第15章 禁林
關燈
小
中
大
事情糟得不能再糟了。
費爾奇把他們領到二樓麥格教授的書房，他們坐在那裡，一句話也不說。
赫敏渾身發抖。
哈利的腦海裡飛快地設想出許多為自己辯解的借口和理由，還編了一些謊話想蒙混過關，但發現它們一個比一個站不住腳。
他不知道這次他們有什麼辦法擺脫困境。
他們走投無路了。
唉，他們怎麼就這麼糊塗，居然把隐形衣給忘了！無論他們擺出什麼理由，麥格教授都不會原諒他們深更半夜不睡覺，在學校裡鬼鬼祟祟地遊蕩，而且還爬到了最高的天文塔上，那裡除了平常上課是不能上去的。
再加上諾伯和隐形衣，他們早就該收拾行李回家了。
哈利不是認為事情糟得不能再糟了嗎？他錯了。
當麥格教授回來時，她後面跟着納威。
“哈利！”納威一看見他們兩個，就脫口而出，“我一直在找你們，想給你們提個醒兒，我聽見馬爾福說他要來抓你，他說你有一條火龍——” 哈利拼命擺手，不讓納威再說下去，可是被麥格教授看見了。
她高高聳立在他們三個人面前，似乎比諾伯更有可能噴出火來。
“我真不敢相信是你們幾個人。
費爾奇說你們到天文塔上去了。
别忘了現在是淩晨一點鐘。
自己解釋一下吧。
” 這是赫敏第一次回答不出老師的提問。
她低頭盯着自己的拖鞋，像雕像一樣一動不動。
“我認為我完全明白這是怎麼回事，”麥格教授說，“要弄清楚這件事，并不需要腦筋有多麼靈光。
你們憑空編出一套謊話告訴德拉科·馬爾福，說有一條火龍什麼的，想把他從床上騙出來，害他倒黴。
我已經抓住他了。
沒想到隆巴頓也聽到了這套謊話并且信以為真，我猜你們覺得這很有趣吧？” 哈利捕捉到納威的目光，想用無聲的語言告訴他不是這麼回事，因為納威顯得既吃驚又委屈。
可憐的、莽莽撞撞的納威——哈利知道，納威在黑夜裡跑出來尋找他們，要給他們提個醒，這需要多麼大的勇氣啊。
“我感到很氣憤，”麥格教授說，“一晚上有四個學生不睡覺！這種事情我以前還從沒聽說過！你，格蘭傑小姐，我原以為你頭腦更清醒一些。
至于你，波特先生，我原以為你是十分看重格蘭芬多榮譽的。
你們三個都要被關禁閉——是的，還有你，隆巴頓先生，不管是怎麼回事，你都無權半夜三更在學校裡亂逛，這是非常危險的——格蘭芬多被扣掉五十分。
” “五十？”哈利覺得喘不過氣來了——他們的領先地位保不住了，這名次還是他在上次魁地奇比賽中好不容易赢來的呢。
“每人五十分。
”麥格教授說，長長的尖鼻子噴着粗氣。
“教授——求求您——” “您不能——” “不用你告訴我說我能做什麼，不能做什麼，波特。
好了，你們都上床去吧。
我從沒有像現在這樣為格蘭芬多的學生感到臉紅。
” 一下子丢掉一百五十分。
這樣一來，格蘭芬多就落到最後一名了。
僅僅一個晚上，他們就摧毀了格蘭芬多赢得學院杯的所有希望。
哈利覺得心裡一下子空落落的。
這樣大的損失，他們還有沒有可能彌補呢？ 哈利整夜無法入睡。
他能聽見納威伏在枕頭上哭泣，哭了很長時間。
哈利不知道說什麼話來安慰他。
他知道納威像他自己一樣，都很害怕黎明的到來。
當格蘭芬多的其他學生知道了他們做的好事，會怎麼樣呢？ 第二天，當格蘭芬多的學生們經過記錄學院杯比分的巨大沙漏時，還以為出了什麼差錯。
他們怎麼可能突然比昨天少了一百五十分呢？随後，事情就慢慢傳開了：哈利·波特，大名鼎鼎的哈利·波特，兩次魁地奇比賽的英雄，竟然害得他們丢掉了這麼多分數，他，還有另外兩個愚蠢的一年級學生。
哈利原是學校裡最受歡迎、最受敬佩的人物之一，現在一下子變成了衆矢之的。
就連拉文克勞和赫奇帕奇的學生也沒有好臉色給他，因為大家本來一直希望看到斯萊特林輸掉學院杯。
哈利不管走到哪兒，人們都對他指指點點，而且說一些侮辱他的話時也并不把聲音放低。
另一方面，每當他從斯萊特林們身邊走過時，他們總是又鼓掌又吹口哨，歡呼喝彩：“謝謝你，波特，你幫了我們一個大忙！ 隻有羅恩和他站在一邊。
“再過幾個星期，他們就會把這些忘得一幹二淨的。
弗雷德和喬治自從入學以來，就一直在丢分，人們照樣很喜歡他們。
” “但他們從來沒有一下子丢掉過一百五十分，是嗎？”哈利憂傷地說。
“嗯——那倒沒有。
”羅恩承認。
損失已經造成，後悔也來不及了，哈利對自己發誓，從今往後，他再也不去多管閑事了。
他再也不偷偷摸摸地亂轉，暗中監視什麼了。
他為自己感到非常羞愧，就去找伍德，表示要退出魁地奇球隊。
“退出？”伍德大聲斥責道，“那有什麼用？如果我們赢不了魁地奇比賽，又怎麼可能把分數掙回來呢？” 可是，對哈利來說，就連魁地奇也失去了原有的樂趣。
訓練時，其他隊員都不跟他說話，如果不得不提到他，他們就管他叫“找球手”。
赫敏和納威也很痛苦。
他們的日子不像哈利那樣難熬，因為他們沒有他那麼出名，但是也沒有人願意跟他們說話了。
赫敏在班上不再抛頭露面，總是低着頭，默默地學習着。
哈利簡直很高興快要考試了。
他必須埋頭複習，這使他暫時忘卻了煩惱。
他、羅恩和赫敏三個人總是單獨在一起，每天複習到深夜，努力記住複雜的魔藥配方，記住那些魔法和咒語，記住重大魔術發明和妖精叛亂的日期…… 然而，就在考試前的一個星期，哈利不再多管閑事的決心受到了一次意外的考驗。
那天下午，他獨自一個人從圖書館出來，聽見有人在前面的教室裡抽抽搭搭地哭泣。
他走近幾步，聽出是奇洛的聲音。
“不行——不
費爾奇把他們領到二樓麥格教授的書房，他們坐在那裡，一句話也不說。
赫敏渾身發抖。
哈利的腦海裡飛快地設想出許多為自己辯解的借口和理由，還編了一些謊話想蒙混過關，但發現它們一個比一個站不住腳。
他不知道這次他們有什麼辦法擺脫困境。
他們走投無路了。
唉，他們怎麼就這麼糊塗，居然把隐形衣給忘了！無論他們擺出什麼理由，麥格教授都不會原諒他們深更半夜不睡覺，在學校裡鬼鬼祟祟地遊蕩，而且還爬到了最高的天文塔上，那裡除了平常上課是不能上去的。
再加上諾伯和隐形衣，他們早就該收拾行李回家了。
哈利不是認為事情糟得不能再糟了嗎？他錯了。
當麥格教授回來時，她後面跟着納威。
“哈利！”納威一看見他們兩個，就脫口而出，“我一直在找你們，想給你們提個醒兒，我聽見馬爾福說他要來抓你，他說你有一條火龍——” 哈利拼命擺手，不讓納威再說下去，可是被麥格教授看見了。
她高高聳立在他們三個人面前，似乎比諾伯更有可能噴出火來。
“我真不敢相信是你們幾個人。
費爾奇說你們到天文塔上去了。
别忘了現在是淩晨一點鐘。
自己解釋一下吧。
” 這是赫敏第一次回答不出老師的提問。
她低頭盯着自己的拖鞋，像雕像一樣一動不動。
“我認為我完全明白這是怎麼回事，”麥格教授說，“要弄清楚這件事，并不需要腦筋有多麼靈光。
你們憑空編出一套謊話告訴德拉科·馬爾福，說有一條火龍什麼的，想把他從床上騙出來，害他倒黴。
我已經抓住他了。
沒想到隆巴頓也聽到了這套謊話并且信以為真，我猜你們覺得這很有趣吧？” 哈利捕捉到納威的目光，想用無聲的語言告訴他不是這麼回事，因為納威顯得既吃驚又委屈。
可憐的、莽莽撞撞的納威——哈利知道，納威在黑夜裡跑出來尋找他們，要給他們提個醒，這需要多麼大的勇氣啊。
“我感到很氣憤，”麥格教授說，“一晚上有四個學生不睡覺！這種事情我以前還從沒聽說過！你，格蘭傑小姐，我原以為你頭腦更清醒一些。
至于你，波特先生，我原以為你是十分看重格蘭芬多榮譽的。
你們三個都要被關禁閉——是的，還有你，隆巴頓先生，不管是怎麼回事，你都無權半夜三更在學校裡亂逛，這是非常危險的——格蘭芬多被扣掉五十分。
” “五十？”哈利覺得喘不過氣來了——他們的領先地位保不住了，這名次還是他在上次魁地奇比賽中好不容易赢來的呢。
“每人五十分。
”麥格教授說，長長的尖鼻子噴着粗氣。
“教授——求求您——” “您不能——” “不用你告訴我說我能做什麼，不能做什麼，波特。
好了，你們都上床去吧。
我從沒有像現在這樣為格蘭芬多的學生感到臉紅。
” 一下子丢掉一百五十分。
這樣一來，格蘭芬多就落到最後一名了。
僅僅一個晚上，他們就摧毀了格蘭芬多赢得學院杯的所有希望。
哈利覺得心裡一下子空落落的。
這樣大的損失，他們還有沒有可能彌補呢？ 哈利整夜無法入睡。
他能聽見納威伏在枕頭上哭泣，哭了很長時間。
哈利不知道說什麼話來安慰他。
他知道納威像他自己一樣，都很害怕黎明的到來。
當格蘭芬多的其他學生知道了他們做的好事，會怎麼樣呢？ 第二天，當格蘭芬多的學生們經過記錄學院杯比分的巨大沙漏時，還以為出了什麼差錯。
他們怎麼可能突然比昨天少了一百五十分呢？随後，事情就慢慢傳開了：哈利·波特，大名鼎鼎的哈利·波特，兩次魁地奇比賽的英雄，竟然害得他們丢掉了這麼多分數，他，還有另外兩個愚蠢的一年級學生。
哈利原是學校裡最受歡迎、最受敬佩的人物之一，現在一下子變成了衆矢之的。
就連拉文克勞和赫奇帕奇的學生也沒有好臉色給他，因為大家本來一直希望看到斯萊特林輸掉學院杯。
哈利不管走到哪兒，人們都對他指指點點，而且說一些侮辱他的話時也并不把聲音放低。
另一方面，每當他從斯萊特林們身邊走過時，他們總是又鼓掌又吹口哨，歡呼喝彩：“謝謝你，波特，你幫了我們一個大忙！ 隻有羅恩和他站在一邊。
“再過幾個星期，他們就會把這些忘得一幹二淨的。
弗雷德和喬治自從入學以來，就一直在丢分，人們照樣很喜歡他們。
” “但他們從來沒有一下子丢掉過一百五十分，是嗎？”哈利憂傷地說。
“嗯——那倒沒有。
”羅恩承認。
損失已經造成，後悔也來不及了，哈利對自己發誓，從今往後，他再也不去多管閑事了。
他再也不偷偷摸摸地亂轉，暗中監視什麼了。
他為自己感到非常羞愧，就去找伍德，表示要退出魁地奇球隊。
“退出？”伍德大聲斥責道，“那有什麼用？如果我們赢不了魁地奇比賽，又怎麼可能把分數掙回來呢？” 可是，對哈利來說，就連魁地奇也失去了原有的樂趣。
訓練時，其他隊員都不跟他說話，如果不得不提到他，他們就管他叫“找球手”。
赫敏和納威也很痛苦。
他們的日子不像哈利那樣難熬，因為他們沒有他那麼出名，但是也沒有人願意跟他們說話了。
赫敏在班上不再抛頭露面，總是低着頭，默默地學習着。
哈利簡直很高興快要考試了。
他必須埋頭複習，這使他暫時忘卻了煩惱。
他、羅恩和赫敏三個人總是單獨在一起，每天複習到深夜，努力記住複雜的魔藥配方，記住那些魔法和咒語，記住重大魔術發明和妖精叛亂的日期…… 然而，就在考試前的一個星期，哈利不再多管閑事的決心受到了一次意外的考驗。
那天下午，他獨自一個人從圖書館出來，聽見有人在前面的教室裡抽抽搭搭地哭泣。
他走近幾步，聽出是奇洛的聲音。
“不行——不
