第一章
關燈
小
中
大
了，厮守在親手建造的小土屋裡，生下了一個女兒，就是我的媽媽。
我走過貯物間，走進房間去拿黑刺李酒。
因為這是唯一的卧室，我們在中間搭了個閣樓，做為我和喬的卧室，再在房間的角落裡安了個梯子，就可以上下自如了。
此刻，喬就在閣樓上面。
“你在幹什麼？”我問。
他不理會我，我問了好幾句後，他才舉起手裡捧着的鴿子。
“它的一條腿斷了，”他說，“我要給它治好。
” 鴿子在他手裡顯得十分老實安靜，我看到喬已做好了一小條夾闆綁在鴿子上的腿上。
喬每次給小動物療傷時，小動物在他手上總是安安靜靜與他合作，真是不可思議。
有一次，一隻大野貓悄悄地走到喬身邊，用腦袋擦擦喬的腿，喬馬上知道是在向自己讨吃的。
喬也從不隻顧自己吃，他總要留下一份去喂小動物。
大多數時候，他總在樹林裡轉悠。
有一次，我找到他時，他正趴在地上專心地觀察草叢裡的昆蟲。
喬的手指纖細柔軟，似乎專用來給小動物療傷的，除此之外，他對動物總有一種超乎尋常的感知。
他用外婆調制的藥膏給小動物治病，隻要為了他的小動物，他從不吝啬他收藏起來的任何寶貝。
看着喬為小動物療傷，我的心中浮起了一個夢想。
我彷佛看到了他成為受人尊敬的聖·朗斯頓村的醫生。
我想，如果那些找外婆看病的人真的十分信賴她的藥方，他們就不應該僅僅口頭上表示感謝；外婆盡管是智慧超群，但她卻隻住在這麼差的小土屋裡，而希拉德醫生卻生活富裕。
我下定決心，要讓喬當一名醫生，我自己要當貴婦人，這兩種願望一樣強烈。
“你把鴿子治好後又會怎麼樣？”我問。
“它就可以飛，自己去尋找食物。
” “那你又得到了什麼？” 他好像沒聽見我的話，對鴿子輕聲細語地說着什麼。
如果他剛才聽見我的話，他一定會皺皺眉頭說，讓受傷的小動物恢複健康是他最大的快樂。
每次走進我們的小小貯藏室，我總感到無比舒暢。
在庫房四周放着長長的闆凳，凳上擺滿了瓶瓶罐罐；房頂上橫着一根梁木，上面放着各種草藥，草藥的清香撲鼻而來，還有一個壁爐和一個被熏黑了的大鍋子，旁邊長凳下面就擺着外婆所調制好的藥劑。
我找到那盛黑刺李酒的壇子，往玻璃杯裡倒了一些，拿出去給外婆。
外婆呷着酒，我靜靜地坐在她身邊。
“外婆，”我說，“告訴我，我的願望能不能實現？” 她看着我，笑着說：“我親愛的，你就像那些姑娘，跑到我這裡問我她們的情人是否真心愛她們。
你不應該問我的，克倫莎。
” “可是我想知道。
” “那聽我說。
答案很簡單。
聰明人不用别人告訴他們将來會怎樣，他們自己創造未來” 這一天，整日槍聲不斷。
顯然，阿巴斯莊園的人又在狩獵聚會。
我們看到一輛輛馬車接踵而至，每年這個時候都是這樣，他們在森林裡打野雞。
喬坐在閣樓的床上，前幾天帶回的一條狗躺在他身邊。
小狗已能自己跑動，但它仍緊跟着喬，不肯離去。
喬與小狗同吃同住，快樂至極。
可是，今天，喬顯得很煩的樣子。
他一定是想起了去年他們打獵時，他看到被擊中的，或是受傷的野雞紛紛落下的慘象。
他拍了拍桌子說：“最讓我擔心的是那些受傷的野雞。
如果被一槍打死，倒也罷了，可是那些受傷的，如果又沒被人發現……” 我說：“喬，你得理智些，對于那些無可奈何的事你最好别管。
” 他覺得我說得對，就老實待在家裡了。
他就這樣陪着身邊的小狗。
他給它取了個名字叫“鴿子”，因為這條狗來的那天已經痊愈了的鴿子飛走了。
看着喬憤悶的神态，我覺得他有些地方與我很相似，這讓我感到不安，我從來猜不到他的行為。
我常說他很幸運，整日在林子裡閑逛，尋找小動物，而與他同齡的許多孩子早就在費德礦廠幹活了。
很多人對喬不去做點事，整日待在家裡深表不解，可是我知道，外婆與我一樣，對喬的前程寄以很大希望。
隻要我們目前能填飽肚子就絕不讓他去幹活。
這也是外婆與衆不同的做法。
外婆知道我很擔心，所以要我陪她一起到林子裡去采集藥草。
我很高興能出來走走。
外婆說：“别為他擔心，他就是這個樣子，看到受傷的小動物就痛苦不已。
” “外婆，我希望……希望他成為一名醫生，給人治病。
實現這個夢想要花很多錢嗎？” “你覺得他自己願意嗎？親愛的？” “既然他那麼熱中于療傷治病，那為什麼不願意給人看病？況且還可以用來謀生創業，而且受人尊敬。
” “但也有可能他不像你，那麼在乎别人怎麼看自己，克倫莎。
” “我不允許他放任自己！”我說。
“如果命中注定他是位醫生，那他會成為醫生的。
” “但你不是說根本沒有命中注定的事，一切全是靠自己創造的。
” “是由每個人自己創造的命運決定的。
他決定他的，你管你自己的。
” “他整天躺在床上，和動物待在一起。
” “随他去吧，寶貝，”外婆說，“他會選擇他自己的生活的。
” 可我就是不允許他随心所欲地生活，我要讓他明白一定要好好選擇自己的命運。
我們都應該享受更好的生活，我們三個：外婆、喬和我都應該有更好的明天。
我真不明白外婆為什麼沒有意識到這一點，而心甘情願地接受眼前的一切？ 采集草藥的時候，我常常心靜如水。
外婆教我哪種草藥長在哪兒，她還向我講解各種草藥的藥用價值，可是，今天，采草藥的整個過程中，充斥在耳邊的盡是打獵的槍聲。
我們累了，就坐在樹底下休息，我讓外婆跟我講講過去的事。
每當這種時候，我彷佛覺得是外婆施了魔法讓我中了邪，讓我變成了她，那位與衆不同的佩德羅已在向我求愛。
他唱着西班牙情歌。
外婆不懂西班牙語，不知道他在唱什麼？ “不一定要懂歌詞才能欣賞歌曲，”她說，“在那個時候，因為他是個外國人，所以不太受人歡迎。
在康沃爾這麼小的地方，要幹的活本來就不多，因此一個外國人要想找份工作養家餬口就更難了。
可佩德羅不以為然地一笑置之，他說隻要能看到我就夠了。
他說他不會走的，我到哪兒，他就去哪兒。
” “外婆，你真心誠意地愛他嗎？” “他是我的男人，我不想要别的——心裡也沒有過别人。
” “這麼說你從來沒有過别的情人？” 我注意到她臉上閃過一種少有的表情。
她把頭稍稍傾向阿巴斯莊園的方向，彷佛是在聆聽槍聲。
“你外公的脾氣不太好，”她說，“誰要是得罪了他或觸怒了他，他會殺了那人。
” “那麼他有沒有殺過人？外婆。
” “沒有。
但是，如果他知道這事，他也許會的……” “什麼事情，外婆？” 她沉默不語，臉上顯出一種令人費解的神情，彷佛是戴了個面具似的。
我靠着外婆，擡頭看着高高的樹。
松樹依然一片蒼蔥，整個冬天都保持枝繁葉茂；其它樹上的葉子已開始泛黃。
冬天就要來了。
過了好大一會兒，外婆說，“都已是很久以前的事了。
” “你是說你有過情人？” “他不算是我的情人，我告訴你吧，也許真的該告訴你了——對你也是一種教訓。
會讓你明白世态炎涼，也許你将來也會碰到類似的事。
那個人叫賈斯廷·聖·朗斯頓……不是現在的賈斯廷爵士，是爵士的父親。
” 我坐在她身邊，吃驚得張大了眼睛。
“你，外婆，和賈斯廷·聖·朗斯頓爵士！” “是賈斯廷的父親，不過，這父子倆差别也不大。
那家夥是個惡棍。
” “那你為什麼……” “為了佩德羅。
” “怎麼可能……” “這就要你聽完以後，用腦子公正地看待這件事，孩子。
我現在告訴你，我一定要講給你聽。
自從他看到我的第一眼起，就對我着了迷；我是本地人，已訂了婚。
他肯定查問了我的情況，知道我馬上就要嫁給佩德羅。
我記得他對我費盡心機。
在離他家不遠的地方有一個圍牆圍起來的花園。
” 我點點頭。
“我那時真傻，想去他們家的廚房探望一個女傭。
我走進花園的時候，他看到了我，他對我一見傾心，向我保證要給佩德羅一份既安全又豐厚的工作；他說在礦井下幹活太危險；但條件是，我必須聽話。
我愛佩德羅，而且馬上就要結婚了，除了佩德羅，誰也無法占據我的心。
” “然後呢？外婆！” “太吃驚了，對吧，我的寶貝？這件事發生以後，我也想過，但我覺得不能怪我。
這一切正像我對你說的那樣是由自己的命創造出來的。
我的未來是與佩德羅在一起。
我希望能與他在我們小屋裡相濡以沫，白頭偕老，我們的子孫滿堂，男孩子們長得像他，女孩們像我，我當時隻想全力挽回我與佩德羅的共同未來。
那麼，把自己給他一次又何妨？後來發生的事證明我這樣做是對的。
要不然，佩德羅早就沒命了。
你很難想像從前的賈斯廷爵士是個什麼樣的人。
在他眼裡，我們這種人就像随殺随捕的野鳥，天生就是給他取樂的。
當時，我如果不答應他的要求，他肯定會殺了佩德羅，或者隻消把他安排在一個極危險的崗位上，從而置他于死地。
我不想讓他毀了我和佩德羅的未來，所以，我就主動去找他。
” “我真恨聖·朗斯頓家的人！”我說。
“世事變遷，克倫莎，人也随之改變。
人世險惡，但現在的世道比我在你這個年齡時的好多了。
等到将來，你孩子像你這麼大的時候，生活又會更容易些。
事情總是這樣會慢慢好起來的。
” “外婆，後來怎麼樣了？” “故事還沒講完。
他很喜歡我，僅僅一次遠遠滿足不了他的欲望。
佩德羅喜歡我這頭又黑又亮的頭發，他也喜歡。
在我結婚後的第一年中，陰雲一直籠罩在我心頭，我難過極了。
本該是與佩德羅一起享受幸福的日子，但我卻不得不去他那兒。
你知道，如果佩德羅發現了我的秘密，會把他殺了——因為他深深地愛着我。
” “那你一定害怕極了，外婆。
” 她皺皺眉頭，彷佛是在極力回憶。
“這真有點像賭博。
就這樣過了一年後，我發覺自己懷孕了……我拿不準是誰的孩子。
克倫莎，我不想要他的孩子，不想要。
萬一生下來的孩子長得像他，簡直太可怕了……而且又不得不欺騙佩德羅……那會像永遠洗不淨的污點。
絕對不能那樣。
所以，後來就沒留下這個孩子，克倫莎，我生了一場大病，差點丢了命，但那孩子沒有了。
這就是這段故事的結尾。
他漸漸地把我忘了。
我盡力在感情上彌補佩德羅。
我告訴他盡管我也有發脾氣的時候，但我是世界上對他最溫柔的女人。
他高興極了！克倫莎，他感到很幸福。
但有時候，我想，我之所以對他百般柔情，是因為我曾對不起他。
我覺得自己很不自然，就像惡貫滿盈的家夥做了件善事令人難以置信。
這件事使我開始理解生活，也學會幫助别人。
所以，克倫莎，你今後千萬不要為生活中已發生的事感到遺憾、後悔，不管發生的事是好是壞，都要一視同仁；因為在生活中，好壞善惡總是摻和在一起的，這是再明白不過的道理，就如同你我此刻端坐在這兒一樣實實在在。
兩年以後，你的母親——佩德羅和我的女兒出世了。
為了生她，我又一次死裡逃生，但從此以後，我再不能有孩子了。
我想這也是對我所做的報應。
生活畢竟是美麗。
日月如梭，人的罪惡也被一點點地沖淡。
多少次，我對着鏡子裡的自己說：‘你别無選擇，隻有這樣。
’” “但是，他憑什麼就這樣破壞你的生活！”我感到義憤填膺。
“世上的人有強弱之分：如果你天生柔弱你就得想辦法尋找力量。
隻要你努力，你就一定會找到。
” “外婆，我能找到自己的力量的。
” “是的，女孩，你隻要願意，就能找到。
一切全在自己手上。
” “哦，外婆，我真恨聖·朗斯頓家的人！” “不，他早就死了，一切如過眼煙雲。
不要因父輩的罪過而去仇恨他們的下一代，也不要因為我去責怪你自己呵！我與佩德羅過得很幸福。
但接踵而至的卻是悲傷的回憶了。
那天他上早班。
我知道他們在引爆開礦，佩德羅開着礦車進去把礦石裝上車。
我不知道下面出了什麼事——誰也不知道究竟怎麼了。
我一整天都坐在井台上等他出來。
我等了十二個小時，當人們把他擡出來時，他已經不再是原來那個佩德羅了。
他還活着……活了幾分鐘，剛好與我做最後的告别。
‘上帝保佑你’，他說，‘謝謝你陪伴我的生命旅程！’還有什麼話比這更動聽？我後來想，即便沒有賈斯廷爵士這回事，即便我能為他生下一個健康的兒子傳宗接代，這仍然是他能對我說的最美妙的話了。
”說完，她站起身，我倆一起走進屋子。
喬帶着“鴿子”出去了。
外婆帶我走進小庫房。
庫房裡有個小盒子，一直鎖着。
她打開盒子讓我看裡面的東西。
盒子裡裝着兩把西班牙木梳和發罩；她拿起一把梳子插進頭發，然後用發罩把頭發盤起。
“你瞧，”她說，“他就喜歡我這樣子。
他說等他發了财就帶我回西班牙。
到那時，我隻要坐在陽台上打扇乘涼，任憑世界翻雲覆雨，我們都安度着幸福日子。
” “你看上去仍然很漂亮，外婆。
” “另一把梳子是給你的，等你長大時拿出來戴，”她說，“我死了以後兩把都歸你。
” 說着，她拿起另一把梳子插進我頭發裡，用發罩盤起我的頭發。
我倆站在一起，看上去十分相似。
聽了她跟我講的這一切，我很感激她。
這世界上，除了我，恐怕沒有第二個人知道她心底的秘密。
我也永遠不會忘記這一刻，我們戴着梳子，挽着發髻，并肩站在一起，我們四周是芬香的草藥和盆盆罐罐，外面槍聲四起。
溶溶月
我走過貯物間，走進房間去拿黑刺李酒。
因為這是唯一的卧室，我們在中間搭了個閣樓，做為我和喬的卧室，再在房間的角落裡安了個梯子，就可以上下自如了。
此刻，喬就在閣樓上面。
“你在幹什麼？”我問。
他不理會我，我問了好幾句後，他才舉起手裡捧着的鴿子。
“它的一條腿斷了，”他說，“我要給它治好。
” 鴿子在他手裡顯得十分老實安靜，我看到喬已做好了一小條夾闆綁在鴿子上的腿上。
喬每次給小動物療傷時，小動物在他手上總是安安靜靜與他合作，真是不可思議。
有一次，一隻大野貓悄悄地走到喬身邊，用腦袋擦擦喬的腿，喬馬上知道是在向自己讨吃的。
喬也從不隻顧自己吃，他總要留下一份去喂小動物。
大多數時候，他總在樹林裡轉悠。
有一次，我找到他時，他正趴在地上專心地觀察草叢裡的昆蟲。
喬的手指纖細柔軟，似乎專用來給小動物療傷的，除此之外，他對動物總有一種超乎尋常的感知。
他用外婆調制的藥膏給小動物治病，隻要為了他的小動物，他從不吝啬他收藏起來的任何寶貝。
看着喬為小動物療傷，我的心中浮起了一個夢想。
我彷佛看到了他成為受人尊敬的聖·朗斯頓村的醫生。
我想，如果那些找外婆看病的人真的十分信賴她的藥方，他們就不應該僅僅口頭上表示感謝；外婆盡管是智慧超群，但她卻隻住在這麼差的小土屋裡，而希拉德醫生卻生活富裕。
我下定決心，要讓喬當一名醫生，我自己要當貴婦人，這兩種願望一樣強烈。
“你把鴿子治好後又會怎麼樣？”我問。
“它就可以飛，自己去尋找食物。
” “那你又得到了什麼？” 他好像沒聽見我的話，對鴿子輕聲細語地說着什麼。
如果他剛才聽見我的話，他一定會皺皺眉頭說，讓受傷的小動物恢複健康是他最大的快樂。
每次走進我們的小小貯藏室，我總感到無比舒暢。
在庫房四周放着長長的闆凳，凳上擺滿了瓶瓶罐罐；房頂上橫着一根梁木，上面放着各種草藥，草藥的清香撲鼻而來，還有一個壁爐和一個被熏黑了的大鍋子，旁邊長凳下面就擺着外婆所調制好的藥劑。
我找到那盛黑刺李酒的壇子，往玻璃杯裡倒了一些，拿出去給外婆。
外婆呷着酒，我靜靜地坐在她身邊。
“外婆，”我說，“告訴我，我的願望能不能實現？” 她看着我，笑着說：“我親愛的，你就像那些姑娘，跑到我這裡問我她們的情人是否真心愛她們。
你不應該問我的，克倫莎。
” “可是我想知道。
” “那聽我說。
答案很簡單。
聰明人不用别人告訴他們将來會怎樣，他們自己創造未來” 這一天，整日槍聲不斷。
顯然，阿巴斯莊園的人又在狩獵聚會。
我們看到一輛輛馬車接踵而至，每年這個時候都是這樣，他們在森林裡打野雞。
喬坐在閣樓的床上，前幾天帶回的一條狗躺在他身邊。
小狗已能自己跑動，但它仍緊跟着喬，不肯離去。
喬與小狗同吃同住，快樂至極。
可是，今天，喬顯得很煩的樣子。
他一定是想起了去年他們打獵時，他看到被擊中的，或是受傷的野雞紛紛落下的慘象。
他拍了拍桌子說：“最讓我擔心的是那些受傷的野雞。
如果被一槍打死，倒也罷了，可是那些受傷的，如果又沒被人發現……” 我說：“喬，你得理智些，對于那些無可奈何的事你最好别管。
” 他覺得我說得對，就老實待在家裡了。
他就這樣陪着身邊的小狗。
他給它取了個名字叫“鴿子”，因為這條狗來的那天已經痊愈了的鴿子飛走了。
看着喬憤悶的神态，我覺得他有些地方與我很相似，這讓我感到不安，我從來猜不到他的行為。
我常說他很幸運，整日在林子裡閑逛，尋找小動物，而與他同齡的許多孩子早就在費德礦廠幹活了。
很多人對喬不去做點事，整日待在家裡深表不解，可是我知道，外婆與我一樣，對喬的前程寄以很大希望。
隻要我們目前能填飽肚子就絕不讓他去幹活。
這也是外婆與衆不同的做法。
外婆知道我很擔心，所以要我陪她一起到林子裡去采集藥草。
我很高興能出來走走。
外婆說：“别為他擔心，他就是這個樣子，看到受傷的小動物就痛苦不已。
” “外婆，我希望……希望他成為一名醫生，給人治病。
實現這個夢想要花很多錢嗎？” “你覺得他自己願意嗎？親愛的？” “既然他那麼熱中于療傷治病，那為什麼不願意給人看病？況且還可以用來謀生創業，而且受人尊敬。
” “但也有可能他不像你，那麼在乎别人怎麼看自己，克倫莎。
” “我不允許他放任自己！”我說。
“如果命中注定他是位醫生，那他會成為醫生的。
” “但你不是說根本沒有命中注定的事，一切全是靠自己創造的。
” “是由每個人自己創造的命運決定的。
他決定他的，你管你自己的。
” “他整天躺在床上，和動物待在一起。
” “随他去吧，寶貝，”外婆說，“他會選擇他自己的生活的。
” 可我就是不允許他随心所欲地生活，我要讓他明白一定要好好選擇自己的命運。
我們都應該享受更好的生活，我們三個：外婆、喬和我都應該有更好的明天。
我真不明白外婆為什麼沒有意識到這一點，而心甘情願地接受眼前的一切？ 采集草藥的時候，我常常心靜如水。
外婆教我哪種草藥長在哪兒，她還向我講解各種草藥的藥用價值，可是，今天，采草藥的整個過程中，充斥在耳邊的盡是打獵的槍聲。
我們累了，就坐在樹底下休息，我讓外婆跟我講講過去的事。
每當這種時候，我彷佛覺得是外婆施了魔法讓我中了邪，讓我變成了她，那位與衆不同的佩德羅已在向我求愛。
他唱着西班牙情歌。
外婆不懂西班牙語，不知道他在唱什麼？ “不一定要懂歌詞才能欣賞歌曲，”她說，“在那個時候，因為他是個外國人，所以不太受人歡迎。
在康沃爾這麼小的地方，要幹的活本來就不多，因此一個外國人要想找份工作養家餬口就更難了。
可佩德羅不以為然地一笑置之，他說隻要能看到我就夠了。
他說他不會走的，我到哪兒，他就去哪兒。
” “外婆，你真心誠意地愛他嗎？” “他是我的男人，我不想要别的——心裡也沒有過别人。
” “這麼說你從來沒有過别的情人？” 我注意到她臉上閃過一種少有的表情。
她把頭稍稍傾向阿巴斯莊園的方向，彷佛是在聆聽槍聲。
“你外公的脾氣不太好，”她說，“誰要是得罪了他或觸怒了他，他會殺了那人。
” “那麼他有沒有殺過人？外婆。
” “沒有。
但是，如果他知道這事，他也許會的……” “什麼事情，外婆？” 她沉默不語，臉上顯出一種令人費解的神情，彷佛是戴了個面具似的。
我靠着外婆，擡頭看着高高的樹。
松樹依然一片蒼蔥，整個冬天都保持枝繁葉茂；其它樹上的葉子已開始泛黃。
冬天就要來了。
過了好大一會兒，外婆說，“都已是很久以前的事了。
” “你是說你有過情人？” “他不算是我的情人，我告訴你吧，也許真的該告訴你了——對你也是一種教訓。
會讓你明白世态炎涼，也許你将來也會碰到類似的事。
那個人叫賈斯廷·聖·朗斯頓……不是現在的賈斯廷爵士，是爵士的父親。
” 我坐在她身邊，吃驚得張大了眼睛。
“你，外婆，和賈斯廷·聖·朗斯頓爵士！” “是賈斯廷的父親，不過，這父子倆差别也不大。
那家夥是個惡棍。
” “那你為什麼……” “為了佩德羅。
” “怎麼可能……” “這就要你聽完以後，用腦子公正地看待這件事，孩子。
我現在告訴你，我一定要講給你聽。
自從他看到我的第一眼起，就對我着了迷；我是本地人，已訂了婚。
他肯定查問了我的情況，知道我馬上就要嫁給佩德羅。
我記得他對我費盡心機。
在離他家不遠的地方有一個圍牆圍起來的花園。
” 我點點頭。
“我那時真傻，想去他們家的廚房探望一個女傭。
我走進花園的時候，他看到了我，他對我一見傾心，向我保證要給佩德羅一份既安全又豐厚的工作；他說在礦井下幹活太危險；但條件是，我必須聽話。
我愛佩德羅，而且馬上就要結婚了，除了佩德羅，誰也無法占據我的心。
” “然後呢？外婆！” “太吃驚了，對吧，我的寶貝？這件事發生以後，我也想過，但我覺得不能怪我。
這一切正像我對你說的那樣是由自己的命創造出來的。
我的未來是與佩德羅在一起。
我希望能與他在我們小屋裡相濡以沫，白頭偕老，我們的子孫滿堂，男孩子們長得像他，女孩們像我，我當時隻想全力挽回我與佩德羅的共同未來。
那麼，把自己給他一次又何妨？後來發生的事證明我這樣做是對的。
要不然，佩德羅早就沒命了。
你很難想像從前的賈斯廷爵士是個什麼樣的人。
在他眼裡，我們這種人就像随殺随捕的野鳥，天生就是給他取樂的。
當時，我如果不答應他的要求，他肯定會殺了佩德羅，或者隻消把他安排在一個極危險的崗位上，從而置他于死地。
我不想讓他毀了我和佩德羅的未來，所以，我就主動去找他。
” “我真恨聖·朗斯頓家的人！”我說。
“世事變遷，克倫莎，人也随之改變。
人世險惡，但現在的世道比我在你這個年齡時的好多了。
等到将來，你孩子像你這麼大的時候，生活又會更容易些。
事情總是這樣會慢慢好起來的。
” “外婆，後來怎麼樣了？” “故事還沒講完。
他很喜歡我，僅僅一次遠遠滿足不了他的欲望。
佩德羅喜歡我這頭又黑又亮的頭發，他也喜歡。
在我結婚後的第一年中，陰雲一直籠罩在我心頭，我難過極了。
本該是與佩德羅一起享受幸福的日子，但我卻不得不去他那兒。
你知道，如果佩德羅發現了我的秘密，會把他殺了——因為他深深地愛着我。
” “那你一定害怕極了，外婆。
” 她皺皺眉頭，彷佛是在極力回憶。
“這真有點像賭博。
就這樣過了一年後，我發覺自己懷孕了……我拿不準是誰的孩子。
克倫莎，我不想要他的孩子，不想要。
萬一生下來的孩子長得像他，簡直太可怕了……而且又不得不欺騙佩德羅……那會像永遠洗不淨的污點。
絕對不能那樣。
所以，後來就沒留下這個孩子，克倫莎，我生了一場大病，差點丢了命，但那孩子沒有了。
這就是這段故事的結尾。
他漸漸地把我忘了。
我盡力在感情上彌補佩德羅。
我告訴他盡管我也有發脾氣的時候，但我是世界上對他最溫柔的女人。
他高興極了！克倫莎，他感到很幸福。
但有時候，我想，我之所以對他百般柔情，是因為我曾對不起他。
我覺得自己很不自然，就像惡貫滿盈的家夥做了件善事令人難以置信。
這件事使我開始理解生活，也學會幫助别人。
所以，克倫莎，你今後千萬不要為生活中已發生的事感到遺憾、後悔，不管發生的事是好是壞，都要一視同仁；因為在生活中，好壞善惡總是摻和在一起的，這是再明白不過的道理，就如同你我此刻端坐在這兒一樣實實在在。
兩年以後，你的母親——佩德羅和我的女兒出世了。
為了生她，我又一次死裡逃生，但從此以後，我再不能有孩子了。
我想這也是對我所做的報應。
生活畢竟是美麗。
日月如梭，人的罪惡也被一點點地沖淡。
多少次，我對着鏡子裡的自己說：‘你别無選擇，隻有這樣。
’” “但是，他憑什麼就這樣破壞你的生活！”我感到義憤填膺。
“世上的人有強弱之分：如果你天生柔弱你就得想辦法尋找力量。
隻要你努力，你就一定會找到。
” “外婆，我能找到自己的力量的。
” “是的，女孩，你隻要願意，就能找到。
一切全在自己手上。
” “哦，外婆，我真恨聖·朗斯頓家的人！” “不，他早就死了，一切如過眼煙雲。
不要因父輩的罪過而去仇恨他們的下一代，也不要因為我去責怪你自己呵！我與佩德羅過得很幸福。
但接踵而至的卻是悲傷的回憶了。
那天他上早班。
我知道他們在引爆開礦，佩德羅開着礦車進去把礦石裝上車。
我不知道下面出了什麼事——誰也不知道究竟怎麼了。
我一整天都坐在井台上等他出來。
我等了十二個小時，當人們把他擡出來時，他已經不再是原來那個佩德羅了。
他還活着……活了幾分鐘，剛好與我做最後的告别。
‘上帝保佑你’，他說，‘謝謝你陪伴我的生命旅程！’還有什麼話比這更動聽？我後來想，即便沒有賈斯廷爵士這回事，即便我能為他生下一個健康的兒子傳宗接代，這仍然是他能對我說的最美妙的話了。
”說完，她站起身，我倆一起走進屋子。
喬帶着“鴿子”出去了。
外婆帶我走進小庫房。
庫房裡有個小盒子，一直鎖着。
她打開盒子讓我看裡面的東西。
盒子裡裝着兩把西班牙木梳和發罩；她拿起一把梳子插進頭發，然後用發罩把頭發盤起。
“你瞧，”她說，“他就喜歡我這樣子。
他說等他發了财就帶我回西班牙。
到那時，我隻要坐在陽台上打扇乘涼，任憑世界翻雲覆雨，我們都安度着幸福日子。
” “你看上去仍然很漂亮，外婆。
” “另一把梳子是給你的，等你長大時拿出來戴，”她說，“我死了以後兩把都歸你。
” 說着，她拿起另一把梳子插進我頭發裡，用發罩盤起我的頭發。
我倆站在一起，看上去十分相似。
聽了她跟我講的這一切，我很感激她。
這世界上，除了我，恐怕沒有第二個人知道她心底的秘密。
我也永遠不會忘記這一刻，我們戴着梳子，挽着發髻，并肩站在一起，我們四周是芬香的草藥和盆盆罐罐，外面槍聲四起。
溶溶月
