斷章之一
關燈
小
中
大
見了，當然毫無辦法啰。
在這篇奏文的字裡行間，也滲透着關天培咬牙切齒的憤激的心情。
3 溫章在阿美士德号上十分忙碌。
他除了草拟各種文件外，還有翻譯的工作，這些任務完成之後，又要教同船的日本人中文。
這個被救起來的日本人，名叫石田時之助，溫章給他起了個中國式的名字，叫石時助。
他本來就有漢學的底子，學習也很熱心，所以進步很快。
阿美士德号于二月十六日從澳門出航，回到澳門是九月五日，在海上呆了半年多。
在這期間，這個原名叫石田時之助的石時助的中國話有了很大的長進。
“為什麼這麼熱心學習呀？”如果有人這麼問他，他就回答說：“不想回日本了，準備在這兒生活。
”“為什麼？”再問的話，他就幹笑着說：“回去也沒有出路啊！” 石田家的祖先是九州某諸侯手下的一名武士，自從前幾代變成“浪人”武士失去為之效忠的主人，即成為“浪人”。
以來，一直住在東京。
他曾經當過練武場的教師，作為自己的副業，後來因為要供養父親，被商人雇用作保镖。
這個商人是大阪人，名叫河内屋善兵衛；他用船隻運輸各地的物産；為了保護貨物和監視船員，他雇用了一些武藝高超的人當保镖。
石田時之助在兩年前被雇用當保镖。
“保镖，可憐的行當啊！”他這麼自嘲說。
保镖或镖客在日文中為“用心棒”。
他說這個詞時帶着一種奇怪的語調。
看來他回國也沒有什麼前途。
而他還隻有二十三歲，正是前程無限的青年。
通過這次漂流，他的眼界開闊了。
在婆羅洲，他看到了中國移民建立的一個奇妙的共和國，叫作“蘭芳大總制”；在馬六甲，他詳細地觀察了英國重商主義在亞洲的情況；在國際城市澳門，東方與西方正在自由地混合。
“不知為什麼，我覺得我要是生在這些地方就好了！”石田心裡這麼想。
日本當時是一個與外界隔絕的世界。
回到日本，恐怕也隻能重操保镖的舊業。
幕府已公布了嚴厲的鎖國令指江戶幕府為實行閉關自守而公布的一系列法令。
，對見過外國的人，哪怕是漂流到國外的，當局也會嚴密監視的。
要是回去的話，行動一定比以前更加不自由。
“讨厭透了！不回去！”石田的決心更加堅定了。
現在他甚至覺得漂流對他反而是好事。
他不僅學了中國話，還學了英語。
使他更加興奮的是，這艘船正在到處敲打閉關自守的清朝的門戶。
祖國日本總有一天也會産生這樣的呼聲的。
他心裡明白，現在出現在他眼前的情況，若幹年後也會在祖國發生。
“一定要好好地看一看！”他留下來的決心比剛離開澳門時更加堅定了。
九月初，阿美士德号回到澳門時，灼熱的太陽還蒸烤着大地。
在陽光的蒸烤下，榕樹的樹葉和樹幹都發出一股氣味。
高大的榕樹有氣味，低矮的月橘樹也有一股氣味。
頭上纏着頭巾的印度人吐在路上的鮮紅的蒟醬葉，立刻散發出一股酸臭的氣味。
大街上的建築物是用磚石建造的，背街上的房屋是木、竹和泥巴的混合物。
從石頭與石頭之間，從灰泥掉落了的地方，從竹竿與泥巴難以愈合的縫隙裡，也冒出一股股令人感到倦怠的熱氣。
一個女黑人露出白牙齒，粗聲粗氣地唱着催眠曲。
她健壯的胳膊裡抱着金發的小女孩；她的汗毛閃着光亮，可愛的鼻尖上冒着小小的汗珠。
三個水手模樣的赤腳男人，在她的身邊旁若無人地高聲談笑。
其中一個人的表情尤其豐富。
他搖晃着腦袋，一會兒伸開雙手，一會兒聳聳肩膀。
每搖晃一下腦袋，他背後的辮子就好像嘲弄主人似的，微微地擺動着。
人在炎熱的天氣也會散發出體臭。
那是一股大蒜的氣味。
旁邊的人家一定養着豬。
一隻雞橫穿過鋪着石闆的大街。
雞的兩隻爪子就好似踩在燒紅的鐵闆上。
一切都雜亂無章。
這裡有很多東南亞人和混血兒，沒有辮子也不引人注目。
4 石田時之助從馬六甲被送到澳門後，曾寄居在金順記的店裡。
他下了阿美士德号後，也隻能到那裡去落腳。
他一進賬房，認識他的店員們一齊站起來。
賬房先生拿着紙筆朝石田走來。
“我剛才回來的。
”石田慢慢地說，“溫章先生因公司館（東印度公司澳門分公司）有事，稍晚一點回來。
” 店員們露出驚奇的表情。
“中國話長進啦！不用紙筆了。
”賬房先生看了看手中的紙筆，大聲地笑着說。
半年前，石田在這裡經常同店裡的人進行筆談。
“隻是在船上跟溫章先生學了一點，難的話還說不好。
……請問，我的那些夥伴們的情況怎麼樣？” 他們同時漂流的六個夥伴，全部都由馬六甲送到澳門，一半寄居在金順記，一半寄居在基督教新教的教會裡。
“隻有一個人留下了，其餘的人都回國了。
回去已
在這篇奏文的字裡行間，也滲透着關天培咬牙切齒的憤激的心情。
3 溫章在阿美士德号上十分忙碌。
他除了草拟各種文件外，還有翻譯的工作，這些任務完成之後，又要教同船的日本人中文。
這個被救起來的日本人，名叫石田時之助，溫章給他起了個中國式的名字，叫石時助。
他本來就有漢學的底子，學習也很熱心，所以進步很快。
阿美士德号于二月十六日從澳門出航，回到澳門是九月五日，在海上呆了半年多。
在這期間，這個原名叫石田時之助的石時助的中國話有了很大的長進。
“為什麼這麼熱心學習呀？”如果有人這麼問他，他就回答說：“不想回日本了，準備在這兒生活。
”“為什麼？”再問的話，他就幹笑着說：“回去也沒有出路啊！” 石田家的祖先是九州某諸侯手下的一名武士，自從前幾代變成“浪人”武士失去為之效忠的主人，即成為“浪人”。
以來，一直住在東京。
他曾經當過練武場的教師，作為自己的副業，後來因為要供養父親，被商人雇用作保镖。
這個商人是大阪人，名叫河内屋善兵衛；他用船隻運輸各地的物産；為了保護貨物和監視船員，他雇用了一些武藝高超的人當保镖。
石田時之助在兩年前被雇用當保镖。
“保镖，可憐的行當啊！”他這麼自嘲說。
保镖或镖客在日文中為“用心棒”。
他說這個詞時帶着一種奇怪的語調。
看來他回國也沒有什麼前途。
而他還隻有二十三歲，正是前程無限的青年。
通過這次漂流，他的眼界開闊了。
在婆羅洲，他看到了中國移民建立的一個奇妙的共和國，叫作“蘭芳大總制”；在馬六甲，他詳細地觀察了英國重商主義在亞洲的情況；在國際城市澳門，東方與西方正在自由地混合。
“不知為什麼，我覺得我要是生在這些地方就好了！”石田心裡這麼想。
日本當時是一個與外界隔絕的世界。
回到日本，恐怕也隻能重操保镖的舊業。
幕府已公布了嚴厲的鎖國令指江戶幕府為實行閉關自守而公布的一系列法令。
，對見過外國的人，哪怕是漂流到國外的，當局也會嚴密監視的。
要是回去的話，行動一定比以前更加不自由。
“讨厭透了！不回去！”石田的決心更加堅定了。
現在他甚至覺得漂流對他反而是好事。
他不僅學了中國話，還學了英語。
使他更加興奮的是，這艘船正在到處敲打閉關自守的清朝的門戶。
祖國日本總有一天也會産生這樣的呼聲的。
他心裡明白，現在出現在他眼前的情況，若幹年後也會在祖國發生。
“一定要好好地看一看！”他留下來的決心比剛離開澳門時更加堅定了。
九月初，阿美士德号回到澳門時，灼熱的太陽還蒸烤着大地。
在陽光的蒸烤下，榕樹的樹葉和樹幹都發出一股氣味。
高大的榕樹有氣味，低矮的月橘樹也有一股氣味。
頭上纏着頭巾的印度人吐在路上的鮮紅的蒟醬葉，立刻散發出一股酸臭的氣味。
大街上的建築物是用磚石建造的，背街上的房屋是木、竹和泥巴的混合物。
從石頭與石頭之間，從灰泥掉落了的地方，從竹竿與泥巴難以愈合的縫隙裡，也冒出一股股令人感到倦怠的熱氣。
一個女黑人露出白牙齒，粗聲粗氣地唱着催眠曲。
她健壯的胳膊裡抱着金發的小女孩；她的汗毛閃着光亮，可愛的鼻尖上冒着小小的汗珠。
三個水手模樣的赤腳男人，在她的身邊旁若無人地高聲談笑。
其中一個人的表情尤其豐富。
他搖晃着腦袋，一會兒伸開雙手，一會兒聳聳肩膀。
每搖晃一下腦袋，他背後的辮子就好像嘲弄主人似的，微微地擺動着。
人在炎熱的天氣也會散發出體臭。
那是一股大蒜的氣味。
旁邊的人家一定養着豬。
一隻雞橫穿過鋪着石闆的大街。
雞的兩隻爪子就好似踩在燒紅的鐵闆上。
一切都雜亂無章。
這裡有很多東南亞人和混血兒，沒有辮子也不引人注目。
4 石田時之助從馬六甲被送到澳門後，曾寄居在金順記的店裡。
他下了阿美士德号後，也隻能到那裡去落腳。
他一進賬房，認識他的店員們一齊站起來。
賬房先生拿着紙筆朝石田走來。
“我剛才回來的。
”石田慢慢地說，“溫章先生因公司館（東印度公司澳門分公司）有事，稍晚一點回來。
” 店員們露出驚奇的表情。
“中國話長進啦！不用紙筆了。
”賬房先生看了看手中的紙筆，大聲地笑着說。
半年前，石田在這裡經常同店裡的人進行筆談。
“隻是在船上跟溫章先生學了一點，難的話還說不好。
……請問，我的那些夥伴們的情況怎麼樣？” 他們同時漂流的六個夥伴，全部都由馬六甲送到澳門，一半寄居在金順記，一半寄居在基督教新教的教會裡。
“隻有一個人留下了，其餘的人都回國了。
回去已
