第四章
關燈
小
中
大
直到現在，每當我想起和約翰離開阿巴斯的曆程，總有一種仿若置身夢境般的感覺。
我們在過了幾個星期後，就得回到阿巴斯莊園那個實實在在的現實世界，而我又得為自己的生存做競争，為好不容易得到的這一切做努力。
我們回來的第一天，我竟然一點也不害怕，我的内心充滿了成功的喜悅，根本無暇擔心。
害怕的是約翰，我那一刻才意識到自己嫁了個膽小鬼。
在我們離開阿巴斯的那一天，我就下決心要麼我從此不再回來，要麼就回來做聖·朗斯頓夫人。
而後來發生的一切也正如我願，約翰俯首聽命，而且他比我還渴望舉行那莊重的婚禮儀式，然後我們在那兒的一家旅館裡度蜜月。
我和約翰度蜜月的那些日子，是我不願回憶的。
我們之間完完全全是一種感官欲望的合夥人關系。
我不愛他，他也不愛我。
也許他對我天性中的固執有一種仰慕。
然而，我們之間既然是一種赤裸裸的肉體關系，在那幾天就沉浸在這種關系中，根本不去考慮下一步該怎麼辦？ 但我又覺得是這種關系實現了我的夢想，由此又産生了新的願望——我迫不及待想要懷孕，成為爵士的母親！我的全部身心都在等待一個孩子。
與約翰一起待在旅館裡的日子，我覺得自己的生活除了一種身體上的激情外，已别無其它意義，但同時我又感到我内心升騰起一股力量，我一定能懷上孩子，我真的盼望馬上就能抱着自己的孩子。
我沒告訴約翰這些想法，但他能感覺到我的某種渴望，他全然誤解了，倒反而因此對我更加渴求，“我一點也不後悔……不後悔！”他常這樣叫喊；有時，他感覺到我冷冰冰的态度就笑着說，“你是個巫婆，克倫莎，我一直覺得你是個巫婆，跟你外婆一樣法術無邊。
這麼多日子來，我覺得你彷佛很讨厭我，但我們又彼此需要。
現在，那個牧師怎麼樣了？” “約翰，你别太自信了！”我提醒他。
他總是哈哈大笑一聲，然後便想與我做愛，我也常常情不自禁，尤其是想到也許，這一次就會帶來我的兒子。
約翰總是忘乎所以地盡情享受，後來我覺得他的這種特點已是他的悲劇所在。
旅館裡的日子，人人都看出我們是新婚夫妻；約翰沉溺于我倆的世界，但到了要返回阿巴斯的前一天晚上，他卻緊張起來了。
他早已寫信給他哥哥，告訴他我們快回來了，讓波羅來車站接我們。
我永遠不會忘記那天自己從火車上下來的那一刻，我穿了件綠天鵝絨便裝，帶了頂黑邊綠帽子。
這些都是約翰為我買的，他說，我這身打扮足以讓朱迪思無地自容。
約翰好像非常讨厭他的家，但我心裡清楚在那時他這種心态多半是由于他害怕他們。
他總是這樣，不願承認害怕，而說成是仇恨。
有時候，他談到我倆的關系時，我也覺得他其實也非常害怕。
他說他走到這一步是我逼的，但他并不後悔，他說我們相互理解，相互支持，而且我們已意識到我們彼此需要，難道不是嗎？ 波羅來車站接我們時的态度是壓抑的。
當然，對我這樣一個曾經坐在傭人中間一起用餐的女人，現在一下子變成聖·朗斯頓夫人，他又能說什麼呢？他真的有些不知所措。
“您好，約翰先生，您好……嗯……太大。
” “你好，波羅，”我接過話，“大家都好吧？” 波羅意味深長地看了我一眼，我很快就想像出在昨夜的餐桌上傭人會怎樣的議論紛紛；我彷佛聽到羅爾特太太和蘇爾特太太叫“我的天！”“我太吃驚了，親愛的……” 但是，我現在用不着關心傭人們在餐桌上說些什麼？ 我們一路颠簸來到了阿巴斯，這所大房子在我眼裡顯得比以往更加漂亮壯觀。
我們在門廳前停下後，波羅說聖·朗斯頓老夫人已吩咐要我們馬上去見她。
約翰顯得忐忑不安，但我卻鎮定自如，我不需害怕，我現在是聖·朗斯頓夫人。
與老夫人在一起的是賈斯廷和朱迪思，我們進門時，他們都一臉驚訝！ “過來，約翰！”老夫人說，約翰即刻走上前，我随之而上站在約翰身邊。
老夫人顯然是氣急了，她渾身都在發抖。
我不難想像她剛聽到消息時該是怎樣的氣急敗壞。
她連看都沒看我一眼，但我知道她費了好大努力才做到現在這樣子。
我一身盛裝，感覺良好，準備迎接任何挑戰。
“瞧你給我們惹的亂子，”她往下說，聲音有些打顫，“看看……你這樣子。
我能說的隻是我很高興你父親不在，用不着看你這樣子。
” “媽媽，我……”約翰啟口欲言。
但她伸起手制止了他。
“在我記憶中從沒有人像你這樣玷污聖·朗斯頓的名譽。
” 我開口了：“聖·朗斯頓夫人，這不是玷污名譽，我們已舉行神聖的婚禮，我有證明。
” 她裝作沒聽到我的聲音，繼續說，“我希望這僅僅是你的一次淘氣行為，約翰，盡管比我預料的要嚴重得多。
” 賈斯廷爵士走過來坐在他母親身旁，一手搭在她肩上，一邊慢條斯理地說，“母親，覆水難收，我們想想該怎麼辦？克倫莎，歡迎你進入我們家。
” 但是，我從他臉上看不到絲毫歡迎之意。
我看出他與他母親一樣十分厭惡眼前這一切，隻不過他顯得比老太太鎮靜理智。
他認為約翰要了個女傭太太實在是丢臉，但既然已發生了，那最好就是漠視這種存在。
與他的态度相比，我反倒比較欣賞他母親。
朱迪思表态支持自己的丈夫：“你說得對，親愛的，克倫莎現在已是朗斯頓家的人了。
”她朝我笑笑。
我知道她并不在乎我做了什麼，她所要的隻是她的丈夫一心一意的愛情。
“謝謝，”我說，“我們旅途回來，累極了，況且火車上很髒，我想洗個澡；對了，約翰，我想喝點茶。
” 他們聽我這麼一說，個個目瞪口呆。
我看得出來，老夫人在為自己兒子氣憤不平的同時，又不得不對我另眼相看，畢竟我能指揮約翰聽命于我。
她對約翰說，“會有機會與你好好談談的。
” 我插話進去說：“我們可以下次再談，”我朝自己的婆婆笑笑說：“我們現在最想要的是喝杯茶。
”說着，我挽起約翰的手臂，趁着他們還沒反應過來，走出房間。
我們走進約翰的房間，我搖響了鈴铛。
約翰怔怔地看着我，與剛才他們家的人一樣的表情，他還來不及說什麼，羅爾特太太就走了進來。
“你好，羅爾特太太，”我說，“請給我們送些茶來。
” 她盯着我，半天才說，“嗯……是的……太太。
” 我想像得到她奔回廚房後對等待在那兒的一大群說些什麼？ 約翰靠着門站着，過了一會放聲大笑。
“巫婆！”他大聲說，“我娶了個巫婆！” 我迫不及待地希望馬上能見到外婆，但我還得先去看看梅洛拉。
我朝她的房間走去；她在房間裡等我，但當我推開門時，發現她瞪着我，與朗斯頓家的人的眼光沒太大區别。
“克倫莎！”她大聲地叫了我。
“是聖·朗斯頓夫人。
”我笑嘻嘻地提醒她。
“你真的嫁給了約翰！” “我有結婚證明，你可以看看。
”我伸出左手，給她看我的結婚戒子。
“你怎麼可以這樣呀！” “這有什麼奇怪的，現在一切都變了。
那個卡利已不複存在，再也沒有人命令我做這幹那，我是我原來主人的弟媳了。
想想這一切，那個可憐的克倫莎·卡利，鄉下小妞，已變成了聖·朗斯頓夫人。
” “克倫莎，你有時候真叫人害怕。
” “我讓你感到害怕？”我直視她的眼睛，“你沒必要為我擔心，我會照顧自己的。
” 她的臉一下子紅了，她明白了我這話是暗指她無法照顧自己。
她咬着嘴唇，一會兒後又說：“這樣看起來，你已不再是女傭了。
哦，克倫莎，你覺得這一切值得嗎？” “現在下結論恐怕太早，你說呢？” “我不明白。
” “是的，你不會明白。
” “可我以前一直覺得你讨厭他。
” “現在不讨厭了。
” “是不是因為他給了你現在的位置？” 我讨厭她語氣中諷刺味道，“但是起碼，是他心甘情願娶我的。
” 我沖出房門。
但過了幾分鐘我又回來了，看到梅洛拉躺在床上，臉埋在枕頭裡面，我躺在她身邊。
說真的，我不忍心我們就此不再是朋友。
“現在，我們好像又回到了從前了。
”我說。
“不……與過去完全不一樣。
” “隻不過是我倆的位置換了個樣。
那時，我在你家，你照顧我；現在，由我來照顧你。
” “現在這樣子不會有什麼好結果。
” “那我們走着瞧吧！” “要是你真愛約翰……” “愛有許多種，梅洛拉。
有一種愛，無私神聖……” “克倫莎，你顯得那麼無所謂。
” “這常常是最佳狀态。
” “我不相信你說的。
克倫莎，究竟你是怎麼啦？” “我們倆究竟怎麼啦？”我反問她。
我倆就這樣躺在一起，思忖着她對賈斯廷的愛情會有什麼樣的結局。
我急切地想見外婆，第二天，我就讓波羅駕着馬車到村子裡。
我一身新裝，綠黑相間，跨出馬車的那一刻，我怦然心動。
我讓波羅過一小時後來接我。
外婆充滿憂慮地看着我。
“你怎麼樣？我的寶貝。
”她總這樣問。
“我現在是聖·朗斯頓夫人，外婆。
” “這麼說你已得到了你想要的，嗯？” “才剛剛開始。
” “哦，”她睜大眼睛，但她沒進一步問我接下去想幹什麼，她雙手扶着我的肩膀，仔細地端詳着我的臉，“你看上去很幸福。
”她最終說。
我撲在她懷裡，緊緊地擁抱着她。
我松開她的時候，她轉過身去，我知道她不想讓我看到她流淚。
我脫掉外套和帽子，走上樓，躺在大床上，看着外婆抽煙鬥，一邊與她聊天。
她跟原來有些不一樣，有時她似乎是不在聽我講，而是沉浸在自己的思緒裡。
但我不在乎她聽不聽，對我來說，隻要有人能讓我敞開心房，訴出所有心事就行了。
我内心十分肯定，不久我将可以當媽媽了。
我希望是個男孩——聖·朗斯頓家的繼承人。
“外婆，如果，賈斯廷沒有孩子，我的孩子就能繼承阿巴斯莊園，他就能成為爵士，你覺得那樣好嗎？賈斯廷·聖·朗斯頓爵士，也是你的外曾孫。
” “親愛的，你總有不斷的追求目标，”她說，“也許生活就存在于這樣的追求過程中；但是，你愛你的丈夫嗎？” “愛？外婆，他給了我想要的東西，如果沒有他，我現在的一切将下可能實現。
” “你把這個當成愛情的補償？” “我是在戀愛中，外婆。
” “愛着你的丈夫？” “愛着眼前的一切，外婆，除此以外，還有什麼比這更值得的？” “是的，人不能永遠不滿足，是吧？既然已得到了想要的，也不要去想怎麼得到的。
我也可以就此放心而去了，克倫莎，隻要你的心永遠能像現在這樣幸福。
” “别說這種話，外婆。
”我說了她一句，她朝我笑笑。
“并不是我想說這種話，我的小美人，生死由命，富貴在天。
” 我們禁不住相視而笑，我感到她的心情比我剛到那一刻放松了許多。
我确實為自己得到的一切歡欣鼓舞！這一切彷佛是水到渠成，想想為了眼前這一切，我自學自教，一遍又一遍地學習，曾吃了多少苦。
我模仿着傭人們在廚房的大驚小怪，約翰聽了也情不自禁哈哈大笑。
我能一本正經地像朗斯頓夫人那樣給傭人下命令，其尊嚴絲毫不比朱迪思遜色。
我與朱迪思其實已成了好朋友。
有時候我仍像往常一樣為她梳理發型，但我讓她明白這不是傭人給她的服務，而是姊妹之間表達親情的方式。
我嫁給約翰這件事從某種角度而言，甚至讓她高興，因為她明白了并不是所有的女人都在追逐她的賈斯廷。
當然，如果是梅洛拉跟約翰私奔，會讓她更加高興。
朱迪思現在在我面前很放松，我敢肯定，用不了多久，她會向我傾訴衷腸。
得到了朱迪思的默許後，我命令傭人給我和約翰準備一個房間，并從别的房間搬進了一些家俱。
我感覺到傭人們在我背後說三道四，我也知道老夫人常向人說起約翰的婚姻是多麼的不幸，我不在乎這些。
她已步入晚年，而我已值青春年華，我的前景是光明燦爛的。
我靜悄悄地等待懷孕的第一徵兆的出現。
但我心中已十分肯定我已懷了一個兒子，隻要我向這房子裡的人宣布我快當媽媽了，那麼，我的地位就會得到充分的重視。
而且，老夫人本人也十分盼望快點有一個孫子，她對朱迪思已不抱希望。
那一天，我去獸醫那兒看望喬。
我早已跟約翰說過，要他使喬成為這一帶的醫生，約翰答應了，所以，我想馬上把這好消息告訴喬。
波倫特先生的家以前在我眼裡顯得十分闊氣，但是，現在看來卻十分寒碜。
但是，不管怎麼說，還算不錯。
房子遠離路邊，路邊盡是些窮人家的牲口棚，矮房子。
而他的房子就不同了。
我走上前的時候，注意到他家的窗簾後有人在掀動窺視。
他家的一個女孩來到門廳裡迎接我。
“哦，請進請進！”我注意到她是剛才匆忙之中才換上一套亞麻布裙子。
我跟着走進客廳，客廳裡很幹淨，顯然這裡平常很少使用。
我接過遞來的一把椅子坐下，無意中瞥了一眼放在壁爐架上的中國瓷器。
“我是來看喬的。
”我說。
“哦，是的，我馬上就去告訴他，請您稍等。
” 我朝她微笑，示意她去叫喬。
我感覺到最近一段日子，所有的人都在議論我的婚姻，因喬是我弟弟，人們對他也另眼相看；我為此感到高興（我總以家庭的昌盛為榮）。
我獨自欣賞着擺在那兒的銀器和瓷器，心中想，波倫特家說不上富裕，但也算不錯了，一會兒，波倫特小姐進來了，她告訴我，喬很忙，要她帶我去他工作的地方。
我聽了以後有點不高興，覺得這家對喬不夠好，但我忍住了，默不作聲地跟着波倫特小姐來到了一間屋子裡，看到喬站在長凳旁攪拌一種液體。
喬看到我顯出由衷的高興，我吻了他。
他舉起手中的液體說，“這是種新藥，波倫特先生和我都認為這是種最新的藥。
” “是嗎？”我應付着說，“喬，我有好消息告訴你。
” 他笑了笑說，“哦，我知道，是你成了聖·朗斯頓夫人，我們都知道，你和約翰先生私奔的事。
” 我皺皺眉頭，心想：他真該學會像紳士那樣說話。
“你聽聽我的消息吧，”他說，“真好笑，你和朗斯頓先生，還有赫蒂·彭加斯特是在同一天私奔的。
” 我大吃一驚，“赫蒂·彭加斯特！” “你沒聽說嗎？她也走了。
我跟你說，這在彭加斯特家是不尋常的，索爾·坎迪想殺人；但是……多兒說她肯定去了倫敦，她還說赫蒂一直想去的地方就是倫敦。
” 我陷入了沉思，忘了自己來這兒的目的。
赫蒂·彭加斯特！真怪，她怎麼會選擇我和約翰出走的那天去倫敦。
“這麼說，她真的去了倫敦。
”我說。
“誰也不清楚，但都這麼說。
夏天的時候，從倫敦來了個年輕人住在這兒，多兒說他與赫蒂打得火熱。
多兒說肯定是他在這兒的時候就與赫蒂商量好的……但也許是她瞎說。
” 我看着喬，瞧着他一副心滿意足的樣子，真讓我惱火。
“我有好消息告訴你，喬！”我說。
他看着我，我講了：“現在一切都不同了，你沒必要待在這兒幹這低賤的活兒。
”他皺皺眉，一副不開心的樣子。
“喬，我一直想為你做點什麼，現在我有能力了，我能幫你成為醫生。
今天夜裡，你告訴波倫特先生，你要學的東西很多；明天我去聽聽希拉德醫生的建議，然後……” “我不懂你在說什麼，克倫莎。
”他打斷我的話，臉上湧起一層紅暈。
“我現在是聖·朗斯頓夫人，喬，你知道這意味着什麼嗎？” 喬放下手中的瓶子，一拐一瘸地走到一個架子跟前，從架子上取下一個罐子，罐子裡盛着些液體，他茫然地晃動着罐子。
我望着他；心潮起伏，我想起了那個夜晚，金和我一起救他出來的情景；我深深地懷念着金。
“我不明白這跟我有什麼關系，”他說，“我就願意在波倫特先生這兒，這兒才是我真正想待的地方。
” “你現在本可以成為醫生，而你卻情願做獸醫？” “這兒是我想待的地方。
”他重複着剛才的話。
“可是，喬……” 他瘸着走到我跟前說：“克倫莎，你的問題是你什麼都想要，你也想要别人順着你的意圖轉。
可是，我不願意，你明白嗎？我就想和波倫特先生在一起，這兒是我的位置。
” “你是個大笨蛋，喬·卡利。
”我說。
“那是你這樣認為，但我願意做這樣的笨蛋。
” 我憤怒了，這是我碰到的第一件麻煩事。
我一向十分清楚我想要什麼。
我的夢想就是使自己成為聖·朗斯頓夫人，我的兒子成為阿巴斯莊園的繼承人，我的弟弟做名醫生，我的外婆住進豪華的天資殿安享晚年，我要實現這夢中的每一個細節。
可是，喬，這個一向溫順聽話的人竟然擋在我美夢成真的路中央！ 我憤怒地轉過身，猛然拉開房門，差點與站在門口的波倫特小姐撞個滿懷，她顯然一直站在這兒偷聽，我未加理睬，揚長而去。
我聽到她說：“哦，喬，你不會離開這兒的，是吧？” 我留步傾聽，喬說：“不會的，艾茜，你知道我永遠不會離開這兒的，我會永遠待在這兒，和你在一起，做獸醫，我屬于這兒。
”我聽了氣憤至極，匆匆離開那兒。
結婚後兩個月了，我絕對地肯定自己懷孕了。
開始有點懷疑的時候，我隻告訴了外婆；到了後來肯定以後，我就把消息公諸于衆。
我成功的喜悅，遠遠大于對将來設想所帶來的歡樂。
在阿巴斯莊園，我讓我的婆婆第一個得知此消息。
我來到她房間，叩響了她的房門。
屋子裡就她一人，因為被打攪而顯得很不高興。
“我現在沒空見你。
”她說。
她到目前為止，從沒稱呼過我什麼。
“我想讓你第一個知道我将告訴你的消息，”我冷冷地說，“假如你不想聽，那麼将來可别怪我沒告訴你。
” “是什麼事？”她問。
“我能坐下來說嗎？” 她點點頭。
“我懷孕了。
”我說。
她低下了頭，但是不多一會兒，我從她的眼睛裡看出了她激動的心情。
“顯然，因為這個，婚姻還是必要的。
” 我站起身，“你想侮辱我，那是你的事，但我想告訴你，你的這種假設是錯誤的。
還有，我将出生的孩子将證明你是錯誤的，當然要你相信我的話，你還需要證據。
我很遺憾我竟然會讓你第一個知道這好消息，我太傻了。
” 我轉身朝房門走去，正要關門時，聽到她輕輕地叫了聲“克倫莎”。
我迳自離去，來到了我和約翰的房間。
我覺得自己的虛榮心受到了莫大的傷害，想去找外婆傾訴一番，正在穿外套時，傳來了敲門聲。
站在門口的是羅爾特太太，“老夫人說你要是現在到她那兒一趟，她将會很高興……太太！” “我現在要出去，”我說，但猶豫了一下，我聳聳肩膀說：“好的，我下樓時順便去她那兒，謝謝你，羅爾特太太。
” 羅爾特太太的嘴唇在發抖，我太了解她了，她很想說：“瞧你這副擺架子的模樣，好像與生俱來就是富貴命似的。
” 我推開老
我們在過了幾個星期後，就得回到阿巴斯莊園那個實實在在的現實世界，而我又得為自己的生存做競争，為好不容易得到的這一切做努力。
我們回來的第一天，我竟然一點也不害怕，我的内心充滿了成功的喜悅，根本無暇擔心。
害怕的是約翰，我那一刻才意識到自己嫁了個膽小鬼。
在我們離開阿巴斯的那一天，我就下決心要麼我從此不再回來，要麼就回來做聖·朗斯頓夫人。
而後來發生的一切也正如我願，約翰俯首聽命，而且他比我還渴望舉行那莊重的婚禮儀式，然後我們在那兒的一家旅館裡度蜜月。
我和約翰度蜜月的那些日子，是我不願回憶的。
我們之間完完全全是一種感官欲望的合夥人關系。
我不愛他，他也不愛我。
也許他對我天性中的固執有一種仰慕。
然而，我們之間既然是一種赤裸裸的肉體關系，在那幾天就沉浸在這種關系中，根本不去考慮下一步該怎麼辦？ 但我又覺得是這種關系實現了我的夢想，由此又産生了新的願望——我迫不及待想要懷孕，成為爵士的母親！我的全部身心都在等待一個孩子。
與約翰一起待在旅館裡的日子，我覺得自己的生活除了一種身體上的激情外，已别無其它意義，但同時我又感到我内心升騰起一股力量，我一定能懷上孩子，我真的盼望馬上就能抱着自己的孩子。
我沒告訴約翰這些想法，但他能感覺到我的某種渴望，他全然誤解了，倒反而因此對我更加渴求，“我一點也不後悔……不後悔！”他常這樣叫喊；有時，他感覺到我冷冰冰的态度就笑着說，“你是個巫婆，克倫莎，我一直覺得你是個巫婆，跟你外婆一樣法術無邊。
這麼多日子來，我覺得你彷佛很讨厭我，但我們又彼此需要。
現在，那個牧師怎麼樣了？” “約翰，你别太自信了！”我提醒他。
他總是哈哈大笑一聲，然後便想與我做愛，我也常常情不自禁，尤其是想到也許，這一次就會帶來我的兒子。
約翰總是忘乎所以地盡情享受，後來我覺得他的這種特點已是他的悲劇所在。
旅館裡的日子，人人都看出我們是新婚夫妻；約翰沉溺于我倆的世界，但到了要返回阿巴斯的前一天晚上，他卻緊張起來了。
他早已寫信給他哥哥，告訴他我們快回來了，讓波羅來車站接我們。
我永遠不會忘記那天自己從火車上下來的那一刻，我穿了件綠天鵝絨便裝，帶了頂黑邊綠帽子。
這些都是約翰為我買的，他說，我這身打扮足以讓朱迪思無地自容。
約翰好像非常讨厭他的家，但我心裡清楚在那時他這種心态多半是由于他害怕他們。
他總是這樣，不願承認害怕，而說成是仇恨。
有時候，他談到我倆的關系時，我也覺得他其實也非常害怕。
他說他走到這一步是我逼的，但他并不後悔，他說我們相互理解，相互支持，而且我們已意識到我們彼此需要，難道不是嗎？ 波羅來車站接我們時的态度是壓抑的。
當然，對我這樣一個曾經坐在傭人中間一起用餐的女人，現在一下子變成聖·朗斯頓夫人，他又能說什麼呢？他真的有些不知所措。
“您好，約翰先生，您好……嗯……太大。
” “你好，波羅，”我接過話，“大家都好吧？” 波羅意味深長地看了我一眼，我很快就想像出在昨夜的餐桌上傭人會怎樣的議論紛紛；我彷佛聽到羅爾特太太和蘇爾特太太叫“我的天！”“我太吃驚了，親愛的……” 但是，我現在用不着關心傭人們在餐桌上說些什麼？ 我們一路颠簸來到了阿巴斯，這所大房子在我眼裡顯得比以往更加漂亮壯觀。
我們在門廳前停下後，波羅說聖·朗斯頓老夫人已吩咐要我們馬上去見她。
約翰顯得忐忑不安，但我卻鎮定自如，我不需害怕，我現在是聖·朗斯頓夫人。
與老夫人在一起的是賈斯廷和朱迪思，我們進門時，他們都一臉驚訝！ “過來，約翰！”老夫人說，約翰即刻走上前，我随之而上站在約翰身邊。
老夫人顯然是氣急了，她渾身都在發抖。
我不難想像她剛聽到消息時該是怎樣的氣急敗壞。
她連看都沒看我一眼，但我知道她費了好大努力才做到現在這樣子。
我一身盛裝，感覺良好，準備迎接任何挑戰。
“瞧你給我們惹的亂子，”她往下說，聲音有些打顫，“看看……你這樣子。
我能說的隻是我很高興你父親不在，用不着看你這樣子。
” “媽媽，我……”約翰啟口欲言。
但她伸起手制止了他。
“在我記憶中從沒有人像你這樣玷污聖·朗斯頓的名譽。
” 我開口了：“聖·朗斯頓夫人，這不是玷污名譽，我們已舉行神聖的婚禮，我有證明。
” 她裝作沒聽到我的聲音，繼續說，“我希望這僅僅是你的一次淘氣行為，約翰，盡管比我預料的要嚴重得多。
” 賈斯廷爵士走過來坐在他母親身旁，一手搭在她肩上，一邊慢條斯理地說，“母親，覆水難收，我們想想該怎麼辦？克倫莎，歡迎你進入我們家。
” 但是，我從他臉上看不到絲毫歡迎之意。
我看出他與他母親一樣十分厭惡眼前這一切，隻不過他顯得比老太太鎮靜理智。
他認為約翰要了個女傭太太實在是丢臉，但既然已發生了，那最好就是漠視這種存在。
與他的态度相比，我反倒比較欣賞他母親。
朱迪思表态支持自己的丈夫：“你說得對，親愛的，克倫莎現在已是朗斯頓家的人了。
”她朝我笑笑。
我知道她并不在乎我做了什麼，她所要的隻是她的丈夫一心一意的愛情。
“謝謝，”我說，“我們旅途回來，累極了，況且火車上很髒，我想洗個澡；對了，約翰，我想喝點茶。
” 他們聽我這麼一說，個個目瞪口呆。
我看得出來，老夫人在為自己兒子氣憤不平的同時，又不得不對我另眼相看，畢竟我能指揮約翰聽命于我。
她對約翰說，“會有機會與你好好談談的。
” 我插話進去說：“我們可以下次再談，”我朝自己的婆婆笑笑說：“我們現在最想要的是喝杯茶。
”說着，我挽起約翰的手臂，趁着他們還沒反應過來，走出房間。
我們走進約翰的房間，我搖響了鈴铛。
約翰怔怔地看着我，與剛才他們家的人一樣的表情，他還來不及說什麼，羅爾特太太就走了進來。
“你好，羅爾特太太，”我說，“請給我們送些茶來。
” 她盯着我，半天才說，“嗯……是的……太太。
” 我想像得到她奔回廚房後對等待在那兒的一大群說些什麼？ 約翰靠着門站着，過了一會放聲大笑。
“巫婆！”他大聲說，“我娶了個巫婆！” 我迫不及待地希望馬上能見到外婆，但我還得先去看看梅洛拉。
我朝她的房間走去；她在房間裡等我，但當我推開門時，發現她瞪着我，與朗斯頓家的人的眼光沒太大區别。
“克倫莎！”她大聲地叫了我。
“是聖·朗斯頓夫人。
”我笑嘻嘻地提醒她。
“你真的嫁給了約翰！” “我有結婚證明，你可以看看。
”我伸出左手，給她看我的結婚戒子。
“你怎麼可以這樣呀！” “這有什麼奇怪的，現在一切都變了。
那個卡利已不複存在，再也沒有人命令我做這幹那，我是我原來主人的弟媳了。
想想這一切，那個可憐的克倫莎·卡利，鄉下小妞，已變成了聖·朗斯頓夫人。
” “克倫莎，你有時候真叫人害怕。
” “我讓你感到害怕？”我直視她的眼睛，“你沒必要為我擔心，我會照顧自己的。
” 她的臉一下子紅了，她明白了我這話是暗指她無法照顧自己。
她咬着嘴唇，一會兒後又說：“這樣看起來，你已不再是女傭了。
哦，克倫莎，你覺得這一切值得嗎？” “現在下結論恐怕太早，你說呢？” “我不明白。
” “是的，你不會明白。
” “可我以前一直覺得你讨厭他。
” “現在不讨厭了。
” “是不是因為他給了你現在的位置？” 我讨厭她語氣中諷刺味道，“但是起碼，是他心甘情願娶我的。
” 我沖出房門。
但過了幾分鐘我又回來了，看到梅洛拉躺在床上，臉埋在枕頭裡面，我躺在她身邊。
說真的，我不忍心我們就此不再是朋友。
“現在，我們好像又回到了從前了。
”我說。
“不……與過去完全不一樣。
” “隻不過是我倆的位置換了個樣。
那時，我在你家，你照顧我；現在，由我來照顧你。
” “現在這樣子不會有什麼好結果。
” “那我們走着瞧吧！” “要是你真愛約翰……” “愛有許多種，梅洛拉。
有一種愛，無私神聖……” “克倫莎，你顯得那麼無所謂。
” “這常常是最佳狀态。
” “我不相信你說的。
克倫莎，究竟你是怎麼啦？” “我們倆究竟怎麼啦？”我反問她。
我倆就這樣躺在一起，思忖着她對賈斯廷的愛情會有什麼樣的結局。
我急切地想見外婆，第二天，我就讓波羅駕着馬車到村子裡。
我一身新裝，綠黑相間，跨出馬車的那一刻，我怦然心動。
我讓波羅過一小時後來接我。
外婆充滿憂慮地看着我。
“你怎麼樣？我的寶貝。
”她總這樣問。
“我現在是聖·朗斯頓夫人，外婆。
” “這麼說你已得到了你想要的，嗯？” “才剛剛開始。
” “哦，”她睜大眼睛，但她沒進一步問我接下去想幹什麼，她雙手扶着我的肩膀，仔細地端詳着我的臉，“你看上去很幸福。
”她最終說。
我撲在她懷裡，緊緊地擁抱着她。
我松開她的時候，她轉過身去，我知道她不想讓我看到她流淚。
我脫掉外套和帽子，走上樓，躺在大床上，看着外婆抽煙鬥，一邊與她聊天。
她跟原來有些不一樣，有時她似乎是不在聽我講，而是沉浸在自己的思緒裡。
但我不在乎她聽不聽，對我來說，隻要有人能讓我敞開心房，訴出所有心事就行了。
我内心十分肯定，不久我将可以當媽媽了。
我希望是個男孩——聖·朗斯頓家的繼承人。
“外婆，如果，賈斯廷沒有孩子，我的孩子就能繼承阿巴斯莊園，他就能成為爵士，你覺得那樣好嗎？賈斯廷·聖·朗斯頓爵士，也是你的外曾孫。
” “親愛的，你總有不斷的追求目标，”她說，“也許生活就存在于這樣的追求過程中；但是，你愛你的丈夫嗎？” “愛？外婆，他給了我想要的東西，如果沒有他，我現在的一切将下可能實現。
” “你把這個當成愛情的補償？” “我是在戀愛中，外婆。
” “愛着你的丈夫？” “愛着眼前的一切，外婆，除此以外，還有什麼比這更值得的？” “是的，人不能永遠不滿足，是吧？既然已得到了想要的，也不要去想怎麼得到的。
我也可以就此放心而去了，克倫莎，隻要你的心永遠能像現在這樣幸福。
” “别說這種話，外婆。
”我說了她一句，她朝我笑笑。
“并不是我想說這種話，我的小美人，生死由命，富貴在天。
” 我們禁不住相視而笑，我感到她的心情比我剛到那一刻放松了許多。
我确實為自己得到的一切歡欣鼓舞！這一切彷佛是水到渠成，想想為了眼前這一切，我自學自教，一遍又一遍地學習，曾吃了多少苦。
我模仿着傭人們在廚房的大驚小怪，約翰聽了也情不自禁哈哈大笑。
我能一本正經地像朗斯頓夫人那樣給傭人下命令，其尊嚴絲毫不比朱迪思遜色。
我與朱迪思其實已成了好朋友。
有時候我仍像往常一樣為她梳理發型，但我讓她明白這不是傭人給她的服務，而是姊妹之間表達親情的方式。
我嫁給約翰這件事從某種角度而言，甚至讓她高興，因為她明白了并不是所有的女人都在追逐她的賈斯廷。
當然，如果是梅洛拉跟約翰私奔，會讓她更加高興。
朱迪思現在在我面前很放松，我敢肯定，用不了多久，她會向我傾訴衷腸。
得到了朱迪思的默許後，我命令傭人給我和約翰準備一個房間，并從别的房間搬進了一些家俱。
我感覺到傭人們在我背後說三道四，我也知道老夫人常向人說起約翰的婚姻是多麼的不幸，我不在乎這些。
她已步入晚年，而我已值青春年華，我的前景是光明燦爛的。
我靜悄悄地等待懷孕的第一徵兆的出現。
但我心中已十分肯定我已懷了一個兒子，隻要我向這房子裡的人宣布我快當媽媽了，那麼，我的地位就會得到充分的重視。
而且，老夫人本人也十分盼望快點有一個孫子，她對朱迪思已不抱希望。
那一天，我去獸醫那兒看望喬。
我早已跟約翰說過，要他使喬成為這一帶的醫生，約翰答應了，所以，我想馬上把這好消息告訴喬。
波倫特先生的家以前在我眼裡顯得十分闊氣，但是，現在看來卻十分寒碜。
但是，不管怎麼說，還算不錯。
房子遠離路邊，路邊盡是些窮人家的牲口棚，矮房子。
而他的房子就不同了。
我走上前的時候，注意到他家的窗簾後有人在掀動窺視。
他家的一個女孩來到門廳裡迎接我。
“哦，請進請進！”我注意到她是剛才匆忙之中才換上一套亞麻布裙子。
我跟着走進客廳，客廳裡很幹淨，顯然這裡平常很少使用。
我接過遞來的一把椅子坐下，無意中瞥了一眼放在壁爐架上的中國瓷器。
“我是來看喬的。
”我說。
“哦，是的，我馬上就去告訴他，請您稍等。
” 我朝她微笑，示意她去叫喬。
我感覺到最近一段日子，所有的人都在議論我的婚姻，因喬是我弟弟，人們對他也另眼相看；我為此感到高興（我總以家庭的昌盛為榮）。
我獨自欣賞着擺在那兒的銀器和瓷器，心中想，波倫特家說不上富裕，但也算不錯了，一會兒，波倫特小姐進來了，她告訴我，喬很忙，要她帶我去他工作的地方。
我聽了以後有點不高興，覺得這家對喬不夠好，但我忍住了，默不作聲地跟着波倫特小姐來到了一間屋子裡，看到喬站在長凳旁攪拌一種液體。
喬看到我顯出由衷的高興，我吻了他。
他舉起手中的液體說，“這是種新藥，波倫特先生和我都認為這是種最新的藥。
” “是嗎？”我應付着說，“喬，我有好消息告訴你。
” 他笑了笑說，“哦，我知道，是你成了聖·朗斯頓夫人，我們都知道，你和約翰先生私奔的事。
” 我皺皺眉頭，心想：他真該學會像紳士那樣說話。
“你聽聽我的消息吧，”他說，“真好笑，你和朗斯頓先生，還有赫蒂·彭加斯特是在同一天私奔的。
” 我大吃一驚，“赫蒂·彭加斯特！” “你沒聽說嗎？她也走了。
我跟你說，這在彭加斯特家是不尋常的，索爾·坎迪想殺人；但是……多兒說她肯定去了倫敦，她還說赫蒂一直想去的地方就是倫敦。
” 我陷入了沉思，忘了自己來這兒的目的。
赫蒂·彭加斯特！真怪，她怎麼會選擇我和約翰出走的那天去倫敦。
“這麼說，她真的去了倫敦。
”我說。
“誰也不清楚，但都這麼說。
夏天的時候，從倫敦來了個年輕人住在這兒，多兒說他與赫蒂打得火熱。
多兒說肯定是他在這兒的時候就與赫蒂商量好的……但也許是她瞎說。
” 我看着喬，瞧着他一副心滿意足的樣子，真讓我惱火。
“我有好消息告訴你，喬！”我說。
他看着我，我講了：“現在一切都不同了，你沒必要待在這兒幹這低賤的活兒。
”他皺皺眉，一副不開心的樣子。
“喬，我一直想為你做點什麼，現在我有能力了，我能幫你成為醫生。
今天夜裡，你告訴波倫特先生，你要學的東西很多；明天我去聽聽希拉德醫生的建議，然後……” “我不懂你在說什麼，克倫莎。
”他打斷我的話，臉上湧起一層紅暈。
“我現在是聖·朗斯頓夫人，喬，你知道這意味着什麼嗎？” 喬放下手中的瓶子，一拐一瘸地走到一個架子跟前，從架子上取下一個罐子，罐子裡盛着些液體，他茫然地晃動着罐子。
我望着他；心潮起伏，我想起了那個夜晚，金和我一起救他出來的情景；我深深地懷念着金。
“我不明白這跟我有什麼關系，”他說，“我就願意在波倫特先生這兒，這兒才是我真正想待的地方。
” “你現在本可以成為醫生，而你卻情願做獸醫？” “這兒是我想待的地方。
”他重複着剛才的話。
“可是，喬……” 他瘸着走到我跟前說：“克倫莎，你的問題是你什麼都想要，你也想要别人順着你的意圖轉。
可是，我不願意，你明白嗎？我就想和波倫特先生在一起，這兒是我的位置。
” “你是個大笨蛋，喬·卡利。
”我說。
“那是你這樣認為，但我願意做這樣的笨蛋。
” 我憤怒了，這是我碰到的第一件麻煩事。
我一向十分清楚我想要什麼。
我的夢想就是使自己成為聖·朗斯頓夫人，我的兒子成為阿巴斯莊園的繼承人，我的弟弟做名醫生，我的外婆住進豪華的天資殿安享晚年，我要實現這夢中的每一個細節。
可是，喬，這個一向溫順聽話的人竟然擋在我美夢成真的路中央！ 我憤怒地轉過身，猛然拉開房門，差點與站在門口的波倫特小姐撞個滿懷，她顯然一直站在這兒偷聽，我未加理睬，揚長而去。
我聽到她說：“哦，喬，你不會離開這兒的，是吧？” 我留步傾聽，喬說：“不會的，艾茜，你知道我永遠不會離開這兒的，我會永遠待在這兒，和你在一起，做獸醫，我屬于這兒。
”我聽了氣憤至極，匆匆離開那兒。
結婚後兩個月了，我絕對地肯定自己懷孕了。
開始有點懷疑的時候，我隻告訴了外婆；到了後來肯定以後，我就把消息公諸于衆。
我成功的喜悅，遠遠大于對将來設想所帶來的歡樂。
在阿巴斯莊園，我讓我的婆婆第一個得知此消息。
我來到她房間，叩響了她的房門。
屋子裡就她一人，因為被打攪而顯得很不高興。
“我現在沒空見你。
”她說。
她到目前為止，從沒稱呼過我什麼。
“我想讓你第一個知道我将告訴你的消息，”我冷冷地說，“假如你不想聽，那麼将來可别怪我沒告訴你。
” “是什麼事？”她問。
“我能坐下來說嗎？” 她點點頭。
“我懷孕了。
”我說。
她低下了頭，但是不多一會兒，我從她的眼睛裡看出了她激動的心情。
“顯然，因為這個，婚姻還是必要的。
” 我站起身，“你想侮辱我，那是你的事，但我想告訴你，你的這種假設是錯誤的。
還有，我将出生的孩子将證明你是錯誤的，當然要你相信我的話，你還需要證據。
我很遺憾我竟然會讓你第一個知道這好消息，我太傻了。
” 我轉身朝房門走去，正要關門時，聽到她輕輕地叫了聲“克倫莎”。
我迳自離去，來到了我和約翰的房間。
我覺得自己的虛榮心受到了莫大的傷害，想去找外婆傾訴一番，正在穿外套時，傳來了敲門聲。
站在門口的是羅爾特太太，“老夫人說你要是現在到她那兒一趟，她将會很高興……太太！” “我現在要出去，”我說，但猶豫了一下，我聳聳肩膀說：“好的，我下樓時順便去她那兒，謝謝你，羅爾特太太。
” 羅爾特太太的嘴唇在發抖，我太了解她了，她很想說：“瞧你這副擺架子的模樣，好像與生俱來就是富貴命似的。
” 我推開老
