第八章 更加出乎意料的發現
關燈
小
中
大
點兒令人吃驚。
”波洛輕聲地說。
“這是開玩笑。
”鮑克先生突然喊了起來。
“對這個案子，你有沒有自己的想法？”波洛問道。
“沒有，先生。
它使我吃驚。
我不知道怎樣來分析．判斷。
他們不可能全都卷了進去。
至于誰是有罪的呢，這一問題，已經超出了我力所能及的範圍。
你是怎樣弄清楚這一切的呢？這也就是我想知道的東西。
” “隻是憑推測。
” “那麼，相信我你是個十分機智聰明的推測家。
對，我将告訴全世界，你是個機智聰明的推測家。
” 哈伯曼先生向後靠在椅子裡，贊賞地看着波洛。
“請原諒，”他說，“可乍一看到你，沒有人會相信你的。
我向你緻敬。
真的，向你緻敬。
” “你太好了，哈特曼先生。
” “沒什麼，我非常欽佩你。
” 彼此，彼此。
“波洛說，”問題還沒完全解決。
我們能否向當局報告，我們知道是誰殺了雷切特先生？“可我算不上，”哈特曼先生說，“我根本沒什麼，隻是很自然地表示對你的贊賞。
另外兩個人怎麼樣，你還沒有推測過？那個美國老太太以及她的女傭人？我想，我們可以相信，她倆是車上僅有的無辜之人？” “除非，”波洛笑着說，“我們可以把她們當作──可以這樣說嗎？──阿姆斯特朗家裡的女管家和廚娘。
” “現在，再也沒的什麼會使我吃驚了。
”哈特曼先生平靜而又無可奈何地說。
“瘋人院──這種事就是這樣──瘋人院！” “啊，我親愛的，這些巧合真是太離奇了，”鮑克先生說，“他們不可能都卷入了謀殺。
” 波洛看着他。
“你不理解，”他說，“根本就不理解。
告訴我，”兇說，“你知道是誰殺了雷切特？” “你呢？”鮑克先生反問道。
波洛點點頭。
“噢，知道。
”他說，“我知道已有一些時間了。
事情已經如此一清二楚，我真奇怪你們也會看不出來。
”他看看哈特曼，問道：“那麼你呢？” 美國偵探搖搖頭，好奇地盯着波洛。
“我不知道。
”他說，“我一點也不知道。
他們當中的誰呢？” 波洛沉默了一會兒，然後說： “如果你願意幫忙的話，哈特曼先生。
把所有的人都集合到這兒來。
本案的結論有兩種可能。
我将把兩種可能的結論，都告訴大家。
”
”波洛輕聲地說。
“這是開玩笑。
”鮑克先生突然喊了起來。
“對這個案子，你有沒有自己的想法？”波洛問道。
“沒有，先生。
它使我吃驚。
我不知道怎樣來分析．判斷。
他們不可能全都卷了進去。
至于誰是有罪的呢，這一問題，已經超出了我力所能及的範圍。
你是怎樣弄清楚這一切的呢？這也就是我想知道的東西。
” “隻是憑推測。
” “那麼，相信我你是個十分機智聰明的推測家。
對，我将告訴全世界，你是個機智聰明的推測家。
” 哈伯曼先生向後靠在椅子裡，贊賞地看着波洛。
“請原諒，”他說，“可乍一看到你，沒有人會相信你的。
我向你緻敬。
真的，向你緻敬。
” “你太好了，哈特曼先生。
” “沒什麼，我非常欽佩你。
” 彼此，彼此。
“波洛說，”問題還沒完全解決。
我們能否向當局報告，我們知道是誰殺了雷切特先生？“可我算不上，”哈特曼先生說，“我根本沒什麼，隻是很自然地表示對你的贊賞。
另外兩個人怎麼樣，你還沒有推測過？那個美國老太太以及她的女傭人？我想，我們可以相信，她倆是車上僅有的無辜之人？” “除非，”波洛笑着說，“我們可以把她們當作──可以這樣說嗎？──阿姆斯特朗家裡的女管家和廚娘。
” “現在，再也沒的什麼會使我吃驚了。
”哈特曼先生平靜而又無可奈何地說。
“瘋人院──這種事就是這樣──瘋人院！” “啊，我親愛的，這些巧合真是太離奇了，”鮑克先生說，“他們不可能都卷入了謀殺。
” 波洛看着他。
“你不理解，”他說，“根本就不理解。
告訴我，”兇說，“你知道是誰殺了雷切特？” “你呢？”鮑克先生反問道。
波洛點點頭。
“噢，知道。
”他說，“我知道已有一些時間了。
事情已經如此一清二楚，我真奇怪你們也會看不出來。
”他看看哈特曼，問道：“那麼你呢？” 美國偵探搖搖頭，好奇地盯着波洛。
“我不知道。
”他說，“我一點也不知道。
他們當中的誰呢？” 波洛沉默了一會兒，然後說： “如果你願意幫忙的話，哈特曼先生。
把所有的人都集合到這兒來。
本案的結論有兩種可能。
我将把兩種可能的結論，都告訴大家。
”
