第五章 公爵夫人的教名
關燈
小
中
大
”
“她有可能謀殺雷切特嗎？”大夫問波洛。
他搖搖頭。
“那些刀傷──深入肌肉的刀傷──決不是年老體弱的人幹得了的。
” “可那些淺一點的呢？” “對，那些淺一點的。
” “我正在考慮，”波洛說，“今天上午的事，我對她說，力量不在她的手臂上，而在于她的意志。
這話實際上是個圈套。
我想觀察一下，她會低頭去看她的右臂呢還是左臂。
然而，她的回答挺奇怪。
她說：‘不，我的兩隻手都沒有力氣，我不知道，是難過還是高興。
’多怪的說法。
它使我更加相信，我對本案的一些看法。
” “可這并沒有解決左撇子的問題。
” “沒有，順便問一下，你們有沒有注意到，安德烈伯爵的手帕是放在上衣右胸口袋裡的？” 鮑克先生搖搖頭。
他回想起來，在過去半個鐘頭裡，案情的揭示是多麼令人驚訝，多麼意想不到。
他含糊其辭地說：“謊言──還是謊言──實在令人吃驚，整整一上午的謊言。
” “還有更多的秘密需要揭露。
”波洛高興地說。
“你是這樣想的嗎？” “假如不是這樣的話，我将非常失望。
” “這種欺騙太可怕了，”鮑克先生說，“可是，看來你倒高興。
”他補一句，有點兒責備的樣子。
“假話有假話的好處，”波洛說，“假如你以真相與一個說假話的人對質，通常，他們是會承認的──而且往往是出其不意的。
隻要你的推測正确，就有效果。
” “這是處理這件案子的唯上方法。
我輪流喚來每個旅客，細想他們的證詞，自己對自己說，‘假如這樣，那就是撒謊，在哪一點上撒謊呢？撒謊的原因呢？’于是，我就有了回答，假如他們在撒謊──假如，你們聽着──隻能是為了這個原因以及在這一點上撒謊。
這個辦法，在伯爵夫人身上，很奏效。
現在，我們将用同樣的辦法來對付其他兒的人。
” “萬一，我的朋友，你的推測剛好是錯的呢？” “那麼，不管怎樣，這個人就再有嫌疑了。
” “啊！你用的是排除法。
” “完全正确。
” “那麼，下一個，我們将對付哪個？” “那位真正的紳士，阿巴思諾特上校。
”``
他搖搖頭。
“那些刀傷──深入肌肉的刀傷──決不是年老體弱的人幹得了的。
” “可那些淺一點的呢？” “對，那些淺一點的。
” “我正在考慮，”波洛說，“今天上午的事，我對她說，力量不在她的手臂上，而在于她的意志。
這話實際上是個圈套。
我想觀察一下，她會低頭去看她的右臂呢還是左臂。
然而，她的回答挺奇怪。
她說：‘不，我的兩隻手都沒有力氣，我不知道，是難過還是高興。
’多怪的說法。
它使我更加相信，我對本案的一些看法。
” “可這并沒有解決左撇子的問題。
” “沒有，順便問一下，你們有沒有注意到，安德烈伯爵的手帕是放在上衣右胸口袋裡的？” 鮑克先生搖搖頭。
他回想起來，在過去半個鐘頭裡，案情的揭示是多麼令人驚訝，多麼意想不到。
他含糊其辭地說：“謊言──還是謊言──實在令人吃驚，整整一上午的謊言。
” “還有更多的秘密需要揭露。
”波洛高興地說。
“你是這樣想的嗎？” “假如不是這樣的話，我将非常失望。
” “這種欺騙太可怕了，”鮑克先生說，“可是，看來你倒高興。
”他補一句，有點兒責備的樣子。
“假話有假話的好處，”波洛說，“假如你以真相與一個說假話的人對質，通常，他們是會承認的──而且往往是出其不意的。
隻要你的推測正确，就有效果。
” “這是處理這件案子的唯上方法。
我輪流喚來每個旅客，細想他們的證詞，自己對自己說，‘假如這樣，那就是撒謊，在哪一點上撒謊呢？撒謊的原因呢？’于是，我就有了回答，假如他們在撒謊──假如，你們聽着──隻能是為了這個原因以及在這一點上撒謊。
這個辦法，在伯爵夫人身上，很奏效。
現在，我們将用同樣的辦法來對付其他兒的人。
” “萬一，我的朋友，你的推測剛好是錯的呢？” “那麼，不管怎樣，這個人就再有嫌疑了。
” “啊！你用的是排除法。
” “完全正确。
” “那麼，下一個，我們将對付哪個？” “那位真正的紳士，阿巴思諾特上校。
”``
