斷手

〔法〕莫泊桑 事情發生在一個叫阿雅克的小鎮上，小鎮坐落在一個美麗的海灣裡。

    當時，我在鎮上任檢察官。

     那時候，我最關心的問題是族間血仇。

     這種私人戰争由來已久，并且，還将會一直持續下去。

    仇恨與複仇，各種可怕的手段，恐怖的情節，血腥、野蠻的屠殺。

     我在那裡待了兩年，整天聽到的沒有别的，隻有氏族之間的仇殺。

     當地，有一種名叫科西嘉血仇的說法。

    這種說法認為，一個人不僅要向敵人報仇，還要向下一代和親友報仇。

    聽說，有許多老人、孩子、表兄表弟等都為這樣的教義而死。

    有關族間血仇這方面的故事，我耳聞目睹得太多了。

     有一天，我聽說一個英國人在海灣盡頭租了一棟房子，租期是好幾年。

    他随身還帶着一個法國仆人。

     不久，整個鎮上都對他議論紛紛，因為他性格怪僻。

    他整天一個人待在房子裡，很少出門，隻是偶爾出來打獵或者釣魚。

     他從不和任何人講話，也從不進城。

    每天早上，他都花兩個多小時的時間練習左輪手槍和卡賓槍。

     有人說他叫約翰，出身名門貴族，由于政治原因，被迫逃離了他的祖國。

    還有人說他犯了事，正在躲避處罰。

    大家都說得有鼻子有眼。

     作為檢察官，我有義務盡可能去了解這個人的情況。

    但是，想要了解得多麼詳細，卻不是一件容易的事。

     我隻能盡我所能，密切地注意他的一舉一動。

    然而，我并沒有發現他的行為有什麼地方值得懷疑。

     外面，謠言還在繼續傳播，而且越傳越兇，越傳越廣。

     我認為，我有必要對這個外地人進行一次私下的接觸。

     懷着這樣的目的，我開始經常在他家周圍打獵，等候合适的時機。

     經過很長一段時間的等待，時機終于來了。

     有一天，我打到了一隻鹧鸪，正好掉在他家院子裡。

    我的獵狗找到了它，我立即走了過去。

    我手裡提着鹧鸪，為自己的失禮向約翰道歉，并請他收下我的獵物。

     他身材非常魁梧，長着紅頭發紅胡子，肩