第三章 · 2
關燈
小
中
大
。
他的外殼的青銅表層雖然遭到了沙石的摩擦，但仍然閃閃發光。
“我想你會是能幹的，”歐文對機器人斯銳匹歐說，“可你懂得風俗和禮儀嗎？” “我懂不懂禮儀？”斯銳匹歐重複道，農夫上下打量着他。
斯銳匹歐決定炫耀炫耀他的能力，給加哇一些難看：“我懂不懂得禮儀？嗨！那是我最起碼的功能，我還……” “我不需要一個懂禮儀的機器人。
”農夫冷冰冰地打斷他。
“我不怪你，先生！”斯銳匹歐立即表示贊同。
“我完全同意您的意見。
在這種地方，有什麼比買一個懂禮儀的機器人更奢侈浪費的呢？對于任何一個志趣和您一樣的人，先生，買個懂禮儀的機器人簡直是白花錢。
不，先生，‘通用性’是我的中名①。
西-維-斯銳匹歐，維——就是通用性②。
我聽候您的吩咐。
在我身上編有三十多種輔助功能程序，這隻需……。
” ①有些歐美人介于姓與名之間的名字。
——譯者 ②維，即v，是英文Versatility(通用性)一詞的第一個字母。
——譯者 “我需要這樣的一個機器人，”農夫對他準備逐一列舉的輔助功能毫無興趣，專橫地打斷了他的話，“他應當懂得點獨立可編程序的濕度蒸發器的二進制語言……” “蒸發器！這下我倆都走運了。
”斯銳匹歐辯駁道，“我最早的差使就是在二進制編程的貨物升降機上工作。
它在結構和存貯器功能上和您的蒸發器很相似，您幾乎可說……” 盧克在叔叔的肩膀上輕輕拍了一下，附在耳邊輕聲他說了幾句。
他叔叔點點頭，然後再次看着精力集中的斯銳匹歐。
“你會講布斯語嗎？” “當然會，先生。
”斯銳匹歐答道，心裡确信這次可以完全誠實地回答了，“這就像我的第二語言，我的布斯語流利得和……” 農夫似乎決心不讓他說完一句話：“别講了！”歐文-拉爾斯低首看着加哇說：“這個我也要了。
” “是，不說了，先生！”斯銳匹歐連忙應答，竭力掩飾着被選中的喜悅。
“把他們領到下面的車庫去，盧克，”他叔叔命令道，“吃午飯前你給我把他倆清洗幹淨。
” 盧克斜眼看着他叔叔說：“可我本來準備去托基站買一些新的功率轉換器和——” “不要騙我，盧克！”他叔叔嚴厲地警告他，“我不在乎你跟你的那些無聊的朋友一起浪費時間，但這隻能是在你幹完活以後。
現在
他的外殼的青銅表層雖然遭到了沙石的摩擦，但仍然閃閃發光。
“我想你會是能幹的，”歐文對機器人斯銳匹歐說，“可你懂得風俗和禮儀嗎？” “我懂不懂禮儀？”斯銳匹歐重複道，農夫上下打量着他。
斯銳匹歐決定炫耀炫耀他的能力，給加哇一些難看：“我懂不懂得禮儀？嗨！那是我最起碼的功能，我還……” “我不需要一個懂禮儀的機器人。
”農夫冷冰冰地打斷他。
“我不怪你，先生！”斯銳匹歐立即表示贊同。
“我完全同意您的意見。
在這種地方，有什麼比買一個懂禮儀的機器人更奢侈浪費的呢？對于任何一個志趣和您一樣的人，先生，買個懂禮儀的機器人簡直是白花錢。
不，先生，‘通用性’是我的中名①。
西-維-斯銳匹歐，維——就是通用性②。
我聽候您的吩咐。
在我身上編有三十多種輔助功能程序，這隻需……。
” ①有些歐美人介于姓與名之間的名字。
——譯者 ②維，即v，是英文Versatility(通用性)一詞的第一個字母。
——譯者 “我需要這樣的一個機器人，”農夫對他準備逐一列舉的輔助功能毫無興趣，專橫地打斷了他的話，“他應當懂得點獨立可編程序的濕度蒸發器的二進制語言……” “蒸發器！這下我倆都走運了。
”斯銳匹歐辯駁道，“我最早的差使就是在二進制編程的貨物升降機上工作。
它在結構和存貯器功能上和您的蒸發器很相似，您幾乎可說……” 盧克在叔叔的肩膀上輕輕拍了一下，附在耳邊輕聲他說了幾句。
他叔叔點點頭，然後再次看着精力集中的斯銳匹歐。
“你會講布斯語嗎？” “當然會，先生。
”斯銳匹歐答道，心裡确信這次可以完全誠實地回答了，“這就像我的第二語言，我的布斯語流利得和……” 農夫似乎決心不讓他說完一句話：“别講了！”歐文-拉爾斯低首看着加哇說：“這個我也要了。
” “是，不說了，先生！”斯銳匹歐連忙應答，竭力掩飾着被選中的喜悅。
“把他們領到下面的車庫去，盧克，”他叔叔命令道，“吃午飯前你給我把他倆清洗幹淨。
” 盧克斜眼看着他叔叔說：“可我本來準備去托基站買一些新的功率轉換器和——” “不要騙我，盧克！”他叔叔嚴厲地警告他，“我不在乎你跟你的那些無聊的朋友一起浪費時間，但這隻能是在你幹完活以後。
現在
