第4章 霍拉斯·斯拉格霍恩
關燈
小
中
大
一推，然後便坐進了那張剛剛修複的沙發上的一堆軟墊裡，闆着臉陷入了沉默。
他的腿因為太短，夠不着地面。
“怎麼樣，霍拉斯，近來你身子骨還好吧？”鄧布利多問。
“不太好，”斯拉格霍恩立刻說道，“透不過氣來。
哮喘，還有風濕，腿腳不像以前那麼靈便了。
唉，這也是意料中的。
人老了，不中用了。
” “不過，你在這麼短的時間裡準備了這麼一個歡迎現場，動作肯定夠敏捷的。
”鄧布利多說，“你得到警報的時間不會超過三分鐘吧？” 斯拉格霍恩半是惱怒半是得意地說：“兩分鐘。
我在洗澡，沒聽見我的入侵咒被解除的警報。
不過，”他似乎重新鎮靜下來，闆着臉說道，“事實不可否認，我是個老頭子啦，阿不思。
一個疲憊的老頭子，有權過一種清靜的生活，得到一些物質享受。
” 他無疑不缺乏物質享受，哈利看了看房間裡的擺設，想道。
房間裡又擠又亂，但沒有人會說它不舒适。
這裡有軟椅、墊腳凳、飲料和書籍，還有一盒盒巧克力和一堆鼓鼓囊囊的靠墊。
如果哈利不知道是誰住在這裡，他準會猜想是一位挑剔講究的貴婦人。
“你的年齡還沒我大呢，霍拉斯。
”鄧布利多說。
“是啊，也許你自己也該考慮退休了。
”斯拉格霍恩直話直說。
他那雙淺綠色的眼睛盯住了鄧布利多受傷的手。
“看得出來，反應不如過去那麼敏捷了。
” “你說得對，”鄧布利多平靜地說，把袖子往上抖了抖，露出了燒焦變黑的手指的指尖。
哈利看了，覺得脖子後面一陣異樣的刺痛。
“我顯然是比過去遲鈍了。
可是另一方面……” 他聳聳肩膀，攤開了兩隻手，似乎想說年老也有年老的好處。
這時哈利注意到鄧布利多那隻沒有受傷的手上戴着一枚戒指，他以前從沒見他戴過。
戒指很大，像是金子做的，工藝粗糙，上面嵌着一塊沉甸甸的、中間有裂紋的黑石頭。
斯拉格霍恩的目光也在戒指上停留了片刻，哈利看見他微微蹙起眉頭，寬腦門上出現了幾道皺紋。
“那麼，霍拉斯，所有這些抵擋入侵者的安全措施……它們是針對食死徒的，還是針對我的呢？”鄧布利多問。
“食死徒要我這把不中用的老骨頭有什麼用？”斯拉格霍恩反問道。
“我想，他們想讓你把你的聰明才智用于鎮壓、酷刑和謀殺。
”鄧布利多說，“你敢說他們沒有來拉你入夥嗎？” 斯拉格霍恩惡狠狠地瞪了鄧布利多片刻，然後低聲說：“我沒有給他們機會。
一年來，我一直行蹤不定。
待在一個地方從來不超過一個星期。
從一處麻瓜住宅搬到另一處麻瓜住宅——這幢房子的主人正在加那利群島[加那利群島，位于北大西洋東部，一四九七年起淪為西班牙殖民地，後改為西班牙的兩個省]度假呢。
我在這兒住得很舒服，真舍不得離開。
一旦找到竅門就很容易啦，他們不用窺鏡，而用那些可笑的防盜警報器，你隻要在上面施一個冰凍咒，還有，搬鋼琴進來時别讓鄰居們看見就行了。
” “真巧妙。
”鄧布利多說，“不過，對于一個想過清靜日子的不中用的老家夥來說，這種生活不是太累人了嗎？想一想，如果你回到霍格沃茨——” “如果你想告訴我在那所讨厭的學校裡我會生活得更平靜，阿不思，你不妨省省力氣，别再往下說了！不錯，我是在到處東躲西藏，但自從多洛雷斯·烏姆裡奇離開後，我也聽說了一些離奇的傳言！如果你們現在就是這樣對待教師的——” “烏姆裡奇教授跟我們的那些馬人發生了沖突。
”鄧布利多說，“我想，霍拉斯，你肯定不會大搖大擺地走進禁林，管一群憤怒的馬人叫‘肮髒的雜種’吧 “她竟然做出這種事情？”斯拉格霍恩說，“真是個傻婆娘，我一向讨厭她。
” 哈利輕輕地笑出了聲，鄧布利多和斯拉格霍恩都扭過頭來看着他。
“對不起，”哈利趕緊說道，“隻是——我也不喜歡她。
” 鄧布利多突然站了起來。
“你要走了嗎？”斯拉格霍恩立刻滿臉期待地問。
“不，我隻想問一下我能不能用用你的衛生間。
”鄧布利多說。
“噢，”斯拉格霍恩顯然很失望，說道，“順着門廳，左邊第二個門就是。
” 鄧布利多向房間那頭走去。
門在他身後關上後，房間裡靜下來。
過了片刻，斯拉格霍恩站起身，但似乎拿不定主意要做什麼。
他偷偷瞥了一眼哈利，然後大步走到壁爐前，轉身背對爐火，烘烤着他的後部。
“别以為我不知道他為什麼把你帶來。
”他突然說道。
哈利隻是看着斯拉格霍恩。
斯拉格霍恩那雙淚汪汪的眼睛瞟向了哈利的傷疤，而且這次把他的整個臉都看清楚了。
“你長得很像你父親。
” “是的，别人也這麼說。
”哈利說。
“隻是眼睛不像。
你的眼睛——” “像我母親，是的。
”這話哈利聽了無數遍，都覺得有點膩煩了。
“哼。
是啊。
當然啦，作為一名教師，是不應該偏愛學生的，但我就是偏愛她。
你的母親，”斯拉格霍恩看到哈利疑問的目光，補充說道，“莉莉·伊萬斯，是我教過的最聰明的學生之一。
活潑可愛。
一個迷人的姑娘。
我經常對她說，她應該在我的學院才是。
我經常得到她很不客氣的回答。
” “你在哪個學院？” “我當時是斯萊特林的院長。
”斯拉格霍恩說。
“哦，得了，”他看到哈利臉上的表情，立刻朝他晃着一根短粗的手指說道，“别因為這個就對我有敵意！我想，你一定像她一樣，是格蘭芬多的吧？是啊，一般都是世代相傳的。
不過也有例外。
聽說過小天狼星布萊克嗎？你肯定聽說過——前兩年報上經常出現的——幾個星期以前死了——” 似乎有一雙無形的手緊緊地揪住了哈利的五髒六腑。
“是啊，想當年，他可是你父親在學校的好朋友。
布萊克家的人都在我的學院，沒想到小天狼星卻到了格蘭芬多！真可惜——他是個很有天分的男孩。
他弟弟雷古勒斯一來我就把他弄到手了，但要是兩個人都在我那兒就好了。
” 他說話的口氣，就像一位熱心的收藏家在拍賣中輸給了對手。
他顯然陷入了回憶，眼睛望着對面的牆壁，身子懶洋洋地原地轉動着，好讓整個後背均勻受熱。
“當然啦，你母親是麻瓜出身。
我發現這一點時簡直不敢相信。
我本來以為，她那麼優秀，肯定是純血統的。
” “我有一個最好的朋友也是麻瓜出身，”哈利說，“她是全年級最優秀的學生。
” “有時候就會有這種事，真奇怪，是不是？”斯拉格霍恩說。
“不奇怪。
”哈利冷冷地說。
斯拉格霍恩吃驚地低頭看着他。
“你可别以為我有偏見！”他說，“不，不，不！我不是剛說過，你母親是我這輩子最喜歡的學生之一嗎？還有比她低一級的德克·克萊斯韋
他的腿因為太短，夠不着地面。
“怎麼樣，霍拉斯，近來你身子骨還好吧？”鄧布利多問。
“不太好，”斯拉格霍恩立刻說道，“透不過氣來。
哮喘，還有風濕，腿腳不像以前那麼靈便了。
唉，這也是意料中的。
人老了，不中用了。
” “不過，你在這麼短的時間裡準備了這麼一個歡迎現場，動作肯定夠敏捷的。
”鄧布利多說，“你得到警報的時間不會超過三分鐘吧？” 斯拉格霍恩半是惱怒半是得意地說：“兩分鐘。
我在洗澡，沒聽見我的入侵咒被解除的警報。
不過，”他似乎重新鎮靜下來，闆着臉說道，“事實不可否認，我是個老頭子啦，阿不思。
一個疲憊的老頭子，有權過一種清靜的生活，得到一些物質享受。
” 他無疑不缺乏物質享受，哈利看了看房間裡的擺設，想道。
房間裡又擠又亂，但沒有人會說它不舒适。
這裡有軟椅、墊腳凳、飲料和書籍，還有一盒盒巧克力和一堆鼓鼓囊囊的靠墊。
如果哈利不知道是誰住在這裡，他準會猜想是一位挑剔講究的貴婦人。
“你的年齡還沒我大呢，霍拉斯。
”鄧布利多說。
“是啊，也許你自己也該考慮退休了。
”斯拉格霍恩直話直說。
他那雙淺綠色的眼睛盯住了鄧布利多受傷的手。
“看得出來，反應不如過去那麼敏捷了。
” “你說得對，”鄧布利多平靜地說，把袖子往上抖了抖，露出了燒焦變黑的手指的指尖。
哈利看了，覺得脖子後面一陣異樣的刺痛。
“我顯然是比過去遲鈍了。
可是另一方面……” 他聳聳肩膀，攤開了兩隻手，似乎想說年老也有年老的好處。
這時哈利注意到鄧布利多那隻沒有受傷的手上戴着一枚戒指，他以前從沒見他戴過。
戒指很大，像是金子做的，工藝粗糙，上面嵌着一塊沉甸甸的、中間有裂紋的黑石頭。
斯拉格霍恩的目光也在戒指上停留了片刻，哈利看見他微微蹙起眉頭，寬腦門上出現了幾道皺紋。
“那麼，霍拉斯，所有這些抵擋入侵者的安全措施……它們是針對食死徒的，還是針對我的呢？”鄧布利多問。
“食死徒要我這把不中用的老骨頭有什麼用？”斯拉格霍恩反問道。
“我想，他們想讓你把你的聰明才智用于鎮壓、酷刑和謀殺。
”鄧布利多說，“你敢說他們沒有來拉你入夥嗎？” 斯拉格霍恩惡狠狠地瞪了鄧布利多片刻，然後低聲說：“我沒有給他們機會。
一年來，我一直行蹤不定。
待在一個地方從來不超過一個星期。
從一處麻瓜住宅搬到另一處麻瓜住宅——這幢房子的主人正在加那利群島[加那利群島，位于北大西洋東部，一四九七年起淪為西班牙殖民地，後改為西班牙的兩個省]度假呢。
我在這兒住得很舒服，真舍不得離開。
一旦找到竅門就很容易啦，他們不用窺鏡，而用那些可笑的防盜警報器，你隻要在上面施一個冰凍咒，還有，搬鋼琴進來時别讓鄰居們看見就行了。
” “真巧妙。
”鄧布利多說，“不過，對于一個想過清靜日子的不中用的老家夥來說，這種生活不是太累人了嗎？想一想，如果你回到霍格沃茨——” “如果你想告訴我在那所讨厭的學校裡我會生活得更平靜，阿不思，你不妨省省力氣，别再往下說了！不錯，我是在到處東躲西藏，但自從多洛雷斯·烏姆裡奇離開後，我也聽說了一些離奇的傳言！如果你們現在就是這樣對待教師的——” “烏姆裡奇教授跟我們的那些馬人發生了沖突。
”鄧布利多說，“我想，霍拉斯，你肯定不會大搖大擺地走進禁林，管一群憤怒的馬人叫‘肮髒的雜種’吧 “她竟然做出這種事情？”斯拉格霍恩說，“真是個傻婆娘，我一向讨厭她。
” 哈利輕輕地笑出了聲，鄧布利多和斯拉格霍恩都扭過頭來看着他。
“對不起，”哈利趕緊說道，“隻是——我也不喜歡她。
” 鄧布利多突然站了起來。
“你要走了嗎？”斯拉格霍恩立刻滿臉期待地問。
“不，我隻想問一下我能不能用用你的衛生間。
”鄧布利多說。
“噢，”斯拉格霍恩顯然很失望，說道，“順着門廳，左邊第二個門就是。
” 鄧布利多向房間那頭走去。
門在他身後關上後，房間裡靜下來。
過了片刻，斯拉格霍恩站起身，但似乎拿不定主意要做什麼。
他偷偷瞥了一眼哈利，然後大步走到壁爐前，轉身背對爐火，烘烤着他的後部。
“别以為我不知道他為什麼把你帶來。
”他突然說道。
哈利隻是看着斯拉格霍恩。
斯拉格霍恩那雙淚汪汪的眼睛瞟向了哈利的傷疤，而且這次把他的整個臉都看清楚了。
“你長得很像你父親。
” “是的，别人也這麼說。
”哈利說。
“隻是眼睛不像。
你的眼睛——” “像我母親，是的。
”這話哈利聽了無數遍，都覺得有點膩煩了。
“哼。
是啊。
當然啦，作為一名教師，是不應該偏愛學生的，但我就是偏愛她。
你的母親，”斯拉格霍恩看到哈利疑問的目光，補充說道，“莉莉·伊萬斯，是我教過的最聰明的學生之一。
活潑可愛。
一個迷人的姑娘。
我經常對她說，她應該在我的學院才是。
我經常得到她很不客氣的回答。
” “你在哪個學院？” “我當時是斯萊特林的院長。
”斯拉格霍恩說。
“哦，得了，”他看到哈利臉上的表情，立刻朝他晃着一根短粗的手指說道，“别因為這個就對我有敵意！我想，你一定像她一樣，是格蘭芬多的吧？是啊，一般都是世代相傳的。
不過也有例外。
聽說過小天狼星布萊克嗎？你肯定聽說過——前兩年報上經常出現的——幾個星期以前死了——” 似乎有一雙無形的手緊緊地揪住了哈利的五髒六腑。
“是啊，想當年，他可是你父親在學校的好朋友。
布萊克家的人都在我的學院，沒想到小天狼星卻到了格蘭芬多！真可惜——他是個很有天分的男孩。
他弟弟雷古勒斯一來我就把他弄到手了，但要是兩個人都在我那兒就好了。
” 他說話的口氣，就像一位熱心的收藏家在拍賣中輸給了對手。
他顯然陷入了回憶，眼睛望着對面的牆壁，身子懶洋洋地原地轉動着，好讓整個後背均勻受熱。
“當然啦，你母親是麻瓜出身。
我發現這一點時簡直不敢相信。
我本來以為，她那麼優秀，肯定是純血統的。
” “我有一個最好的朋友也是麻瓜出身，”哈利說，“她是全年級最優秀的學生。
” “有時候就會有這種事，真奇怪，是不是？”斯拉格霍恩說。
“不奇怪。
”哈利冷冷地說。
斯拉格霍恩吃驚地低頭看着他。
“你可别以為我有偏見！”他說，“不，不，不！我不是剛說過，你母親是我這輩子最喜歡的學生之一嗎？還有比她低一級的德克·克萊斯韋
