第一章 一位重要的旅客
關燈
小
中
大
十分鐘，他決定，下去呼吸一下新鮮空氣，也許畢竟不是一樁壞事。
他作了仔細的準備，把自己緊裡在外套、圍巾裡，又在整潔的靴子外面套上套鞋。
這樣打扮停當後，他才戰戰兢兢地下到月台上，沿月台踱着步。
他走過了機車。
一個談話聲為他提供了線索，有兩個人模糊的人影站在一輛蓬車的陰影裡。
阿巴思諾特正在說話。
“瑪麗──” 姑娘打斷了他。
“現在不行。
現在不行。
等事情全部結束。
等那事情過去之後──那時候──” 波洛先生謹慎地避開了。
他感到奇怪。
他一下很難聽到瑪麗?德貝漢小姐那冷冷的、有力的聲音……“難以理解。
”他自言自語地說。
第二天，他鬧不清楚他們是否吵過架了。
他們彼此之間很少講話。
他覺得，姑娘看上去憂慮不安。
在她的眼睛周圍，也現了黑暈。
下午兩點半左右，列車突然停下了。
人們一個個地從窗口伸出頭去。
有幾個男人聚集在在鐵軌一旁，朝餐車下面的什麼東西看着，還用手指指點點。
波洛探出身子，向匆匆走過的列車員問了幾句，那人作了回答，波洛縮回腦袋，一轉身，幾乎和站在他後面的瑪麗?德貝漢小姐撞了個滿懷。
“出了什麼事啦？”她用法語問道，呼吸頗為急促。
“為什麼停下來？” “沒什麼，小姐，餐車下有會麼東西燒着了。
不嚴重。
已經撲滅了。
現在他們正在修複損壞的地方。
我向你保證，沒有危險。
” 她作了一個有點兒粗暴的手勢，仿佛她是把是在把有危險這種想法，當作無關緊要的東西，揮到了一旁。
“是的，是的。
這我知道，可是時間！” “時間？” “是的，這會誤了我們的時間。
” “這有可能──是的。
”波洛表示贊同。
“可我們耽誤不起呀！這列火車預定六點五十五分到達，可人家還要渡過博斯普魯斯海峽，得在九點以前直上對岸的東方快車。
要是拖延了一、兩個小時，我們就會趕不上那趟車的。
” “這有可能，是的。
”波洛承認。
他好奇朝她打量着。
她那隻握着窗條的手有點顫抖，她的嘴唇也在哆嗦。
“這對你關系十分重大麼，小姐？”他問道。
“是的，是的，十分重大。
我──我必須趕上那趟車。
” 她離開了他，到過道上去和阿巴思諾特上校交談去了。
然而，她的擔心是多餘的。
十分鐘以後，火車又開動了。
抵達赫梯巴沙時，隻晚點了五分鐘後其它時間已在途中搶回來了。
博斯普魯斯海峽風浪洶湧，波洛先生無心欣賞這次橫渡。
他和坐在汽艇上的旅伴未再見面，顧自走了。
到了格拉塔大橋，他就乘車直接去托凱琳旅館。
他作了仔細的準備，把自己緊裡在外套、圍巾裡，又在整潔的靴子外面套上套鞋。
這樣打扮停當後，他才戰戰兢兢地下到月台上，沿月台踱着步。
他走過了機車。
一個談話聲為他提供了線索，有兩個人模糊的人影站在一輛蓬車的陰影裡。
阿巴思諾特正在說話。
“瑪麗──” 姑娘打斷了他。
“現在不行。
現在不行。
等事情全部結束。
等那事情過去之後──那時候──” 波洛先生謹慎地避開了。
他感到奇怪。
他一下很難聽到瑪麗?德貝漢小姐那冷冷的、有力的聲音……“難以理解。
”他自言自語地說。
第二天，他鬧不清楚他們是否吵過架了。
他們彼此之間很少講話。
他覺得，姑娘看上去憂慮不安。
在她的眼睛周圍，也現了黑暈。
下午兩點半左右，列車突然停下了。
人們一個個地從窗口伸出頭去。
有幾個男人聚集在在鐵軌一旁，朝餐車下面的什麼東西看着，還用手指指點點。
波洛探出身子，向匆匆走過的列車員問了幾句，那人作了回答，波洛縮回腦袋，一轉身，幾乎和站在他後面的瑪麗?德貝漢小姐撞了個滿懷。
“出了什麼事啦？”她用法語問道，呼吸頗為急促。
“為什麼停下來？” “沒什麼，小姐，餐車下有會麼東西燒着了。
不嚴重。
已經撲滅了。
現在他們正在修複損壞的地方。
我向你保證，沒有危險。
” 她作了一個有點兒粗暴的手勢，仿佛她是把是在把有危險這種想法，當作無關緊要的東西，揮到了一旁。
“是的，是的。
這我知道，可是時間！” “時間？” “是的，這會誤了我們的時間。
” “這有可能──是的。
”波洛表示贊同。
“可我們耽誤不起呀！這列火車預定六點五十五分到達，可人家還要渡過博斯普魯斯海峽，得在九點以前直上對岸的東方快車。
要是拖延了一、兩個小時，我們就會趕不上那趟車的。
” “這有可能，是的。
”波洛承認。
他好奇朝她打量着。
她那隻握着窗條的手有點顫抖，她的嘴唇也在哆嗦。
“這對你關系十分重大麼，小姐？”他問道。
“是的，是的，十分重大。
我──我必須趕上那趟車。
” 她離開了他，到過道上去和阿巴思諾特上校交談去了。
然而，她的擔心是多餘的。
十分鐘以後，火車又開動了。
抵達赫梯巴沙時，隻晚點了五分鐘後其它時間已在途中搶回來了。
博斯普魯斯海峽風浪洶湧，波洛先生無心欣賞這次橫渡。
他和坐在汽艇上的旅伴未再見面，顧自走了。
到了格拉塔大橋，他就乘車直接去托凱琳旅館。
