三十七
關燈
小
中
大
她也有過渴望，有過幻夢。
但這都是極其荒唐的夢景，她早把它們趕走了。
她的臉上不常有聚攏的雙眉和哀愁的眼睛。
那張瓜子臉正象含苞待放的花朵，體現着青春的美麗。
然而她對自己并不存着希望。
她想到的不是自己的将來。
她關心的卻是另一個人的前途。
但這樣的關心也隻是徒然的。
她跟他隔了那麼遠，她的手達不到他的身邊。
對于她，将來是沒有光彩的，将來比現在更黯淡，現在她還過着平靜的生活。
這應該是一個奇怪的夜晚罷。
在這麼短的時間裡她越過了許多欄栅，她穿過了朦胧的霧，她看見了将來将來竟然改變了面目，成了那麼燦爛的東西。
她的渴望，她的幻夢都回來了。
它們不再是荒唐的夢景。
她沒有做夢。
她捏自己的膀子。
她還是清醒的。
她微笑着。
她又流出眼淚。
她覺得那隻手還在輕輕地摩撫她的心，摩撫她的思想。
甚至那些苦難的日子也遠遠地望着她微笑。
她覺得她的心開始在飛。
它飛起來，飛起來。
她慢慢地垂下眼皮，不久便沉沉地睡去。
隔壁的鐘聲敲到三下，她也不能夠聽見了。
她在做夢。
但這是一個凄楚的夢。
她看見了自己害怕的景象。
一乘小轎子放在大廳上，人們擁着她走到轎子旁邊。
她哭着不肯上轎，他們把她推進轎去。
她聽見一個人喚她的聲音。
她剛剛答應，轎子就被擡起來了。
她從右邊的玻璃窗看外面，看見那個人拿着鞭子打玻璃窗，嚷着要轎子停下來。
鞭子打在玻璃上，玻璃碎了。
碎片飛到她的眼前。
她把眼睛一閉。
但是轎夫擡着轎子飛跑地出了二門。
她一着急。
眼睛便睜開了。
她的心跳得很厲害，她自己聽得見心跳聲。
她用左手按住腦膛。
帳子裡充滿青白色的光。
她側耳傾聽。
沒有什麼聲音。
她略略偏一下頭，她覺得臉頰一陣冷，一片濕。
她伸起右手摸眼睛，眼皮，眼角都還有淚痕。
她痛苦地歎了一口氣。
烏鴉呱呱地在屋脊上大聲叫起來。
從廚房裡又送過來雞聲。
這些聲音不愉快地在她的心上響着。
它們沉重地壓住她的心。
她似乎還不能夠轉動身子。
她似乎還躺在醒與夢之間。
她的眼光疑惑地往四處看。
帳子裡逐漸亮起來，青色漸淡，白色漸濃。
整個房間完全亮了。
仍然是這個她很熟習的房間。
她的心略略安定一點。
她勉強撐起來，将帳子挂起半幅，然後再躺下去。
薄被蓋住她的下半身，她用一隻手輕輕地按着胸膛，另一隻手伸出來放在被上。
她慢慢地思索先前的夢景。
她的心漸漸地在悲哀中沉下去。
但是一陣吱吱喳喳的麻雀聲打岔了她的思想。
房裡的光線又由白色變成了淡淡的金黃色。
她忽然聽見一隻手輕輕地叩門，一個熟習的聲音急促地輕喚：“翠大姐。
” “難道我又在做夢？……未必又有什麼不幸的事情？”她這樣想。
但是外面的人聲和叩門聲并沒有停止。
那個聲音繼續在喚： “翠大姐，快起來！翠大姐，快起來！翠大姐……” 她忽然分辨出這是湯嫂的聲音。
她馬上坐起來，吃驚地小聲問道：“湯大娘，什麼事情？” “你起來了嗎？你快來，倩兒……倩兒死了，”湯嫂激動地小聲答道。
好象有一瓢冷水迎頭對她潑下，她全身微微地抖起來，一切的思想都被水沖走了。
她仿佛看見一個可怖的黑影在她的眼前晃了一下。
她打了一個冷噤。
但是她馬上鎮定了心，低聲答道：“湯大娘，你等一下，我就來開門。
”她披起衣服，下床來，穿好鞋子，走去把門打開。
湯嫂站在門口，蓬松着頭發，臉色蒼白，眼裡帶着恐怖的表情，驚惶地小聲說：“我有點害怕，李大娘她們都在那兒。
” “她幾時死的？”翠環痛苦地問道。
“我也不曉得。
沒有一個人曉得。
我們起來看見屍首都冷硬了，”湯嫂帶着恐懼地答道。
“你進來，等我把頭發梳一梳，就同你一起去，”翠環懇求道，她已經把衣服穿好了。
湯嫂遲疑一下，便走進房來，一面說：“等我來給你梳。
” “那麼難為你就給我随便梳一下，”翠環感謝地說。
她便坐在淑英的書桌前，打開鏡匣拿出梳篦，對着鏡，讓湯嫂替她梳頭。
湯嫂站在翠環的背後，一面梳頭，一面羨慕地說：“翠大姐，你福氣真好。
你住的、用的都不象個下人。
這個鏡匣，還是淑英的東西。
” “這是沾了二小姐的光。
二小姐待我真好。
太太待我也很好，”翠環感動的說。
她馬上就想起昨晚的事，她的臉上泛起一陣紅霞。
她覺得這間屋裡的一切好象都可以保證她未來的幸福。
但是接着她的思想又轉到倩兒的事情上面。
她換了語調痛苦地說：“我比倩兒運氣好多了。
她真可憐，死得這樣慘。
”她又催促湯嫂：“湯大娘，請你随便梳一下。
快點梳好，我們去看倩兒。
”“你不要着急，就要好了，”湯嫂答道。
接着她又氣憤地說：“其實倩兒死了也好。
她
但這都是極其荒唐的夢景，她早把它們趕走了。
她的臉上不常有聚攏的雙眉和哀愁的眼睛。
那張瓜子臉正象含苞待放的花朵，體現着青春的美麗。
然而她對自己并不存着希望。
她想到的不是自己的将來。
她關心的卻是另一個人的前途。
但這樣的關心也隻是徒然的。
她跟他隔了那麼遠，她的手達不到他的身邊。
對于她，将來是沒有光彩的，将來比現在更黯淡，現在她還過着平靜的生活。
這應該是一個奇怪的夜晚罷。
在這麼短的時間裡她越過了許多欄栅，她穿過了朦胧的霧，她看見了将來将來竟然改變了面目，成了那麼燦爛的東西。
她的渴望，她的幻夢都回來了。
它們不再是荒唐的夢景。
她沒有做夢。
她捏自己的膀子。
她還是清醒的。
她微笑着。
她又流出眼淚。
她覺得那隻手還在輕輕地摩撫她的心，摩撫她的思想。
甚至那些苦難的日子也遠遠地望着她微笑。
她覺得她的心開始在飛。
它飛起來，飛起來。
她慢慢地垂下眼皮，不久便沉沉地睡去。
隔壁的鐘聲敲到三下，她也不能夠聽見了。
她在做夢。
但這是一個凄楚的夢。
她看見了自己害怕的景象。
一乘小轎子放在大廳上，人們擁着她走到轎子旁邊。
她哭着不肯上轎，他們把她推進轎去。
她聽見一個人喚她的聲音。
她剛剛答應，轎子就被擡起來了。
她從右邊的玻璃窗看外面，看見那個人拿着鞭子打玻璃窗，嚷着要轎子停下來。
鞭子打在玻璃上，玻璃碎了。
碎片飛到她的眼前。
她把眼睛一閉。
但是轎夫擡着轎子飛跑地出了二門。
她一着急。
眼睛便睜開了。
她的心跳得很厲害，她自己聽得見心跳聲。
她用左手按住腦膛。
帳子裡充滿青白色的光。
她側耳傾聽。
沒有什麼聲音。
她略略偏一下頭，她覺得臉頰一陣冷，一片濕。
她伸起右手摸眼睛，眼皮，眼角都還有淚痕。
她痛苦地歎了一口氣。
烏鴉呱呱地在屋脊上大聲叫起來。
從廚房裡又送過來雞聲。
這些聲音不愉快地在她的心上響着。
它們沉重地壓住她的心。
她似乎還不能夠轉動身子。
她似乎還躺在醒與夢之間。
她的眼光疑惑地往四處看。
帳子裡逐漸亮起來，青色漸淡，白色漸濃。
整個房間完全亮了。
仍然是這個她很熟習的房間。
她的心略略安定一點。
她勉強撐起來，将帳子挂起半幅，然後再躺下去。
薄被蓋住她的下半身，她用一隻手輕輕地按着胸膛，另一隻手伸出來放在被上。
她慢慢地思索先前的夢景。
她的心漸漸地在悲哀中沉下去。
但是一陣吱吱喳喳的麻雀聲打岔了她的思想。
房裡的光線又由白色變成了淡淡的金黃色。
她忽然聽見一隻手輕輕地叩門，一個熟習的聲音急促地輕喚：“翠大姐。
” “難道我又在做夢？……未必又有什麼不幸的事情？”她這樣想。
但是外面的人聲和叩門聲并沒有停止。
那個聲音繼續在喚： “翠大姐，快起來！翠大姐，快起來！翠大姐……” 她忽然分辨出這是湯嫂的聲音。
她馬上坐起來，吃驚地小聲問道：“湯大娘，什麼事情？” “你起來了嗎？你快來，倩兒……倩兒死了，”湯嫂激動地小聲答道。
好象有一瓢冷水迎頭對她潑下，她全身微微地抖起來，一切的思想都被水沖走了。
她仿佛看見一個可怖的黑影在她的眼前晃了一下。
她打了一個冷噤。
但是她馬上鎮定了心，低聲答道：“湯大娘，你等一下，我就來開門。
”她披起衣服，下床來，穿好鞋子，走去把門打開。
湯嫂站在門口，蓬松着頭發，臉色蒼白，眼裡帶着恐怖的表情，驚惶地小聲說：“我有點害怕，李大娘她們都在那兒。
” “她幾時死的？”翠環痛苦地問道。
“我也不曉得。
沒有一個人曉得。
我們起來看見屍首都冷硬了，”湯嫂帶着恐懼地答道。
“你進來，等我把頭發梳一梳，就同你一起去，”翠環懇求道，她已經把衣服穿好了。
湯嫂遲疑一下，便走進房來，一面說：“等我來給你梳。
” “那麼難為你就給我随便梳一下，”翠環感謝地說。
她便坐在淑英的書桌前，打開鏡匣拿出梳篦，對着鏡，讓湯嫂替她梳頭。
湯嫂站在翠環的背後，一面梳頭，一面羨慕地說：“翠大姐，你福氣真好。
你住的、用的都不象個下人。
這個鏡匣，還是淑英的東西。
” “這是沾了二小姐的光。
二小姐待我真好。
太太待我也很好，”翠環感動的說。
她馬上就想起昨晚的事，她的臉上泛起一陣紅霞。
她覺得這間屋裡的一切好象都可以保證她未來的幸福。
但是接着她的思想又轉到倩兒的事情上面。
她換了語調痛苦地說：“我比倩兒運氣好多了。
她真可憐，死得這樣慘。
”她又催促湯嫂：“湯大娘，請你随便梳一下。
快點梳好，我們去看倩兒。
”“你不要着急，就要好了，”湯嫂答道。
接着她又氣憤地說：“其實倩兒死了也好。
她
