第十二章 月戀（四）
關燈
小
中
大
支吾了一陣，隻好歎息着說：“紙張困難是一方面，另外，我們也要尊重北大組織上的意見，他們希望我們不要影響你安心教學……” 楚雁潮明白了！他在業餘時間譯的這部稿子，原來“組織上”也在關切。
也許這種“意見”和職稱問題同出于一轍？我楚雁潮何罪？——即使罪大彌天，又怎麼能牽連到偉大的魯迅？ 楚雁潮又不明白：這部譯稿，是出版社直接向他約稿的，并沒有通過什麼“組織”手續，他也從未向任何一級領導彙報，那麼是誰在如此“關心”他呢？在他周圍的人當中，了解此事的隻有新月——新月直接參與了譯著，這裡邊也有她的一份心血，這是她生命的精神支柱，她當然決不會……那麼，還有誰？ 對了，還有一個人！幾乎被忘得幹幹淨淨的一幕突然閃現在楚雁潮眼前，他的另一個學生曾經在無意中看到過一部分手稿！難道真是她嗎？謝秋思？是她向……她為什麼要這樣做？是我楚雁潮傷害了她，還是韓新月妨礙了她？要“報複”嗎？一個入了“另冊”的不幸的人，為什麼還要向别人射來暗箭呢？ 楚雁潮放下電話，雙腿沉重地走回自己的書齋。
他真不知道，下次見了新月，他怎麼向她交待？簡直不敢去見她了！ 他默默地關上門，又關上燈，把自己湮沒在黑暗裡。
1926年，魯迅“一個人住在廈門的石屋裡，對着大海，翻着古書，四近無生人氣，心裡空空洞洞”，寫作《故事新編》。
1962年，楚雁潮一個人在黑夜中抱着譯完了卻隻能塵封的《故事新編》，獨自發呆。
在中國的現代文學史上，我們還有比魯迅更值得拿到世界上的作品嗎？省下的紙張又用來印些什麼？魯迅先生！如果您在天有靈，請您不要發怒，不要悲傷，我知道，您是一個最能耐得住寂寞的人！ “博雅”宅中，全家吃過了晚飯，韓太太來到女兒房裡。
新月已經躺下了，開着台燈看書。
韓太太撥了撥爐子裡的火，關上爐門，走過去，坐在女兒的床沿上：“新月，一到冬天兒，媽就怕你犯病；可我瞅着你這陣子氣色還不錯！” “媽，”新月放下手裡的書，溫柔地看着媽媽，“楚老師也是這麼說的，說我創造了一個奇迹！他還說……” “是啊，人家當老師的，為學生也真不容易，這麼大冷的天兒還跑來跑去的！”韓太太打斷了女兒的話，新月張口就是楚老師，她聽着就各漾，可是她下面的話也就是因為這個楚老師才說的，“新月啊，你瞅人家老師，對待學生就跟對自個兒的兒女似的，咱們可得記着人家的好處！日後，你的病好了，或是能做點兒事，或是聘個人家，過自個兒的日子，也得逢年過節地去瞅瞅老師，人家為你費過心嘛！” 韓太太像說閑話兒，給新月描繪了另一個未來，為的是讓她擺正自己和楚老師的位置，讓她領悟這裡頭的意思，不逼到“肯節兒”，就不願意把話說白了。
新月卻覺得她這番話好笑，臉一紅，說：“媽，您說的這叫什麼話？” “媽說的是實在話，”韓太太耐着性子說，“甭管到了什麼時候，老師還是老師，學生還是學生，這個位分不能擱錯！新月啊，你如今不是不上學了嘛，人家的工作那麼忙，路又這麼遠，往後就别再麻煩楚老師了！” “唉，我也不願意老讓他這麼辛苦，”新月說，“可是，我又沒這個力氣去找他，我們不是有很重要的事兒嘛！” 韓太太心說：我怕的就是你們有事兒！話當然不能這麼說，她還得換一種說法兒開導新月：“媽知道！你們編的那本兒什麼書不是完了嘛，就别再貪别的事兒了；你不知道自個兒正病着嗎？這麼大的姑娘了，心裡應該有點兒回數！上回，我跟楚老師也說了……” 新月心裡一動，急着問：“您跟他說什麼了？” “也沒說别的，”韓大太盡量把溫度往下降，把話說得平緩，“就跟人家道個‘辛苦’吧，孩子的病眼瞅着見好，請他放心，往後就甭老來看望了……” “媽，您怎麼能這麼說？”新月的臉色頓時變了，她似乎明白了媽媽的用意，“不讓他來？……” “不讓他來，這礙什麼事？”韓太太的臉色也變了，心裡說不動氣，她卻不能不氣，“你離開他就不能活了？你有爹、有媽，他算是你什麼人？值得這麼牽腸挂肚的！” “媽！”新月愣愣地看着媽媽，這明顯的不友好态度使她吃驚，甚至使她惱怒，她不允許别人貶損她心目中所崇敬的人，本能地要維護他，“您過去不是對楚老師挺尊重的嗎？他是個非常非常好的人……” “我也沒說他不是好人！天下的好人多了，都能管你？”韓太太咽着怒，歎了口氣，“你有病，大夫給你治；上不了學，爹媽養着你。
這個病又不是一時半會兒能好利索的，往後日子長着呢，你指望誰啊？隻能指望你爹媽！新月啊，媽養活你，不圖得你的濟，不指望你給我養老送終，隻要你不給我惹事兒，我就念‘知感’了！媽老了，經不起事兒了，唉，這一輩子！外邊兒的人都瞅着我的命好，日子過得滋潤，可誰知道我的苦啊！”無數的辛酸湧上心頭，她不能都對女兒說，韓太太是個要強的人，無論到了什麼時候，她都要維護自己的尊嚴，話到舌尖，打了個彎兒，又回到正路上，“媽沒有文化，也給你說不出成套的做人的道理，可有一條，這是媽一輩子的主心骨兒，你也要一輩子記住：人啊，自個兒的路自個兒走，自個兒的腦袋挑在自個兒的肩膀上，可不能拴在别人身上，别把命交到别人手裡，靠不住的人，别指望！” 新月靜靜地聽着媽媽的話，這話也并沒有錯，正是新月做人的準則。
可是她聽得出來，媽還有别的意思，那裡邊也包括楚老師嗎？“媽，”她試探地說：“楚老師不是那種靠不住的人……” 韓太太的心裡咯噔一聲，她磨破了嘴，說了這麼半天，還是白費！“楚老師，楚老師，你怎麼老丢不下這個楚老師啊？趁早把他忘了吧，我都跟他說明了……” 新月驟然一驚：“說什麼？” “叫他也死了這份兒心，這門親事根本成不了！”韓太太忍無可忍，索性跟她兜底兒！ “啊？！”新月的頭腦轟然爆裂，她緊緊地抓着媽媽的胳膊，搖晃着，“媽！您怎麼能這麼做？怎麼能這麼做！” 韓太太的手和嘴唇都在哆嗦：“你說我該怎麼做啊？我還錯了？” “媽！”新月的眼淚奪眶而出，嚴峻的事實已經無可回避了，媽媽要幹涉她的愛情，要拆散她和楚雁潮！“媽，您……剛才還說，自己的路自己走，這是我自己的事，求您别管了！……” “什麼？”韓太太的聲音高了起來，“我别管？不管你你能長這麼大了？你這話說得晚了點兒，早幹嗎呢？告訴你，你是我的女兒，我才管你！你要是個扔在街上的‘耶梯目’，我管得着嗎？” “您管我什麼都是應該的，可是我沒做什麼錯事兒啊，媽媽！”新月痛苦地搖晃着媽媽的肩膀，“楚老師有什麼不好？您這麼恨他，到底是為什麼？” “我不恨人家，我恨我的女兒糊塗，恨我自個兒沒管教好女兒！”韓太太甩開新月的手，“這話，我早就該囑咐你，總覺得你還小，心裡沒有這些事兒，又病着，我就沒敢說什麼，也不敢往這上頭想，可誰知道，你還蔫有準兒！你就不知道自個兒是個回回嗎？回回怎麼能嫁個‘卡斐爾’！” 韓太太的聲音雖然不高，卻像一聲驚雷！新月的心仿佛突然從空中墜落，她懵了，呆了，傻了！熾烈的愛使她忘記了楚雁潮原是另一種人，他們屬于兩個不可跨越的世界！難道她真的忘了自己是個回回嗎？當然不會。
但對一個十九歲的少女來說，她的絕大部分生活是在學校裡度過的，和所有的同學受的是一樣的教育，在馬克思列甯主義、毛澤東思想之外，沒有任何人敢于宣稱還有什麼另外的信仰，盡管誰也沒說那是違法的。
除了飲食習慣，她自己也沒有感到和别的同學有什麼不同，隻是在有人以輕蔑的語氣說她是“少數民族”時，她感到有一種“少數”的孤獨和壓抑。
但是，在“博雅”宅中，卻又與此相反，楚老師是漢人，在這兒成了“少數民族”！難道他和新月不是一樣的、平等的人嗎？非要把他趕走不可嗎？ “不！媽媽，我不能啊！”新月瘋狂
也許這種“意見”和職稱問題同出于一轍？我楚雁潮何罪？——即使罪大彌天，又怎麼能牽連到偉大的魯迅？ 楚雁潮又不明白：這部譯稿，是出版社直接向他約稿的，并沒有通過什麼“組織”手續，他也從未向任何一級領導彙報，那麼是誰在如此“關心”他呢？在他周圍的人當中，了解此事的隻有新月——新月直接參與了譯著，這裡邊也有她的一份心血，這是她生命的精神支柱，她當然決不會……那麼，還有誰？ 對了，還有一個人！幾乎被忘得幹幹淨淨的一幕突然閃現在楚雁潮眼前，他的另一個學生曾經在無意中看到過一部分手稿！難道真是她嗎？謝秋思？是她向……她為什麼要這樣做？是我楚雁潮傷害了她，還是韓新月妨礙了她？要“報複”嗎？一個入了“另冊”的不幸的人，為什麼還要向别人射來暗箭呢？ 楚雁潮放下電話，雙腿沉重地走回自己的書齋。
他真不知道，下次見了新月，他怎麼向她交待？簡直不敢去見她了！ 他默默地關上門，又關上燈，把自己湮沒在黑暗裡。
1926年，魯迅“一個人住在廈門的石屋裡，對着大海，翻着古書，四近無生人氣，心裡空空洞洞”，寫作《故事新編》。
1962年，楚雁潮一個人在黑夜中抱着譯完了卻隻能塵封的《故事新編》，獨自發呆。
在中國的現代文學史上，我們還有比魯迅更值得拿到世界上的作品嗎？省下的紙張又用來印些什麼？魯迅先生！如果您在天有靈，請您不要發怒，不要悲傷，我知道，您是一個最能耐得住寂寞的人！ “博雅”宅中，全家吃過了晚飯，韓太太來到女兒房裡。
新月已經躺下了，開着台燈看書。
韓太太撥了撥爐子裡的火，關上爐門，走過去，坐在女兒的床沿上：“新月，一到冬天兒，媽就怕你犯病；可我瞅着你這陣子氣色還不錯！” “媽，”新月放下手裡的書，溫柔地看着媽媽，“楚老師也是這麼說的，說我創造了一個奇迹！他還說……” “是啊，人家當老師的，為學生也真不容易，這麼大冷的天兒還跑來跑去的！”韓太太打斷了女兒的話，新月張口就是楚老師，她聽着就各漾，可是她下面的話也就是因為這個楚老師才說的，“新月啊，你瞅人家老師，對待學生就跟對自個兒的兒女似的，咱們可得記着人家的好處！日後，你的病好了，或是能做點兒事，或是聘個人家，過自個兒的日子，也得逢年過節地去瞅瞅老師，人家為你費過心嘛！” 韓太太像說閑話兒，給新月描繪了另一個未來，為的是讓她擺正自己和楚老師的位置，讓她領悟這裡頭的意思，不逼到“肯節兒”，就不願意把話說白了。
新月卻覺得她這番話好笑，臉一紅，說：“媽，您說的這叫什麼話？” “媽說的是實在話，”韓太太耐着性子說，“甭管到了什麼時候，老師還是老師，學生還是學生，這個位分不能擱錯！新月啊，你如今不是不上學了嘛，人家的工作那麼忙，路又這麼遠，往後就别再麻煩楚老師了！” “唉，我也不願意老讓他這麼辛苦，”新月說，“可是，我又沒這個力氣去找他，我們不是有很重要的事兒嘛！” 韓太太心說：我怕的就是你們有事兒！話當然不能這麼說，她還得換一種說法兒開導新月：“媽知道！你們編的那本兒什麼書不是完了嘛，就别再貪别的事兒了；你不知道自個兒正病着嗎？這麼大的姑娘了，心裡應該有點兒回數！上回，我跟楚老師也說了……” 新月心裡一動，急着問：“您跟他說什麼了？” “也沒說别的，”韓大太盡量把溫度往下降，把話說得平緩，“就跟人家道個‘辛苦’吧，孩子的病眼瞅着見好，請他放心，往後就甭老來看望了……” “媽，您怎麼能這麼說？”新月的臉色頓時變了，她似乎明白了媽媽的用意，“不讓他來？……” “不讓他來，這礙什麼事？”韓太太的臉色也變了，心裡說不動氣，她卻不能不氣，“你離開他就不能活了？你有爹、有媽，他算是你什麼人？值得這麼牽腸挂肚的！” “媽！”新月愣愣地看着媽媽，這明顯的不友好态度使她吃驚，甚至使她惱怒，她不允許别人貶損她心目中所崇敬的人，本能地要維護他，“您過去不是對楚老師挺尊重的嗎？他是個非常非常好的人……” “我也沒說他不是好人！天下的好人多了，都能管你？”韓太太咽着怒，歎了口氣，“你有病，大夫給你治；上不了學，爹媽養着你。
這個病又不是一時半會兒能好利索的，往後日子長着呢，你指望誰啊？隻能指望你爹媽！新月啊，媽養活你，不圖得你的濟，不指望你給我養老送終，隻要你不給我惹事兒，我就念‘知感’了！媽老了，經不起事兒了，唉，這一輩子！外邊兒的人都瞅着我的命好，日子過得滋潤，可誰知道我的苦啊！”無數的辛酸湧上心頭，她不能都對女兒說，韓太太是個要強的人，無論到了什麼時候，她都要維護自己的尊嚴，話到舌尖，打了個彎兒，又回到正路上，“媽沒有文化，也給你說不出成套的做人的道理，可有一條，這是媽一輩子的主心骨兒，你也要一輩子記住：人啊，自個兒的路自個兒走，自個兒的腦袋挑在自個兒的肩膀上，可不能拴在别人身上，别把命交到别人手裡，靠不住的人，别指望！” 新月靜靜地聽着媽媽的話，這話也并沒有錯，正是新月做人的準則。
可是她聽得出來，媽還有别的意思，那裡邊也包括楚老師嗎？“媽，”她試探地說：“楚老師不是那種靠不住的人……” 韓太太的心裡咯噔一聲，她磨破了嘴，說了這麼半天，還是白費！“楚老師，楚老師，你怎麼老丢不下這個楚老師啊？趁早把他忘了吧，我都跟他說明了……” 新月驟然一驚：“說什麼？” “叫他也死了這份兒心，這門親事根本成不了！”韓太太忍無可忍，索性跟她兜底兒！ “啊？！”新月的頭腦轟然爆裂，她緊緊地抓着媽媽的胳膊，搖晃着，“媽！您怎麼能這麼做？怎麼能這麼做！” 韓太太的手和嘴唇都在哆嗦：“你說我該怎麼做啊？我還錯了？” “媽！”新月的眼淚奪眶而出，嚴峻的事實已經無可回避了，媽媽要幹涉她的愛情，要拆散她和楚雁潮！“媽，您……剛才還說，自己的路自己走，這是我自己的事，求您别管了！……” “什麼？”韓太太的聲音高了起來，“我别管？不管你你能長這麼大了？你這話說得晚了點兒，早幹嗎呢？告訴你，你是我的女兒，我才管你！你要是個扔在街上的‘耶梯目’，我管得着嗎？” “您管我什麼都是應該的，可是我沒做什麼錯事兒啊，媽媽！”新月痛苦地搖晃着媽媽的肩膀，“楚老師有什麼不好？您這麼恨他，到底是為什麼？” “我不恨人家，我恨我的女兒糊塗，恨我自個兒沒管教好女兒！”韓太太甩開新月的手，“這話，我早就該囑咐你，總覺得你還小，心裡沒有這些事兒，又病着，我就沒敢說什麼，也不敢往這上頭想，可誰知道，你還蔫有準兒！你就不知道自個兒是個回回嗎？回回怎麼能嫁個‘卡斐爾’！” 韓太太的聲音雖然不高，卻像一聲驚雷！新月的心仿佛突然從空中墜落，她懵了，呆了，傻了！熾烈的愛使她忘記了楚雁潮原是另一種人，他們屬于兩個不可跨越的世界！難道她真的忘了自己是個回回嗎？當然不會。
但對一個十九歲的少女來說，她的絕大部分生活是在學校裡度過的，和所有的同學受的是一樣的教育，在馬克思列甯主義、毛澤東思想之外，沒有任何人敢于宣稱還有什麼另外的信仰，盡管誰也沒說那是違法的。
除了飲食習慣，她自己也沒有感到和别的同學有什麼不同，隻是在有人以輕蔑的語氣說她是“少數民族”時，她感到有一種“少數”的孤獨和壓抑。
但是，在“博雅”宅中，卻又與此相反，楚老師是漢人，在這兒成了“少數民族”！難道他和新月不是一樣的、平等的人嗎？非要把他趕走不可嗎？ “不！媽媽，我不能啊！”新月瘋狂
