第六章 一個女人？
關燈
小
中
大
封恐吓信的？”
“我們離開君士坦丁堡的那開早上。
” “我還得問你一個問題，麥克昆先生，你同你的主人的關系好不好？” 年輕人的眼睛突然閃出光芒。
“這可是個使得我全身毛骨悚然的問題。
用一句現在正暢銷書上的話來說，就是：‘你抓不到我什麼’，雷切特先生和我的關系很好。
” “麥克昆先生，你大概能把你的全名和你的美國的地址告訴我吧。
” 麥克昆講了他的全名──赫克托?威拉德?麥克昆，同時給了一個紐約的地址。
波洛仰身靠在靠墊上。
“暫時談到這裡吧，麥克昆先生，”他說。
“要是你能把雷切特先生的死暫時保密一段時間，我将十分感激。
” “他的傭人馬斯特一定會知道的。
” “他也許已經知道，”波洛幹巴巴地說，“要是那樣的話，就設法要他别說出去。
” “那應該是不困難的。
他是個英國人，他是那種宣布‘從不和人交往’的人。
他看不起美國人，認為其它的民族也統統不行。
” “謝謝你，麥克昆先生。
” 美國人離開了這個包房。
“怎麼樣？”鮑克先生問道，“你相信這個美國人的話嗎？” “他似乎還老實，也還坦率。
并不因為他完全有可能卷入這一案件而裝出對他主人有感情。
雷切特先生沒有告訴他，他曾謀求我的幫助而沒有成功，這是真實可信的，但我并認為這真的是一個可疑的情況。
我認為，雷切特先生是這樣一種人，他是在任何情況下都不會說出自己意圖的。
” “因此你就宣布至少一個無罪的了。
”鮑克先生愉快地說。
波洛朝他投去責備的目光。
“嘿，在最後一分鐘之前，我懷疑每一個人，”他說，“同樣，我必須承認，我看不出這個認真、有遠見的麥克昆會失去理智，給受害人十二刀或者十四刀。
這和他的心理是不一緻的──完全不一緻。
” “不，”鮑克先生若有所思地說，“這是一個懷着狂熱的仇恨，被逼得幾乎發瘋的人的行為──它更多地表明了拉丁人的氣質。
否則的話，正如我們的朋友列車長所堅持的，那就一定是一個女人了。
”
” “我還得問你一個問題，麥克昆先生，你同你的主人的關系好不好？” 年輕人的眼睛突然閃出光芒。
“這可是個使得我全身毛骨悚然的問題。
用一句現在正暢銷書上的話來說，就是：‘你抓不到我什麼’，雷切特先生和我的關系很好。
” “麥克昆先生，你大概能把你的全名和你的美國的地址告訴我吧。
” 麥克昆講了他的全名──赫克托?威拉德?麥克昆，同時給了一個紐約的地址。
波洛仰身靠在靠墊上。
“暫時談到這裡吧，麥克昆先生，”他說。
“要是你能把雷切特先生的死暫時保密一段時間，我将十分感激。
” “他的傭人馬斯特一定會知道的。
” “他也許已經知道，”波洛幹巴巴地說，“要是那樣的話，就設法要他别說出去。
” “那應該是不困難的。
他是個英國人，他是那種宣布‘從不和人交往’的人。
他看不起美國人，認為其它的民族也統統不行。
” “謝謝你，麥克昆先生。
” 美國人離開了這個包房。
“怎麼樣？”鮑克先生問道，“你相信這個美國人的話嗎？” “他似乎還老實，也還坦率。
并不因為他完全有可能卷入這一案件而裝出對他主人有感情。
雷切特先生沒有告訴他，他曾謀求我的幫助而沒有成功，這是真實可信的，但我并認為這真的是一個可疑的情況。
我認為，雷切特先生是這樣一種人，他是在任何情況下都不會說出自己意圖的。
” “因此你就宣布至少一個無罪的了。
”鮑克先生愉快地說。
波洛朝他投去責備的目光。
“嘿，在最後一分鐘之前，我懷疑每一個人，”他說，“同樣，我必須承認，我看不出這個認真、有遠見的麥克昆會失去理智，給受害人十二刀或者十四刀。
這和他的心理是不一緻的──完全不一緻。
” “不，”鮑克先生若有所思地說，“這是一個懷着狂熱的仇恨，被逼得幾乎發瘋的人的行為──它更多地表明了拉丁人的氣質。
否則的話，正如我們的朋友列車長所堅持的，那就一定是一個女人了。
”
