第91節_第100節

秋，遭帖木真軍襲擊，敗逃至乃蠻邊境，被乃蠻巡哨者殺死。

     [5]安答&mdash《秘史》此處原文作&ldquo安達&rdquo，以後各節多作&ldquo安答&rdquo，旁譯&ldquo契交&rdquo。

    為互換贈物、立誓結交得義兄弟。

    參閱王國維《蒙古劄記安答》（載《觀堂集林》卷16）。

     [6]土兀剌河&mdash即今蒙古人民共和國土拉河。

     [7]合剌屯&mdash《秘史》原文為&ldquo合剌屯&rdquo，旁譯&ldquo黑林&rdquo。

    為土拉河畔王汗駐營所在地。

     [8]牢記在心裡&mdash《秘史》原文為&ldquo孛可列因孛克薛圖兒扯客列因扯額隻圖兒阿都孩&rdquo，旁譯&ldquo腰子的尖兒裡腔子的胸膈裡存着&rdquo，直譯為：存放在腰尖、胸膈裡，意即牢記在心裡。

     第97節 從那裡回到不兒吉額兒吉（家裡）時，兀良合惕氏人的劄兒赤兀歹老人背着鼓風囊[1]，領着他的名叫者勒蔑[2]的兒子，從不兒罕合勒敦山來到。

     劄兒赤兀歹說： &ldquo你帖木真在斡難河邊的疊裡溫孛勒答黑山出生時，我曾給過一個裹幼兒用的貂皮襁褓。

    我也曾想把我這個兒子者勒蔑給你，但因為還小，就帶回去了。

    如今讓者勒蔑為你備馬鞍、開門戶[3]吧。

    &rdquo 說着，就把他留給（帖木真）了。

    注釋： [1]鼓風囊&mdash《秘史》原文為&ldquo窟兀兒格&rdquo，旁譯&ldquo扇爐的風匣&rdquo，即鐵匠所用的風箱，但蒙古人的風箱并非木制的，而是皮制的鼓風囊。

    由劄兒赤兀歹老人背着風囊，可知他是一位鐵匠。

     [2]者勒蔑&mdash《親征錄》、《元史》作折裡麥。

    蒙古兀良合惕氏人。

    自幼由其父給帖木真做私屬奴仆，為帖木真最早的那可兒（親兵）。

    1189年帖木真第一次稱汗後，與孛斡兒出同被委任為侍衛長。

    随從帖木真征戰，以勇一猛著稱，與忽必來、速别額台、者别合稱&ldquo四猛狗&rdquo。

    1206年蒙古建國後，以功封左翼千戶長。

     [3]讓者勒蔑為你備馬鞍