卷三十 燕策二 蘇代自齊獻書于燕王

這是一篇受君王懷疑之後自我辯解的雄辯，雖然有些委婉，甚至飽含了委屈，但說理清澈、論辯有力，一片忠心和光明磊落充滿在言語之中。

     蘇代自齊獻書于燕王曰：“臣之行也，固知将有口事，故獻禦書而行曰：‘臣貴于齊，燕大夫将不信臣；臣賤，将輕臣；臣用，将多望于臣；齊有不善，将歸罪于臣；天下不攻齊，将曰善為齊謀；天下攻齊，将與齊兼臣。

    臣之所重處卯也。

    ’王謂臣曰：‘吾必不聽衆口與讒言，吾信汝也，猶纀纁者也。

    上可以得用于齊，次可以得信于下，苟無死，女無不為也，以女自信可也。

    ’與之言曰：‘去燕之齊可也，期于成事而已。

    ’臣受令以任齊，及五年。

    齊數出兵，未嘗謀燕。

    齊、趙之交，一合一離，燕王不與齊謀趙，則與趙謀齊。

    齊之信燕也，至于虛北地行其兵。

    今王信田伐與參、去疾之言，且攻齊，使齊犬馬纃而不信燕。

    今王又使慶令臣曰：‘吾欲用所善。

    ’王苟欲用之，則臣請為王事之。

    王欲釋臣任所善，則臣請歸釋事。

    臣苟得見，則盈願。

    ” 【譯文】 蘇代從齊國上書燕昭王說：“我這次來到齊國，本來就知道有人會在燕國進我的讒言，所以臨行之前給您呈上書信：‘如果将來我在齊國得到顯貴的地位，燕國士大夫就再也不會信任我；如果我的地位卑賤，他們就會看不起我；如果我受到重用，他們會怨恨我；齊國對燕有什麼不友好的地方，他們又會歸罪于我；若是天下諸侯不進攻齊國，他們又将說我蘇代一心為齊國打算；若是天下諸侯進攻齊國，他們将和齊國一起抛棄我。

    我的處境有累卵之危。

    ’ 大王對我說：‘我一定不會聽信那些閑言讒語，我将會斬釘截鐵、毫不動搖地信任你。

    請記住，最主要的是在齊國能夠得到重用，其次是在下邊的群臣中獲得信任，即使最不理想，隻要死不了，還能幹你想幹的事，聽憑你的自信力去辦吧。

    ’大王又和