第41節_第50節
關燈
小
中
大
uo庫紐&rdquo，道潤梯步釋為&ldquo短小一精一悍&rdquo。
第49節 斡勤巴兒合黑的兒子，為忽秃黑秃禹兒乞[1]。
忽秃黑秃禹兒乞的兒子，為薛扯别乞[2]、泰出[3]兩人，他們成為禹兒乞氏[4]。
注釋： [1]忽秃黑秃禹兒乞&mdash《史集》所記斡勤巴兒合黑之子也作忽秃黑秃禹兒乞（漢譯本，第一卷第二分冊，第40頁），但《秘史》第139節此人又作莎兒合秃主兒乞（《史集》第一卷第二分冊漢譯本第41頁有貝勒津所補的合不勒汗世系表，此人又作速兒合秃禹兒乞）。
&ldquo莎兒合秃&rdquo，意為&ldquo有痣的&rdquo。
[2]薛扯别乞&mdash《親征錄》、《元史太祖紀》作薛扯别吉。
薛扯，《秘史》第122、123、130、133、136等節又作撒察。
别乞，為蒙古地區北方（今蒙古北部及南西伯利亞）森林狩獵民或半遊牧、半狩獵民中的族長兼巫師。
[3]泰出&mdash《秘史》後文又譯台出，《親征錄》、《元史太祖紀》作大醜。
[4]禹兒乞（yürki）&mdash《秘史》又作主兒乞（urki）、主兒勤（urkin）。
《親征錄》作月兒斤，《元史博兒術傳》作要兒斤。
第50節 把兒壇把阿秃兒的兒子，為忙格秃乞顔[1]、捏坤太師[2]、也速該把阿秃兒[3]、答裡台[4]斡惕赤斤這四個人。
忽秃黑秃蒙古兒的兒子，為不裡[5]孛闊。
（後來，）在斡難河畔樹林中舉行筵會時，砍破（成吉思汗庶弟）别勒古台的肩膀的，就是他。
注釋： [1]忙格勒乞顔&mdash《元史宗室世系表》作蒙哥啫黑顔。
乞顔，蒙古古老的氏族名，九世紀後葉從額爾古納河畔山林中遷出的蒙古人中就有乞顔氏人。
合不勒汗重新恢複使用乞顔名，以其後裔為乞顔氏。
乞顔，《元史太祖紀》作奇渥溫。
&ldquo乞顔&rdquo的複數形為&ldquo乞牙惕&rdquo。
乞顔氏包括主兒勤氏、敞失兀惕氏等分支。
成吉思汗父親也速該恢複使用孛兒隻斤氏族名，其後裔為乞顔氏分支乞顔&mdash孛兒隻斤氏。
[2]捏坤太師&mdash《元史宗室世系表》作聶昆大司。
《親征錄》作捏群大石。
太師，為遼朝封部族貴族、首領的官号，《秘史》明初譯寫者誤作&ldquo太子&rdquo。
捏坤在也速該死後，投附泰亦赤兀惕不，住進森林裡，其後裔形成你兒槐因部。
[3]也速該把阿秃兒&mdash《親征錄》作葉速該拔都、葉速該可汗。
成吉思汗的父親，蒙古乞顔部首領，以乞顔孛兒隻斤氏為姓氏。
長期與塔塔兒人交戰。
曾奪取篾兒乞惕人赤列都新娶婦诃額侖為妻，與篾兒乞惕人結怨。
曾助克烈亦惕部主脫斡鄰勒（即王汗）奪回其部衆，遂與脫斡鄰勒結為義兄弟。
1170年，被塔塔兒人毒死。
至元三年（1266年），追谥為烈祖神元皇帝。
[4]答裡台&mdash《元史太祖紀》作答力台，《宗室世系表》作答裡真。
《親征錄》作答裡台。
[5]不裡&mdash《親征錄》、《元史太祖紀》作播裡。
此名為突厥語&ldquo狼&rdquo之意。
第49節 斡勤巴兒合黑的兒子，為忽秃黑秃禹兒乞[1]。
忽秃黑秃禹兒乞的兒子，為薛扯别乞[2]、泰出[3]兩人，他們成為禹兒乞氏[4]。
注釋： [1]忽秃黑秃禹兒乞&mdash《史集》所記斡勤巴兒合黑之子也作忽秃黑秃禹兒乞（漢譯本，第一卷第二分冊，第40頁），但《秘史》第139節此人又作莎兒合秃主兒乞（《史集》第一卷第二分冊漢譯本第41頁有貝勒津所補的合不勒汗世系表，此人又作速兒合秃禹兒乞）。
&ldquo莎兒合秃&rdquo，意為&ldquo有痣的&rdquo。
[2]薛扯别乞&mdash《親征錄》、《元史太祖紀》作薛扯别吉。
薛扯，《秘史》第122、123、130、133、136等節又作撒察。
别乞，為蒙古地區北方（今蒙古北部及南西伯利亞）森林狩獵民或半遊牧、半狩獵民中的族長兼巫師。
[3]泰出&mdash《秘史》後文又譯台出，《親征錄》、《元史太祖紀》作大醜。
[4]禹兒乞（yürki）&mdash《秘史》又作主兒乞（urki）、主兒勤（urkin）。
《親征錄》作月兒斤，《元史博兒術傳》作要兒斤。
第50節 把兒壇把阿秃兒的兒子，為忙格秃乞顔[1]、捏坤太師[2]、也速該把阿秃兒[3]、答裡台[4]斡惕赤斤這四個人。
忽秃黑秃蒙古兒的兒子，為不裡[5]孛闊。
（後來，）在斡難河畔樹林中舉行筵會時，砍破（成吉思汗庶弟）别勒古台的肩膀的，就是他。
注釋： [1]忙格勒乞顔&mdash《元史宗室世系表》作蒙哥啫黑顔。
乞顔，蒙古古老的氏族名，九世紀後葉從額爾古納河畔山林中遷出的蒙古人中就有乞顔氏人。
合不勒汗重新恢複使用乞顔名，以其後裔為乞顔氏。
乞顔，《元史太祖紀》作奇渥溫。
&ldquo乞顔&rdquo的複數形為&ldquo乞牙惕&rdquo。
乞顔氏包括主兒勤氏、敞失兀惕氏等分支。
成吉思汗父親也速該恢複使用孛兒隻斤氏族名，其後裔為乞顔氏分支乞顔&mdash孛兒隻斤氏。
[2]捏坤太師&mdash《元史宗室世系表》作聶昆大司。
《親征錄》作捏群大石。
太師，為遼朝封部族貴族、首領的官号，《秘史》明初譯寫者誤作&ldquo太子&rdquo。
捏坤在也速該死後，投附泰亦赤兀惕不，住進森林裡，其後裔形成你兒槐因部。
[3]也速該把阿秃兒&mdash《親征錄》作葉速該拔都、葉速該可汗。
成吉思汗的父親，蒙古乞顔部首領，以乞顔孛兒隻斤氏為姓氏。
長期與塔塔兒人交戰。
曾奪取篾兒乞惕人赤列都新娶婦诃額侖為妻，與篾兒乞惕人結怨。
曾助克烈亦惕部主脫斡鄰勒（即王汗）奪回其部衆，遂與脫斡鄰勒結為義兄弟。
1170年，被塔塔兒人毒死。
至元三年（1266年），追谥為烈祖神元皇帝。
[4]答裡台&mdash《元史太祖紀》作答力台，《宗室世系表》作答裡真。
《親征錄》作答裡台。
[5]不裡&mdash《親征錄》、《元史太祖紀》作播裡。
此名為突厥語&ldquo狼&rdquo之意。
