第19章 銀色的牝鹿
關燈
小
中
大
速轉身，在雪上滑了一下，舉起魔杖準備自衛，但并沒有東西要抵擋。
他自己和赫敏的恐怖幻影不見了，隻有羅恩站在那兒，無力地提着寶劍，低頭看着石頭上挂墜盒的碎片。
哈利慢慢走回他身邊，不知該說些什麼，做些什麼。
羅恩呼吸粗重，眼睛一點也不紅，還是原來那樣的藍色，還有點濕潤。
哈利假裝沒看見，彎腰撿起破碎的魂器。
羅恩把兩扇小窗的玻璃都刺破了，裡德爾的眼睛沒有了，挂墜盒的彩色絲綢内襯冒出縷縷輕煙。
活在魂器中的那個東西消失了，折磨羅恩是它的最後一個行為。
寶劍當啷一聲從羅恩手裡掉下，他跪倒在地，抱着腦袋。
他在發抖，哈利知道那不是因為寒冷。
哈利把破挂墜盒塞進口袋，跪到羅恩身邊，謹慎地把一隻手放到他的肩上。
沒有被甩掉，他覺得是個好兆頭。
“你走後，”他低聲說，暗自慶幸羅恩的臉被擋住了，“她哭了一個星期，也許更長，隻是她不想讓我看見。
有好些個夜晚，我們都不說話。
你不在……” 他說不下去了，現在羅恩回來了，哈利才完全意識到，對他們來說，沒有他是多大的缺憾。
“她就像我的姐妹，”他繼續說，“我像愛姐妹一樣愛她，我相信她對我也是這樣。
一直都是這樣，我以為你知道。
” 羅恩沒有回答，而是扭過臉去，響亮地用衣袖擦了擦鼻子。
哈利起身走向幾米外羅恩的那隻巨大背包，那是羅恩奔向池塘去救他時丢下的。
哈利把它扛到背上，走回羅恩身邊。
羅恩也爬了起來，眼睛充血，但還平靜。
“對不起，”他甕聲甕氣地說，“對不起，我不該離開。
我知道我是個——是個——” 他在黑暗中環顧四周，仿佛希望一個足夠惡毒的詞會飛撲下來認領他。
“你今晚差不多都補償了，”哈利說，“撈出寶劍，消滅魂器，還救了我的命。
” “聽起來比我本人偉大得多。
”羅恩嘟囔道。
“這樣的事聽起來總是比實際偉大得多，”哈利說，“我這些年一直想告訴你這一點。
” 兩人同時走上前，抱在一起，哈利抓着羅恩背上仍然潮濕的衣服。
“現在，”他們分開之後哈利說，“我們要做的就是找到帳篷了。
” 找到帳篷并不難。
雖然跟着牝鹿在黑森林裡走的路似乎很長，但有羅恩在身邊，回去時用的時間短得令人驚訝。
哈利迫不及待地要叫醒赫敏。
他興奮地走進帳篷，羅恩有點遲疑地跟在後面。
與池塘和森林裡比起來，這裡暖和極了。
唯一的光源是那些藍鈴花般的火苗，它還在地上的一隻碗裡閃閃發光。
赫敏蜷在毯子裡睡得正香，哈利叫了好幾遍她才醒過來。
“赫敏！” 她動了一下，迅速坐起來，撥開臉上的頭發。
“怎麼啦，哈利？你沒事吧？” “沒事，一切都好，不隻是好，是棒極了，這兒有個人。
” “你說什麼？誰——?” 她看到了提着劍站在那兒、往破地毯上滴水的羅恩。
哈利退到角落的陰影中，取下羅恩的背包，努力與帳篷的帆布牆融為一體。
赫敏下了床，夢遊似的朝羅恩走去，眼睛盯着他蒼白的面孔。
她停在他面前，嘴唇微張，雙眼圓睜。
羅恩抱着希望無力地笑了一下，半張開手臂。
赫敏往前一沖，開始痛打他身上每一寸她夠得到的地方。
“哎喲——嗷——放開！幹嗎——？赫敏——嗷！” “你這個——大——混蛋——羅恩——韋斯萊！” 她每說一個詞都加上一拳。
羅恩護着腦袋往後躲，赫敏緊追向前。
“你——爬回——來了？——這麼多——這麼多——星期——之後——哦，我的魔杖呢？” 她好像要把它從哈利手裡奪過去，哈利本能地做出了反應。
“盔甲護身！” 無形的堅壁立時将羅恩和赫敏隔開了，沖力把她撞得仰面摔倒。
她吐着嘴裡的頭發，又跳了起來。
“赫敏！”哈利說，“冷靜——” “我不會冷靜！”她尖叫着。
他從未見過她如此失控，簡直像瘋了一樣。
“把魔杖還給我！還給我！” “赫敏，請你——” “别來指揮我，哈利•波特！”她厲聲喊道，“我警告你！快還給我！還有你！” 她控訴地狠狠指着羅恩，像詛咒一般，哈利覺得不能怪羅恩連退了幾步。
“我跑出去追你！我喊你！哀求你回來！” “我知道，”羅恩說，“赫敏，對不起，我真的——” “哦，你對不起！” 她大笑起來，那是一種尖利的、歇斯底裡的聲音。
羅恩求助地看看哈利，但哈利隻是苦着臉表示無可奈何。
“你過了這麼多星期才回來——這麼多星期——你以為說一聲對不起就沒事了？” “那我還能說什麼？”羅恩喊道，哈利很高興羅恩開始反抗了。
“哦，我不知道！”赫敏高叫道，帶着辛辣的諷刺，“絞盡你的腦汁吧，羅恩，那隻需要兩秒鐘——” “赫敏，”哈利插嘴道，他認為這是很不厚道的攻擊，“他剛才救了我的——” “我不管！”她尖叫道，“我不管他做了什麼！這麼多星期，我們說不定都死了——” “我知道你們沒死！”羅恩吼了起來，第一次壓過了她的聲音，并且隔着鐵甲咒盡可能靠上前，“《預言家日報》上成天講哈利，廣播裡也是，他們到處找你，好多謠言和荒謬的故事，我知道你們要是死了我馬上就會聽說的，你們不知道——” “不知道你是怎麼過的？” 她的聲音現在是如此之尖，很快就隻有蝙蝠才能聽見了。
但她已經氣憤到了一時說不出話的程度，羅恩抓住了機會。
“我一幻影移形就想回來，可是我落在了一群搜捕隊員中間，赫敏，根本走不掉！” “一群什麼？”哈利問道。
赫敏一屁股坐到椅子上，緊緊抱着胳膊，交叉着雙腿，看樣子幾年都不會松開。
搜捕隊員，”羅恩說，“到處都是，一幫想靠搜捕麻瓜出身的巫師和純血統的叛徒賺金子的家夥。
每抓一個人魔法部都有賞。
我獨自一人，看上去又像上學的年齡，他們可興奮了，以為我是逃出來的麻瓜出身的人。
我趕緊好說歹說，才沒有被拖進魔法部。
” “你是怎麼對他們說的？” “我說我是斯坦•桑帕克，我能想到的第一個人。
” “他們相信了？” “那幫人不怎麼聰明。
有一個肯定有巨怪血統
他自己和赫敏的恐怖幻影不見了，隻有羅恩站在那兒，無力地提着寶劍，低頭看着石頭上挂墜盒的碎片。
哈利慢慢走回他身邊，不知該說些什麼，做些什麼。
羅恩呼吸粗重，眼睛一點也不紅，還是原來那樣的藍色，還有點濕潤。
哈利假裝沒看見，彎腰撿起破碎的魂器。
羅恩把兩扇小窗的玻璃都刺破了，裡德爾的眼睛沒有了，挂墜盒的彩色絲綢内襯冒出縷縷輕煙。
活在魂器中的那個東西消失了，折磨羅恩是它的最後一個行為。
寶劍當啷一聲從羅恩手裡掉下，他跪倒在地，抱着腦袋。
他在發抖，哈利知道那不是因為寒冷。
哈利把破挂墜盒塞進口袋，跪到羅恩身邊，謹慎地把一隻手放到他的肩上。
沒有被甩掉，他覺得是個好兆頭。
“你走後，”他低聲說，暗自慶幸羅恩的臉被擋住了，“她哭了一個星期，也許更長，隻是她不想讓我看見。
有好些個夜晚，我們都不說話。
你不在……” 他說不下去了，現在羅恩回來了，哈利才完全意識到，對他們來說，沒有他是多大的缺憾。
“她就像我的姐妹，”他繼續說，“我像愛姐妹一樣愛她，我相信她對我也是這樣。
一直都是這樣，我以為你知道。
” 羅恩沒有回答，而是扭過臉去，響亮地用衣袖擦了擦鼻子。
哈利起身走向幾米外羅恩的那隻巨大背包，那是羅恩奔向池塘去救他時丢下的。
哈利把它扛到背上，走回羅恩身邊。
羅恩也爬了起來，眼睛充血，但還平靜。
“對不起，”他甕聲甕氣地說，“對不起，我不該離開。
我知道我是個——是個——” 他在黑暗中環顧四周，仿佛希望一個足夠惡毒的詞會飛撲下來認領他。
“你今晚差不多都補償了，”哈利說，“撈出寶劍，消滅魂器，還救了我的命。
” “聽起來比我本人偉大得多。
”羅恩嘟囔道。
“這樣的事聽起來總是比實際偉大得多，”哈利說，“我這些年一直想告訴你這一點。
” 兩人同時走上前，抱在一起，哈利抓着羅恩背上仍然潮濕的衣服。
“現在，”他們分開之後哈利說，“我們要做的就是找到帳篷了。
” 找到帳篷并不難。
雖然跟着牝鹿在黑森林裡走的路似乎很長，但有羅恩在身邊，回去時用的時間短得令人驚訝。
哈利迫不及待地要叫醒赫敏。
他興奮地走進帳篷，羅恩有點遲疑地跟在後面。
與池塘和森林裡比起來，這裡暖和極了。
唯一的光源是那些藍鈴花般的火苗，它還在地上的一隻碗裡閃閃發光。
赫敏蜷在毯子裡睡得正香，哈利叫了好幾遍她才醒過來。
“赫敏！” 她動了一下，迅速坐起來，撥開臉上的頭發。
“怎麼啦，哈利？你沒事吧？” “沒事，一切都好，不隻是好，是棒極了，這兒有個人。
” “你說什麼？誰——?” 她看到了提着劍站在那兒、往破地毯上滴水的羅恩。
哈利退到角落的陰影中，取下羅恩的背包，努力與帳篷的帆布牆融為一體。
赫敏下了床，夢遊似的朝羅恩走去，眼睛盯着他蒼白的面孔。
她停在他面前，嘴唇微張，雙眼圓睜。
羅恩抱着希望無力地笑了一下，半張開手臂。
赫敏往前一沖，開始痛打他身上每一寸她夠得到的地方。
“哎喲——嗷——放開！幹嗎——？赫敏——嗷！” “你這個——大——混蛋——羅恩——韋斯萊！” 她每說一個詞都加上一拳。
羅恩護着腦袋往後躲，赫敏緊追向前。
“你——爬回——來了？——這麼多——這麼多——星期——之後——哦，我的魔杖呢？” 她好像要把它從哈利手裡奪過去，哈利本能地做出了反應。
“盔甲護身！” 無形的堅壁立時将羅恩和赫敏隔開了，沖力把她撞得仰面摔倒。
她吐着嘴裡的頭發，又跳了起來。
“赫敏！”哈利說，“冷靜——” “我不會冷靜！”她尖叫着。
他從未見過她如此失控，簡直像瘋了一樣。
“把魔杖還給我！還給我！” “赫敏，請你——” “别來指揮我，哈利•波特！”她厲聲喊道，“我警告你！快還給我！還有你！” 她控訴地狠狠指着羅恩，像詛咒一般，哈利覺得不能怪羅恩連退了幾步。
“我跑出去追你！我喊你！哀求你回來！” “我知道，”羅恩說，“赫敏，對不起，我真的——” “哦，你對不起！” 她大笑起來，那是一種尖利的、歇斯底裡的聲音。
羅恩求助地看看哈利，但哈利隻是苦着臉表示無可奈何。
“你過了這麼多星期才回來——這麼多星期——你以為說一聲對不起就沒事了？” “那我還能說什麼？”羅恩喊道，哈利很高興羅恩開始反抗了。
“哦，我不知道！”赫敏高叫道，帶着辛辣的諷刺，“絞盡你的腦汁吧，羅恩，那隻需要兩秒鐘——” “赫敏，”哈利插嘴道，他認為這是很不厚道的攻擊，“他剛才救了我的——” “我不管！”她尖叫道，“我不管他做了什麼！這麼多星期，我們說不定都死了——” “我知道你們沒死！”羅恩吼了起來，第一次壓過了她的聲音，并且隔着鐵甲咒盡可能靠上前，“《預言家日報》上成天講哈利，廣播裡也是，他們到處找你，好多謠言和荒謬的故事，我知道你們要是死了我馬上就會聽說的，你們不知道——” “不知道你是怎麼過的？” 她的聲音現在是如此之尖，很快就隻有蝙蝠才能聽見了。
但她已經氣憤到了一時說不出話的程度，羅恩抓住了機會。
“我一幻影移形就想回來，可是我落在了一群搜捕隊員中間，赫敏，根本走不掉！” “一群什麼？”哈利問道。
赫敏一屁股坐到椅子上，緊緊抱着胳膊，交叉着雙腿，看樣子幾年都不會松開。
搜捕隊員，”羅恩說，“到處都是，一幫想靠搜捕麻瓜出身的巫師和純血統的叛徒賺金子的家夥。
每抓一個人魔法部都有賞。
我獨自一人，看上去又像上學的年齡，他們可興奮了，以為我是逃出來的麻瓜出身的人。
我趕緊好說歹說，才沒有被拖進魔法部。
” “你是怎麼對他們說的？” “我說我是斯坦•桑帕克，我能想到的第一個人。
” “他們相信了？” “那幫人不怎麼聰明。
有一個肯定有巨怪血統
