙古人盡情）舞蹈，在繁茂的大樹周圍踐踏出能蓋沒肋骨的深溝和蓋沒膝部的塵土。
注釋： [1]豁兒豁納黑草原&mdash《秘史》原文為&ldquo豁兒豁納黑主不兒&rdquo，旁譯&ldquo地名川&rdquo。
這是斡難河中遊或上遊的一處非常有名的草原，十餘萬古代蒙古人曾會聚在這裡歡慶忽圖剌被推選為合罕，後來帖木真與劄木合又在這裡歡慶再次結為安答（義兄弟）。
第58節 忽圖剌當了合罕後，與合答安太師二人，上馬出征塔塔兒部。
他們曾與塔塔 蒙古秘史兒部人闊湍巴剌合、劄裡不花打過十三次仗，但是未能給俺巴孩合罕報仇雪恨。
第59節 那時，也速該把阿秃兒俘虜了塔塔兒部的帖木真[1]兀格、豁裡不花[2]等人歸
诃額侖夫人說： &ldquo我的丈夫赤列都， 未曾逆風吹其額發[1]， 未曾挨餓于野地。
如今他的一對發辮[2]， 一個丢在背脊上， 一個丢在胸前， 一個向前， 一個向後， 他怎麼（如此狼狽地）去了也！&rdquo 說罷，她放聲大哭。
她的哭聲震動了斡難河水，震動了森林草原[3]。
跟在車旁走的答裡台斡惕赤斤勸說道： &ldquo你所摟一抱的人， 已經翻越過重重山嶺； 你要哭泣的人， 已經渡過了無數條河。
你怎麼哭， 他也不會回顧看你了； 你想找他， 但已找不到他的道路了。
你别哭了吧！&rdquo 也速該把阿秃兒遂将诃額侖夫人帶到了自己家裡。
這就是也速該娶來诃額侖夫人的經過。
注釋： [1]額發&mdash《秘史》原文為&ldquo客古勒&rdquo，旁譯&ldquo揫&rdquo，即額發。
[2]發辮&mdash《秘史》原文為&ldquo失不勒格兒&rdquo，旁譯&ldquo練椎&rdquo，即垂于兩耳後的發辮。
古代蒙古人的發型為，剃去頂部頭發，留其周圍，前部額頭上留有額發，後部留下的頭發，編成一對發辮，垂在兩耳後，稱為&ldquo練椎&rdquo。
[3]森林草原&mdash《秘史》原文為&ldquo槐主不兒&rdquo，旁譯&ldquo林川&rdquo。
意為川、原野、草原的古蒙古語詞&ldquo主不兒&rdquo，《遼史》作&ldquo阻蔔&rdquo。
《遼史》的&ldquo阻蔔諸部&rdquo，古蒙古語為&ldquo主不兒&mdash因亦兒堅&rdquo，實即蒙古語族草原遊牧部落之統稱，故也即鞑靼諸部。
參閱餘大鈞《阻蔔考》，載《内蒙古大學學報叢刊蒙古史論文選集》第一冊，1983--1984年編印。
第57節 由于俺巴孩合罕曾提名合答安、忽圖剌二人（中的一人為繼位者），全體蒙古人、泰亦赤兀惕部人便聚會于斡難河畔的豁兒豁納黑草原[1]，立忽圖剌為合罕。
蒙古人的慶典，為舞蹈、宴飲以志歡慶。
擁立了忽圖剌為合罕之後，在豁兒豁納黑草原上，（蒙古人盡情）舞蹈，在繁茂的大樹周圍踐踏出能蓋沒肋骨的深溝和蓋沒膝部的塵土。
注釋： [1]豁兒豁納黑草原&mdash《秘史》原文為&ldquo豁兒豁納黑主不兒&rdquo，旁譯&ldquo地名川&rdquo。
這是斡難河中遊或上遊的一處非常有名的草原，十餘萬古代蒙古人曾會聚在這裡歡慶忽圖剌被推選為合罕，後來帖木真與劄木合又在這裡歡慶再次結為安答（義兄弟）。
第58節 忽圖剌當了合罕後，與合答安太師二人，上馬出征塔塔兒部。
他們曾與塔塔 蒙古秘史兒部人闊湍巴剌合、劄裡不花打過十三次仗，但是未能給俺巴孩合罕報仇雪恨。
第59節 那時，也速該把阿秃兒俘虜了塔塔兒部的帖木真[1]兀格、豁裡不花[2]等人歸
