第三章
關燈
小
中
大
力奮鬥，現在面臨着最後一步。
“外婆，”我說，“他不會跟我結婚的，他的媽媽，還有他哥哥絕對不會同意的。
” 我眯起雙眼，彷佛看到了掌管一切的賈斯廷威風凜凜地站在面前。
我知道他的秘密——他對梅洛拉的愛情。
但那是他的秘密嗎？許多傭人都已懷疑了。
但不管怎麼說，我掌握着他的心事，要擊敗他還是容易的，但他礙我的事嗎？ “那隻是你現在的想法，我親愛的，誰知道将來會怎樣？在從前，誰想得到現在的你能讀會寫，跟大家閨秀一樣？” “是啊，誰想得到呀，”我抓住外婆說，“外婆，你能給我點神藥……” 她甩開我的手，哈哈大笑：“瞧你，還是受過教育的！你忘了我給你講過的話，将來是靠你自己創造的……隻要你付出相應的代價，任何人都一樣。
克倫莎！”她的表情變得十分嚴肅，“聽我的話，記在心上。
” 我躺在梅洛拉床上，想等周圍安靜下來以後就回自己房間睡覺。
“可是，那樣安全嗎？克倫莎。
”她說。
“我不怕約翰，别為我擔心，我知道該怎麼對付他。
” 她把手放在身後，兩眼望着天花闆，又沉浸在自己幸福的遐想中。
“梅洛拉，”我說，“你應該告訴我。
” “告訴你？” “這兒出了些事，對吧？” “你當然知道已發生的事，剛剛有人去世。
” “但那是件意料中的事。
” “死亡總讓人感到吃驚和突然，不管是意料之中還是突如其來。
” “我可看不出你會有什麼吃驚。
” “我不感到吃驚？” 我發現她的嘴唇在顫動，她很想把心中的秘密告訴我，況且那已不是什麼秘密。
我早就認為她遲早會告訴我。
我想起了外婆曾說過的話：“要善于從各種事件中吸取教訓……” “你瞞不了我，梅洛拉，一定發生了什麼事。
” 她轉過身看着我，我發現她有點驚惶失措，她就像林中那柔弱的羚羊，一有風吹草動就想趕快逃跑，但又想停下來看看以滿足一下好奇心。
然而，她是不會因為害怕我而逃跑的。
“這件事，與賈斯廷少爺有關。
”我說。
“賈斯廷少爺，”她輕聲地重複這名字。
“他現在是賈斯廷爵士，是一家之主。
” “他與自己的父親比，會完全不一樣的，所有的佃戶都會愛戴他的，他心地善良……” 我做了個表示不耐煩的手勢，我不想聽人說賈斯廷的好話。
“除了他愚蠢至極娶錯的女人之外，的确實是十全十美的。
”我說。
“克倫莎，你在說什麼？” “我的話，你聽得清清楚楚，我說出了你多年來的心聲，也許還代表賈斯廷的心聲。
” “克倫莎，這些話你可千萬别說給人家聽。
” “我隻是跟你說說；梅洛拉，你知道我總是站在你這邊的，我今生今世也不會忘記是你從勞務市場把我帶到你家，使我成為現在的我，我倆的情誼親如手足。
” 她突然撲到我懷裡，我倆緊緊地擁抱在一起，她抽泣着，肩膀一聳一聳地。
“你應該把心裡話講出來，你的憂慮也是我的擔心。
你你賈斯廷爵士我早就看出來了” “他是那麼好的人，誰都會愛他。
” “幸運的是我可沒愛上他，也不可能人人都愛他。
你對他的愛，我毫不懷疑，但他對你怎麼樣？” 她放開我，擡起頭看着我，“他也愛我，克倫莎。
他覺得他一直愛着我，隻是他以前沒意識到……意識到時已太晚了！” “他真是這樣對你說的？” “本來他是永遠不會說出來的，但那天，我倆一起坐在他父親床邊，夜已很深，四周寂靜無聲，在這種氣氛下，再也無法掩飾事實。
” “如果他一直愛着你，他為什麼不跟你結婚？”我問她。
“你知道，克倫莎，他一向把我當成小女孩，他顯得比我老練，而且我們最初相識的時候，我隻是個小孩子，我給他的這種印象一直沒變，後來出現了朱迪思。
” “是的，是朱迪思，他倆結婚了。
” “但他是迫不得已的，他自己并不想娶她。
” “但由此即可看出他怎麼可能會是個好男人？” “你不明白，他是因為心腸太好，不願傷害她而結婚的。
” 我不以為然地聳聳肩膀；看得出來，她自己内心也十分矛盾，想不出究竟要不要告訴我，她絕對受不了我說賈斯廷壞話，才會告訴我真實情況。
“他父親生病前為他訂下了這門親事，但他不同意，他覺得有愛情才能結婚。
他父親大發雷霆，為此，父子倆之間常鬧得不愉快，就在一次争吵中，他父親中風了。
賈斯廷為此十分難過，他很内疚，他想，要是這時他能做一件讓他父親高興的事，也許有助于他的康複。
就這樣，他與朱迪思結婚了，但是婚後不久他就意識到這是個嚴重的錯誤。
” 我靜靜地聽着，相信賈斯廷講的是真的。
但是梅洛拉和賈斯廷是相同類型的人，他倆本該是十分匹配的一對。
要是梅洛拉當初嫁給了賈斯廷，我來這兒完全又是另外一種面目了。
上帝，為什麼他倆沒有成為夫妻？ 我的眼前出現了生動的一幕，他倆坐在病床邊，低聲細語地傳遞彼此的情感。
“梅洛拉，”我問，“你打算怎麼辦？” 她懷疑地張大眼睛，“怎麼辦？我能有什麼辦法？他是朱迪思的丈夫，不是嗎？” 我沉默了。
至于對于她來說，知道他也愛着自己，這已足夠了，然而，這樣的滿足能在他倆的心中維持多久？ 所有的百葉窗又都被拉起了。
我似乎感到周圍的一切與從前大不一樣，過去的日子也一去不複返。
老夫人半真半假地說想搬到天資殿去住，但是，經過賈斯廷勸說一番後，她還是決定留下來了。
新的賈斯廷爵士，新的聖·朗斯頓夫人。
但這一切都隻是表面現象，我注意到賈斯廷的眼睛追随着梅洛拉的身影。
他倆的情感已得到彼此間的認可。
我在想，用不了多久，羅爾特太太和蘇爾特太太就會發現他倆的内心秘密。
很快地，傭人們已在廚房裡竊竊私語。
朱迪思好幾次看到賈斯廷和梅洛拉在一起，她已十分清楚，賈斯廷已深深愛戀着梅洛拉。
這些情感糾紛讓人感到有一種緊張氣氛已在加劇，說不定哪一天就會爆發一場悲劇。
對于我來說，最煩心的是約翰，我對他越是不理睬，他越是窮追不舍。
他再也不來我的房間惹麻煩，但隻要我一出門，我就發現他尾随着我。
他有時候是甜言蜜語地哄騙，有時候是熱烈地表白，目的隻有一個，要我屈從于他。
我不止一次地告訴他，讓他明白是在浪費時間，但他反倒說我在浪費時間。
“如果你是指望我跟你結婚，那你永遠等不到！”他憤怒地說。
“你說得對，我是在等待婚姻，但不是跟你結婚。
大衛·基裡格魯說一旦找到固定收入的工作就來娶我。
” “大衛·基裡格魯！你想做牧師的老婆，這真是天大的笑話！” “這又有什麼好笑的！這是件很嚴肅認真的事。
” “可憐的基裡格魯！”他哼了一聲就揚長而去。
但我知道他是不會罷休的，他滿腦子都是想占有我的欲望。
隻要有空我就回家探望外婆。
我會躺在床上與她聊天，就像我孩提時代那樣，再沒有比這時更令我舒坦。
我知道我的将來對她同樣重要，隻有在她面前，我可以做到無話不說。
我談及跟基裡格魯結婚的可能性，她搖搖頭說，“親愛的，對我來說，這是件好事，但你怕不會甘心。
” “你總不至于說我應該嫁給約翰吧？” “如果你嫁給他，就能實現你的夢想，克倫莎。
” “但那樣會好嗎？” “好不好是你自己來決定的，親愛的。
” “也就是說，如果我嫁給基裡格魯，也是一樣的道理？” 她點點頭。
接着我告訴她上一次跟約翰在一起時的情形，又講了在阿巴斯的生活。
我總會不厭其煩地向她描述阿巴斯的一草一木，盤旋而上的樓梯，及修女們住過的小石屋，那是最古老的石建築，我想到如果嫁給基裡格魯，那就隻得離開阿巴斯，我的心情真有點像與情人離别一樣難舍難分。
“你是愛上那兒的房子而不是那兒的人，”外婆說，“但是也許比愛上某個人更安全，一旦屬于你，它不會變，不像愛情那樣難以把握。
” 朱迪思又頭痛了，她早早地上床休息了。
沒我做的活兒，我就悄悄溜出去，朝外婆的小屋走去。
她坐在屋裡抽煙，見我來了很高興。
我們又坐着聊天。
我告訴她約翰最近對我的态度有些變化，讓我捉摸不定。
有時候他顯得十分冷淡，我覺得他已放棄對我的追求，但有時候他似乎又顯得比以往任何時候都執着。
我們聊到日薄西山時分，我又談到那房子，正聊着，我吃驚地發現窗口有動靜，正要出去看時，隻見一個人影一閃而過，有人一直在看我們！ “外婆，窗外有人！” 外婆慢慢站起身，步履蹒跚地走向窗口，她真的老了。
她轉過身朝我搖搖頭說，“沒有人。
” “但我明明看到有人朝裡看，”我走到門口對着黑暗的曠野問：“誰在那兒？” 沒人答應。
“會是誰呢？”我問，“誰會有興趣看我們？他看了我們多久？” “很可能是别人關心我，看看是否我仍孤獨一人，”外婆解釋說，“如果看到我有什麼事，他們會來幫忙的。
” 這樣給人監視讓我覺得很不安，也無心再聊天，我匆忙回去。
一路上我仍在想是誰一直看着我們又不進來。
我自己下了決心，下次來看外婆的時候，我對自己的終生大事要拿定主意。
我應該做決定了，并且對此負責任。
朱迪思的情況不妙，我慢慢發現了一些以前不曾注意到的事。
她脾氣很大，她越是壓抑自己，爆發起來就越激烈。
我感到這房子裡的日子會越來越不得安甯了。
她有可能無法忍受讓梅洛拉繼續留在這兒。
那麼，如果梅洛拉走了……我怎麼辦？當然，現在并沒有到了非做決定的時刻。
朱迪思常犯頭痛病，她需要我給她梳頭、按摩。
有時候我十分讨厭她用的那些治療藥水，那種氣味總讓我意識到自己隻不過是為她服務的一個女傭。
“你真笨手笨腳，卡利，”她稱我“卡利”的時候，往往是情緒不好想發火了，她因為自己心裡難受就故意這樣傷害我，“你拉痛了我的頭發，你真沒用，沒用。
我真不知道為什麼要雇用你，但你天生就是給别人服務的。
我在這幢房子裡算什麼呢？” 我盡力安慰她，“夫人，你是因為身體不舒服，也許休息一會就好了。
” 其實我真不願意稱她“夫人”。
如果梅洛拉是這兒的女主人，我會在别人面前吹噓自己與她的友誼，我也不會稱她“夫人”。
然而，事實上，隻要眼前這女人活着，梅洛拉就不可能成為這兒的女主人。
“别像木頭似地站在那兒，幫我綁辮子，我可提前警告你，别弄痛我的頭。
” 她從我手裡奪過梳子，梳子劃破了我的手指，血流出來了，我怔住了，她把梳子甩向一邊。
“噢，你受到了虐待！”她譏諷地說，“但是，你活該！”說這話的時候，隻見她怒目圓睜。
我想，再過幾年以後，在月圓之後，她會不會也去荒郊狂舞？ 德瑞斯家族的人天生瘋狂，朱迪思就是其中之一。
那天夜裡，我心中充滿了仇恨；我憎惡所有侮辱我的人。
朱迪思在故意地氣我，她還告訴我要好自為之，要不然就解雇我，重新找個女傭。
當然，她現在是聖·朗斯頓夫人，無需聽命于任何人。
我建議她試着用一點希拉德醫生為她開的藥，出乎意料地，她竟然聽從了我的建議。
我把藥遞給她，服藥後十分鐘就見效。
她漸趨平靜，我安頓好她上床睡覺。
我回到自己房間，盡管夜已深沉，但我仍給自己梳了個西班牙式發型，戴好發罩和梳子，這樣打扮一番後，我常感到心情放松，這已成了一種習慣；這一身打扮也常常使我想起那一夜的舞會上與金共舞的情景；我清楚地記得他說我是那麼的漂亮。
其實，在我内心深處，我覺得自己在等待金的回來，等待着他說他愛我。
我甚至幻想着有一種魔力讓他成為阿巴斯的主人，我倆會白頭偕老。
我就這樣坐在窗口凝視着月光，心裡很想出去走走，但覺得渾身疲倦，隻好拿出書，和衣靠在床上讀書以平息内心激動的思緒。
潛心讀書使我很快回到現實中，我明白了自己究竟是誰？也明白了目前這一切得來不易。
我就這樣看書，直到半夜的時候，我突然聽到了由遠而近的腳步聲。
我跳下床，吹熄蠟燭，躲到了門後面。
推門進來的是約翰。
他看上去一點也不像原來的樣子，真不知道是什麼讓他變成現在的神志。
他顯得嚴肅、安靜、堅毅。
“你想幹什麼？”我問。
他伸起一個手指頭，示意我别說話。
“快出去，否則我就叫人。
”我警告他。
“我想和你談談，一定得談談。
” “我不想談。
” “你一定要聽，必須站在我身邊。
” “我不明白為什麼要那樣。
” 他站在我身邊，一點也沒有原來那種兇殘逼人的氣勢；他滿臉孩子似的純真，這在他身上是少有的。
“我想跟你結婚。
”他說。
“你說什麼？” “我說我想跟你結婚。
” “你在玩什麼遊戲？” 他按着我的肩膀說，“你知道，這是我必須付，而且也願意付出的代價。
我要你嫁給我。
” “那你家人會同意？” “他們聽了一定會氣瘋的，但是，見鬼去吧，我保證，我要和你結婚。
” “可是，我還不能肯定是否願意嫁給你。
” “你當然願意，你不是一直期待着這一天嗎？克倫莎，我是認真的……我從沒這樣認真過。
我本人一直不想結婚，婚姻會惹麻煩的，可是現在我要娶你。
” “這不可能。
” “我馬上就去普利茅斯。
” “什麼時候？” “今晚……不……現在已是早晨了，那就是說是今天，我坐第一班火車，是五點鐘的車，你願意跟我一塊兒去嗎？” “為什麼要這麼匆忙就走？” “你知道其中原因，别裝模作樣。
” “你瘋了。
” “我一直想要你，隻有這個辦法了，你願意跟我一塊兒去嗎？” “我不相信你這個人。
” “我們得相互信任，我會娶你的，一定，請你相信。
” “我怎相信你說的是真的？” “聽我說，這叫木已成舟，隻要我們在一起發生了該發生的，克倫莎，我就跟你結婚。
” “得給我些時間考慮。
” “我等你到四點鐘，你準備好，我們就出發。
我現在去準備行李，你也一樣，然後，我們就帶着行李去火車站……還來得及。
” “這真是瘋了。
”我說。
他把我緊緊抱住，我感覺到他的擁抱中摻揉了激情、欲望，也許還有仇恨。
“我倆各取所需！”他說完，就匆匆離去。
我回到窗前坐下，所有的回憶湧上心頭，想到那晚上的恥辱，想到了自己的夢想，眼前，我的夢就要按照我的意願成真。
我不愛約翰，但的确被他身上某種性感的東西打動了。
要是嫁給他，就意味着為他生孩子，我的孩子将成為聖·朗斯頓的主人。
事情還沒開始，我已變得雄心勃勃。
目前，賈斯廷和朱迪思沒有孩子，而我彷佛已看到了我的兒子，我的賈斯廷爵士，而我，就成了阿巴斯繼承人的母親！ 這樣一想，我覺得嫁給約翰是值得的。
我坐下來給梅洛拉寫了封信，同時在信中附了張紙條，請她帶給我外婆。
我已下定決心。
就這樣，我登上了五點鐘去普利茅斯的火車。
約翰信守諾言，沒過多久，我變成了約翰·聖·朗斯頓夫人。
“外婆，”我說，“他不會跟我結婚的，他的媽媽，還有他哥哥絕對不會同意的。
” 我眯起雙眼，彷佛看到了掌管一切的賈斯廷威風凜凜地站在面前。
我知道他的秘密——他對梅洛拉的愛情。
但那是他的秘密嗎？許多傭人都已懷疑了。
但不管怎麼說，我掌握着他的心事，要擊敗他還是容易的，但他礙我的事嗎？ “那隻是你現在的想法，我親愛的，誰知道将來會怎樣？在從前，誰想得到現在的你能讀會寫，跟大家閨秀一樣？” “是啊，誰想得到呀，”我抓住外婆說，“外婆，你能給我點神藥……” 她甩開我的手，哈哈大笑：“瞧你，還是受過教育的！你忘了我給你講過的話，将來是靠你自己創造的……隻要你付出相應的代價，任何人都一樣。
克倫莎！”她的表情變得十分嚴肅，“聽我的話，記在心上。
” 我躺在梅洛拉床上，想等周圍安靜下來以後就回自己房間睡覺。
“可是，那樣安全嗎？克倫莎。
”她說。
“我不怕約翰，别為我擔心，我知道該怎麼對付他。
” 她把手放在身後，兩眼望着天花闆，又沉浸在自己幸福的遐想中。
“梅洛拉，”我說，“你應該告訴我。
” “告訴你？” “這兒出了些事，對吧？” “你當然知道已發生的事，剛剛有人去世。
” “但那是件意料中的事。
” “死亡總讓人感到吃驚和突然，不管是意料之中還是突如其來。
” “我可看不出你會有什麼吃驚。
” “我不感到吃驚？” 我發現她的嘴唇在顫動，她很想把心中的秘密告訴我，況且那已不是什麼秘密。
我早就認為她遲早會告訴我。
我想起了外婆曾說過的話：“要善于從各種事件中吸取教訓……” “你瞞不了我，梅洛拉，一定發生了什麼事。
” 她轉過身看着我，我發現她有點驚惶失措，她就像林中那柔弱的羚羊，一有風吹草動就想趕快逃跑，但又想停下來看看以滿足一下好奇心。
然而，她是不會因為害怕我而逃跑的。
“這件事，與賈斯廷少爺有關。
”我說。
“賈斯廷少爺，”她輕聲地重複這名字。
“他現在是賈斯廷爵士，是一家之主。
” “他與自己的父親比，會完全不一樣的，所有的佃戶都會愛戴他的，他心地善良……” 我做了個表示不耐煩的手勢，我不想聽人說賈斯廷的好話。
“除了他愚蠢至極娶錯的女人之外，的确實是十全十美的。
”我說。
“克倫莎，你在說什麼？” “我的話，你聽得清清楚楚，我說出了你多年來的心聲，也許還代表賈斯廷的心聲。
” “克倫莎，這些話你可千萬别說給人家聽。
” “我隻是跟你說說；梅洛拉，你知道我總是站在你這邊的，我今生今世也不會忘記是你從勞務市場把我帶到你家，使我成為現在的我，我倆的情誼親如手足。
” 她突然撲到我懷裡，我倆緊緊地擁抱在一起，她抽泣着，肩膀一聳一聳地。
“你應該把心裡話講出來，你的憂慮也是我的擔心。
你你賈斯廷爵士我早就看出來了” “他是那麼好的人，誰都會愛他。
” “幸運的是我可沒愛上他，也不可能人人都愛他。
你對他的愛，我毫不懷疑，但他對你怎麼樣？” 她放開我，擡起頭看着我，“他也愛我，克倫莎。
他覺得他一直愛着我，隻是他以前沒意識到……意識到時已太晚了！” “他真是這樣對你說的？” “本來他是永遠不會說出來的，但那天，我倆一起坐在他父親床邊，夜已很深，四周寂靜無聲，在這種氣氛下，再也無法掩飾事實。
” “如果他一直愛着你，他為什麼不跟你結婚？”我問她。
“你知道，克倫莎，他一向把我當成小女孩，他顯得比我老練，而且我們最初相識的時候，我隻是個小孩子，我給他的這種印象一直沒變，後來出現了朱迪思。
” “是的，是朱迪思，他倆結婚了。
” “但他是迫不得已的，他自己并不想娶她。
” “但由此即可看出他怎麼可能會是個好男人？” “你不明白，他是因為心腸太好，不願傷害她而結婚的。
” 我不以為然地聳聳肩膀；看得出來，她自己内心也十分矛盾，想不出究竟要不要告訴我，她絕對受不了我說賈斯廷壞話，才會告訴我真實情況。
“他父親生病前為他訂下了這門親事，但他不同意，他覺得有愛情才能結婚。
他父親大發雷霆，為此，父子倆之間常鬧得不愉快，就在一次争吵中，他父親中風了。
賈斯廷為此十分難過，他很内疚，他想，要是這時他能做一件讓他父親高興的事，也許有助于他的康複。
就這樣，他與朱迪思結婚了，但是婚後不久他就意識到這是個嚴重的錯誤。
” 我靜靜地聽着，相信賈斯廷講的是真的。
但是梅洛拉和賈斯廷是相同類型的人，他倆本該是十分匹配的一對。
要是梅洛拉當初嫁給了賈斯廷，我來這兒完全又是另外一種面目了。
上帝，為什麼他倆沒有成為夫妻？ 我的眼前出現了生動的一幕，他倆坐在病床邊，低聲細語地傳遞彼此的情感。
“梅洛拉，”我問，“你打算怎麼辦？” 她懷疑地張大眼睛，“怎麼辦？我能有什麼辦法？他是朱迪思的丈夫，不是嗎？” 我沉默了。
至于對于她來說，知道他也愛着自己，這已足夠了，然而，這樣的滿足能在他倆的心中維持多久？ 所有的百葉窗又都被拉起了。
我似乎感到周圍的一切與從前大不一樣，過去的日子也一去不複返。
老夫人半真半假地說想搬到天資殿去住，但是，經過賈斯廷勸說一番後，她還是決定留下來了。
新的賈斯廷爵士，新的聖·朗斯頓夫人。
但這一切都隻是表面現象，我注意到賈斯廷的眼睛追随着梅洛拉的身影。
他倆的情感已得到彼此間的認可。
我在想，用不了多久，羅爾特太太和蘇爾特太太就會發現他倆的内心秘密。
很快地，傭人們已在廚房裡竊竊私語。
朱迪思好幾次看到賈斯廷和梅洛拉在一起，她已十分清楚，賈斯廷已深深愛戀着梅洛拉。
這些情感糾紛讓人感到有一種緊張氣氛已在加劇，說不定哪一天就會爆發一場悲劇。
對于我來說，最煩心的是約翰，我對他越是不理睬，他越是窮追不舍。
他再也不來我的房間惹麻煩，但隻要我一出門，我就發現他尾随着我。
他有時候是甜言蜜語地哄騙，有時候是熱烈地表白，目的隻有一個，要我屈從于他。
我不止一次地告訴他，讓他明白是在浪費時間，但他反倒說我在浪費時間。
“如果你是指望我跟你結婚，那你永遠等不到！”他憤怒地說。
“你說得對，我是在等待婚姻，但不是跟你結婚。
大衛·基裡格魯說一旦找到固定收入的工作就來娶我。
” “大衛·基裡格魯！你想做牧師的老婆，這真是天大的笑話！” “這又有什麼好笑的！這是件很嚴肅認真的事。
” “可憐的基裡格魯！”他哼了一聲就揚長而去。
但我知道他是不會罷休的，他滿腦子都是想占有我的欲望。
隻要有空我就回家探望外婆。
我會躺在床上與她聊天，就像我孩提時代那樣，再沒有比這時更令我舒坦。
我知道我的将來對她同樣重要，隻有在她面前，我可以做到無話不說。
我談及跟基裡格魯結婚的可能性，她搖搖頭說，“親愛的，對我來說，這是件好事，但你怕不會甘心。
” “你總不至于說我應該嫁給約翰吧？” “如果你嫁給他，就能實現你的夢想，克倫莎。
” “但那樣會好嗎？” “好不好是你自己來決定的，親愛的。
” “也就是說，如果我嫁給基裡格魯，也是一樣的道理？” 她點點頭。
接着我告訴她上一次跟約翰在一起時的情形，又講了在阿巴斯的生活。
我總會不厭其煩地向她描述阿巴斯的一草一木，盤旋而上的樓梯，及修女們住過的小石屋，那是最古老的石建築，我想到如果嫁給基裡格魯，那就隻得離開阿巴斯，我的心情真有點像與情人離别一樣難舍難分。
“你是愛上那兒的房子而不是那兒的人，”外婆說，“但是也許比愛上某個人更安全，一旦屬于你，它不會變，不像愛情那樣難以把握。
” 朱迪思又頭痛了，她早早地上床休息了。
沒我做的活兒，我就悄悄溜出去，朝外婆的小屋走去。
她坐在屋裡抽煙，見我來了很高興。
我們又坐着聊天。
我告訴她約翰最近對我的态度有些變化，讓我捉摸不定。
有時候他顯得十分冷淡，我覺得他已放棄對我的追求，但有時候他似乎又顯得比以往任何時候都執着。
我們聊到日薄西山時分，我又談到那房子，正聊着，我吃驚地發現窗口有動靜，正要出去看時，隻見一個人影一閃而過，有人一直在看我們！ “外婆，窗外有人！” 外婆慢慢站起身，步履蹒跚地走向窗口，她真的老了。
她轉過身朝我搖搖頭說，“沒有人。
” “但我明明看到有人朝裡看，”我走到門口對着黑暗的曠野問：“誰在那兒？” 沒人答應。
“會是誰呢？”我問，“誰會有興趣看我們？他看了我們多久？” “很可能是别人關心我，看看是否我仍孤獨一人，”外婆解釋說，“如果看到我有什麼事，他們會來幫忙的。
” 這樣給人監視讓我覺得很不安，也無心再聊天，我匆忙回去。
一路上我仍在想是誰一直看着我們又不進來。
我自己下了決心，下次來看外婆的時候，我對自己的終生大事要拿定主意。
我應該做決定了，并且對此負責任。
朱迪思的情況不妙，我慢慢發現了一些以前不曾注意到的事。
她脾氣很大，她越是壓抑自己，爆發起來就越激烈。
我感到這房子裡的日子會越來越不得安甯了。
她有可能無法忍受讓梅洛拉繼續留在這兒。
那麼，如果梅洛拉走了……我怎麼辦？當然，現在并沒有到了非做決定的時刻。
朱迪思常犯頭痛病，她需要我給她梳頭、按摩。
有時候我十分讨厭她用的那些治療藥水，那種氣味總讓我意識到自己隻不過是為她服務的一個女傭。
“你真笨手笨腳，卡利，”她稱我“卡利”的時候，往往是情緒不好想發火了，她因為自己心裡難受就故意這樣傷害我，“你拉痛了我的頭發，你真沒用，沒用。
我真不知道為什麼要雇用你，但你天生就是給别人服務的。
我在這幢房子裡算什麼呢？” 我盡力安慰她，“夫人，你是因為身體不舒服，也許休息一會就好了。
” 其實我真不願意稱她“夫人”。
如果梅洛拉是這兒的女主人，我會在别人面前吹噓自己與她的友誼，我也不會稱她“夫人”。
然而，事實上，隻要眼前這女人活着，梅洛拉就不可能成為這兒的女主人。
“别像木頭似地站在那兒，幫我綁辮子，我可提前警告你，别弄痛我的頭。
” 她從我手裡奪過梳子，梳子劃破了我的手指，血流出來了，我怔住了，她把梳子甩向一邊。
“噢，你受到了虐待！”她譏諷地說，“但是，你活該！”說這話的時候，隻見她怒目圓睜。
我想，再過幾年以後，在月圓之後，她會不會也去荒郊狂舞？ 德瑞斯家族的人天生瘋狂，朱迪思就是其中之一。
那天夜裡，我心中充滿了仇恨；我憎惡所有侮辱我的人。
朱迪思在故意地氣我，她還告訴我要好自為之，要不然就解雇我，重新找個女傭。
當然，她現在是聖·朗斯頓夫人，無需聽命于任何人。
我建議她試着用一點希拉德醫生為她開的藥，出乎意料地，她竟然聽從了我的建議。
我把藥遞給她，服藥後十分鐘就見效。
她漸趨平靜，我安頓好她上床睡覺。
我回到自己房間，盡管夜已深沉，但我仍給自己梳了個西班牙式發型，戴好發罩和梳子，這樣打扮一番後，我常感到心情放松，這已成了一種習慣；這一身打扮也常常使我想起那一夜的舞會上與金共舞的情景；我清楚地記得他說我是那麼的漂亮。
其實，在我内心深處，我覺得自己在等待金的回來，等待着他說他愛我。
我甚至幻想着有一種魔力讓他成為阿巴斯的主人，我倆會白頭偕老。
我就這樣坐在窗口凝視着月光，心裡很想出去走走，但覺得渾身疲倦，隻好拿出書，和衣靠在床上讀書以平息内心激動的思緒。
潛心讀書使我很快回到現實中，我明白了自己究竟是誰？也明白了目前這一切得來不易。
我就這樣看書，直到半夜的時候，我突然聽到了由遠而近的腳步聲。
我跳下床，吹熄蠟燭，躲到了門後面。
推門進來的是約翰。
他看上去一點也不像原來的樣子，真不知道是什麼讓他變成現在的神志。
他顯得嚴肅、安靜、堅毅。
“你想幹什麼？”我問。
他伸起一個手指頭，示意我别說話。
“快出去，否則我就叫人。
”我警告他。
“我想和你談談，一定得談談。
” “我不想談。
” “你一定要聽，必須站在我身邊。
” “我不明白為什麼要那樣。
” 他站在我身邊，一點也沒有原來那種兇殘逼人的氣勢；他滿臉孩子似的純真，這在他身上是少有的。
“我想跟你結婚。
”他說。
“你說什麼？” “我說我想跟你結婚。
” “你在玩什麼遊戲？” 他按着我的肩膀說，“你知道，這是我必須付，而且也願意付出的代價。
我要你嫁給我。
” “那你家人會同意？” “他們聽了一定會氣瘋的，但是，見鬼去吧，我保證，我要和你結婚。
” “可是，我還不能肯定是否願意嫁給你。
” “你當然願意，你不是一直期待着這一天嗎？克倫莎，我是認真的……我從沒這樣認真過。
我本人一直不想結婚，婚姻會惹麻煩的，可是現在我要娶你。
” “這不可能。
” “我馬上就去普利茅斯。
” “什麼時候？” “今晚……不……現在已是早晨了，那就是說是今天，我坐第一班火車，是五點鐘的車，你願意跟我一塊兒去嗎？” “為什麼要這麼匆忙就走？” “你知道其中原因，别裝模作樣。
” “你瘋了。
” “我一直想要你，隻有這個辦法了，你願意跟我一塊兒去嗎？” “我不相信你這個人。
” “我們得相互信任，我會娶你的，一定，請你相信。
” “我怎相信你說的是真的？” “聽我說，這叫木已成舟，隻要我們在一起發生了該發生的，克倫莎，我就跟你結婚。
” “得給我些時間考慮。
” “我等你到四點鐘，你準備好，我們就出發。
我現在去準備行李，你也一樣，然後，我們就帶着行李去火車站……還來得及。
” “這真是瘋了。
”我說。
他把我緊緊抱住，我感覺到他的擁抱中摻揉了激情、欲望，也許還有仇恨。
“我倆各取所需！”他說完，就匆匆離去。
我回到窗前坐下，所有的回憶湧上心頭，想到那晚上的恥辱，想到了自己的夢想，眼前，我的夢就要按照我的意願成真。
我不愛約翰，但的确被他身上某種性感的東西打動了。
要是嫁給他，就意味着為他生孩子，我的孩子将成為聖·朗斯頓的主人。
事情還沒開始，我已變得雄心勃勃。
目前，賈斯廷和朱迪思沒有孩子，而我彷佛已看到了我的兒子，我的賈斯廷爵士，而我，就成了阿巴斯繼承人的母親！ 這樣一想，我覺得嫁給約翰是值得的。
我坐下來給梅洛拉寫了封信，同時在信中附了張紙條，請她帶給我外婆。
我已下定決心。
就這樣，我登上了五點鐘去普利茅斯的火車。
約翰信守諾言，沒過多久，我變成了約翰·聖·朗斯頓夫人。
