第35章 帷幔那邊
關燈
小
中
大
那頭那扇開着的通向黑色大廳的門，長着醜陋的嬰兒腦袋的食死徒踉踉跄跄地跟在後面。
跑到半路，哈利看見開着的門裡又有兩個食死徒穿過黑色房間朝他們跑來。
他們趕緊往左一拐，沖進一個黑黢黢的、擁擠雜亂的小辦公室，回身砰地關上了門。
“快快——”赫敏的咒語沒有念完，門就被撞開了，兩個食死徒沖了進來。
這兩個人得意地大喊一聲，叫道： “障礙重重！” 哈利、赫敏和納威都被撞得向後飛去。
納威從桌子上滑過，消失了蹤影。
赫敏撞在一個書架上，頓時就被紛紛掉落的大部頭書掩埋了。
哈利的後腦勺撞在後面的石牆上，眼前直冒金星，一時間頭暈眼花，不知所措。
“我們抓住他了！”離哈利最近的那個食死徒喊道，“在一間辦公室裡，就在——” “無聲無息！”赫敏喊道，那人的聲音立刻就啞了。
他的嘴巴繼續在面具上的窟窿裡一張一合，卻發不出一點聲音。
他被另一個食死徒推搡到了一邊。
“統統石化！”哈利見到第二個食死徒舉起魔杖，趕緊大喊一聲。
食死徒的腿和胳膊啪地合在一起，身子向前撲倒，臉朝下摔在哈利腳邊的地毯上，像木闆一樣僵硬，動彈不得。
“幹得好，哈——” 可是，剛才被赫敏擊啞的那個食死徒突然揮舞着魔杖左右劈砍起來，赫敏的胸口像是掠過一道紫色的火焰。
她似乎有些吃驚地輕喚了一聲“哦”，便癱倒在地，一動不動了。
“赫敏！” 哈利撲通跪倒在她身邊，舉着魔杖的納威迅速從桌子底下朝她爬來。
納威剛鑽出桌子，食死徒就朝他的腦袋狠狠地踢了一腳——把納威的魔杖踢成了兩截，又踢中了他的臉。
納威痛得慘叫一聲，蜷縮起來，用手捂住了嘴和鼻子。
哈利扭過身，高舉起魔杖，看見食死徒扯掉了面具，正用魔杖直指着自己。
哈利認出了這張曾在《預言家日報》上出現過的蒼白、扭曲的長臉：安東甯·多洛霍夫，就是他殺害了普威特兄弟倆。
多洛霍夫露出了獰笑。
他用那隻沒拿魔杖的手指指哈利手裡仍然緊攥着的預言球，指指自己，又指指赫敏。
盡管他再也說不出話來，但他的意思再明顯不過了：把預言球給我，否則你的下場跟她一樣…… “其實隻要我把它一交出去，你就會把我們全幹掉！”哈利說。
哈利的腦子緊張得嗡嗡直叫，使他無法好好思索。
他一隻手搭在赫敏的肩膀上，肩膀還是熱的，但是他不敢仔細看她。
千萬不能讓她死，千萬不能讓她死，如果她死了，都是我的錯…… “不管你怎麼做，哈利，”納威在桌子底下激動地說，他垂下雙手，露出了明顯被打斷的鼻子，鮮血順着嘴巴和下巴在嘩嘩地往下流，“都别把東西給他！”[納威因為受傷流血，說話含糊不清，但為了便于閱讀，譯文都作正常處理] 門外傳來嘩啦一聲，多洛霍夫扭頭看去——那個長着嬰兒腦袋的食死徒出現在門口，他的腦袋在聲嘶力竭地大叫，兩隻大拳頭仍在不受控制地擊打着周圍的一切。
哈利抓住這個機會： “統統石化！” 多洛霍夫沒來得及抵擋，咒語擊中了他。
他向前摔倒在同伴身上，兩人都變得像木闆一樣僵硬，再也動彈不得了。
“赫敏，”哈利看到那個長着嬰兒腦袋的食死徒跌跌撞撞地走遠了，便立刻搖晃着赫敏叫道，“赫敏，醒醒……” “他對她做了什麼？”納威說着從桌子底下鑽出來，跪在赫敏的另一邊，腫脹的鼻子還在一個勁兒地往外流血。
“不知道……” 納威摸索着赫敏的手腕。
“還有脈搏，哈利，肯定還有脈搏。
” 一陣強烈的如釋重負的感覺襲上哈利心頭，使他一時間感到有點眩暈。
“她還活着？” “對，我認為還活着。
” 一陣靜默，哈利仔細傾聽有沒有更多的腳步聲，但隻能聽見那個長着嬰兒腦袋的食死徒在隔壁房間裡橫沖直撞，嗚嗚咽咽。
“納威，我們離出口不遠了，”哈利輕聲說，“我們就在那個圓形房間隔壁……隻要你能在别的食死徒趕來之前走過去，找到那扇門，我相信你肯定能把赫敏弄到走廊上，進入升降梯……然後你就會找到人……拉響警報……” “那你打算怎麼辦？”納威說，他用袖子擦擦流血的鼻子，皺着眉頭看着哈利。
“我要去把其他人找到。
”哈利說。
“那好，我跟你一起去找他們。
”納威堅決地說。
“可是赫敏——” “我們帶着她，”納威堅定地說，“我來背她——你對付他們比我厲害——” 他站起來，抓住赫敏的一隻胳膊，等着遲疑不決的哈利，于是哈利抓起赫敏的另一隻胳膊，幫着納威把她毫無聲息的身體背上肩頭。
“等等，”哈利說，他從地上抓起赫敏的魔杖，塞進納威手裡，“你最好拿上。
” 他們慢慢地朝門口走去，納威一腳踢開自己那根斷裂的魔杖。
“我奶奶準會要了我的命，”納威甕聲甕氣地說，說話時鮮血從鼻子裡噴濺出來，“這是我爸爸的舊魔杖。
” 哈利把腦袋探出門外，小心翼翼地四下張望着。
長着嬰兒腦袋的食死徒尖叫着橫沖直撞，撞翻了落地式大擺鐘，撞翻了桌子。
他聲嘶力竭地大叫，困惑得摸不着頭腦，那個玻璃門的櫃子——現在哈利懷疑裡面裝着時間轉換器——仍然在他們身後的牆上掉落、摔成碎片，又自動修複。
“他不會注意到我們的，”他小聲說，“快……緊緊跟着我……” 他們輕手輕腳地溜出辦公室，朝通向黑色大廳的門走去，大廳裡現在似乎空無一人。
他們走了幾步，納威被赫敏的重量壓得微微搖晃起來。
時間屋的門在他們身後關上了，牆壁又開始旋轉。
哈利後腦勺上剛才遭了那一下撞擊，撞得他到現在似乎都站立不穩。
他眯起眼睛，身體微微地左右搖晃着，直到牆壁停止了轉動。
哈利看到赫敏在門上刻的那些燃燒的X已經消失，心不由得往下一沉。
“你認為該往哪邊——？” 沒等他們決定往哪邊嘗試，右邊的一扇門突然打開了，跌出三個人來。
“羅恩！”哈利聲音嘶啞地說，朝他們沖了過去，“金妮——你們都——？” “哈利，”羅恩說，聲音發虛地咯咯笑着，撲上前來，一把抓住哈利的袍子前襟，用聚不成焦的眼睛盯着他，“是你啊……哈哈哈……你看上去好滑稽，哈利……你整個兒亂糟糟的……” 羅恩的臉色十分蒼白，某種黑乎乎的東西從嘴角流了出來。
接着，他雙膝一軟癱倒了，但仍然揪着哈利的前襟不放，哈利被他拉得像在鞠躬一樣。
“金妮？”哈利恐懼地說，“出了什麼事？” 可是金妮搖搖頭，貼着牆出溜下去，坐在了地上，氣喘籲籲地捏着自己的腳脖子。
“我認為她的腳脖子斷了，我聽見咔嚓一聲。
”盧娜俯身看着金妮輕聲說，似乎隻有她一個人毫發未傷，“他們四個人把我們趕進了一間滿是行星的黑屋子。
那地方特别古怪，有時候我們就在黑暗中飄着——” 羅恩的嘴角鼓起一個血泡，然後破裂了。
“——反正，有個人抓住了金妮的腳，我用了粉碎咒，讓冥王星在他臉上爆炸了，可是……” 盧娜無奈地指了指金妮，金妮仍然閉着雙眼，呼吸很虛弱。
“羅恩是怎麼回事？”哈利害怕地問。
羅恩還是咯咯笑個不停，揪着哈利的前襟不放。
“我也不知道他們用什麼擊中了他，”盧娜難過地說，“他變得有點不正常了，我差點兒沒法把他帶過來。
” “哈利，”羅恩拽着哈利，讓哈利的耳朵貼近他的嘴，仍然聲音發虛地咯咯笑着說，“你知道這個女孩是誰嗎，哈利？她是瘋姑娘……瘋姑娘洛夫古德……哈哈哈……” “我們必須離開這兒，”哈利堅決地說，“盧娜，你能扶着金妮嗎？” “沒問題。
”盧娜說，她把魔杖在耳朵後面插好，用一隻胳膊摟住金妮的腰，拽她起來。
“隻是腳脖子的問題，我自己能行！”金妮不耐煩地說，可她随即就往一邊倒去，于是趕緊抓住盧娜穩住身子。
哈利把羅恩的胳膊搭在自己肩膀上，就像好幾個月前對待達力那樣。
他看看四周，他們一下子找到正确出口的概率隻有十二分之一—— 他扶着羅恩朝一扇門走去，離門還差幾步的時候，大門對面的另一扇門猛地打開了，三個食死徒沖了進來，領頭的是貝拉特裡克斯·萊斯特蘭奇。
“他們在
跑到半路，哈利看見開着的門裡又有兩個食死徒穿過黑色房間朝他們跑來。
他們趕緊往左一拐，沖進一個黑黢黢的、擁擠雜亂的小辦公室，回身砰地關上了門。
“快快——”赫敏的咒語沒有念完，門就被撞開了，兩個食死徒沖了進來。
這兩個人得意地大喊一聲，叫道： “障礙重重！” 哈利、赫敏和納威都被撞得向後飛去。
納威從桌子上滑過，消失了蹤影。
赫敏撞在一個書架上，頓時就被紛紛掉落的大部頭書掩埋了。
哈利的後腦勺撞在後面的石牆上，眼前直冒金星，一時間頭暈眼花，不知所措。
“我們抓住他了！”離哈利最近的那個食死徒喊道，“在一間辦公室裡，就在——” “無聲無息！”赫敏喊道，那人的聲音立刻就啞了。
他的嘴巴繼續在面具上的窟窿裡一張一合，卻發不出一點聲音。
他被另一個食死徒推搡到了一邊。
“統統石化！”哈利見到第二個食死徒舉起魔杖，趕緊大喊一聲。
食死徒的腿和胳膊啪地合在一起，身子向前撲倒，臉朝下摔在哈利腳邊的地毯上，像木闆一樣僵硬，動彈不得。
“幹得好，哈——” 可是，剛才被赫敏擊啞的那個食死徒突然揮舞着魔杖左右劈砍起來，赫敏的胸口像是掠過一道紫色的火焰。
她似乎有些吃驚地輕喚了一聲“哦”，便癱倒在地，一動不動了。
“赫敏！” 哈利撲通跪倒在她身邊，舉着魔杖的納威迅速從桌子底下朝她爬來。
納威剛鑽出桌子，食死徒就朝他的腦袋狠狠地踢了一腳——把納威的魔杖踢成了兩截，又踢中了他的臉。
納威痛得慘叫一聲，蜷縮起來，用手捂住了嘴和鼻子。
哈利扭過身，高舉起魔杖，看見食死徒扯掉了面具，正用魔杖直指着自己。
哈利認出了這張曾在《預言家日報》上出現過的蒼白、扭曲的長臉：安東甯·多洛霍夫，就是他殺害了普威特兄弟倆。
多洛霍夫露出了獰笑。
他用那隻沒拿魔杖的手指指哈利手裡仍然緊攥着的預言球，指指自己，又指指赫敏。
盡管他再也說不出話來，但他的意思再明顯不過了：把預言球給我，否則你的下場跟她一樣…… “其實隻要我把它一交出去，你就會把我們全幹掉！”哈利說。
哈利的腦子緊張得嗡嗡直叫，使他無法好好思索。
他一隻手搭在赫敏的肩膀上，肩膀還是熱的，但是他不敢仔細看她。
千萬不能讓她死，千萬不能讓她死，如果她死了，都是我的錯…… “不管你怎麼做，哈利，”納威在桌子底下激動地說，他垂下雙手，露出了明顯被打斷的鼻子，鮮血順着嘴巴和下巴在嘩嘩地往下流，“都别把東西給他！”[納威因為受傷流血，說話含糊不清，但為了便于閱讀，譯文都作正常處理] 門外傳來嘩啦一聲，多洛霍夫扭頭看去——那個長着嬰兒腦袋的食死徒出現在門口，他的腦袋在聲嘶力竭地大叫，兩隻大拳頭仍在不受控制地擊打着周圍的一切。
哈利抓住這個機會： “統統石化！” 多洛霍夫沒來得及抵擋，咒語擊中了他。
他向前摔倒在同伴身上，兩人都變得像木闆一樣僵硬，再也動彈不得了。
“赫敏，”哈利看到那個長着嬰兒腦袋的食死徒跌跌撞撞地走遠了，便立刻搖晃着赫敏叫道，“赫敏，醒醒……” “他對她做了什麼？”納威說着從桌子底下鑽出來，跪在赫敏的另一邊，腫脹的鼻子還在一個勁兒地往外流血。
“不知道……” 納威摸索着赫敏的手腕。
“還有脈搏，哈利，肯定還有脈搏。
” 一陣強烈的如釋重負的感覺襲上哈利心頭，使他一時間感到有點眩暈。
“她還活着？” “對，我認為還活着。
” 一陣靜默，哈利仔細傾聽有沒有更多的腳步聲，但隻能聽見那個長着嬰兒腦袋的食死徒在隔壁房間裡橫沖直撞，嗚嗚咽咽。
“納威，我們離出口不遠了，”哈利輕聲說，“我們就在那個圓形房間隔壁……隻要你能在别的食死徒趕來之前走過去，找到那扇門，我相信你肯定能把赫敏弄到走廊上，進入升降梯……然後你就會找到人……拉響警報……” “那你打算怎麼辦？”納威說，他用袖子擦擦流血的鼻子，皺着眉頭看着哈利。
“我要去把其他人找到。
”哈利說。
“那好，我跟你一起去找他們。
”納威堅決地說。
“可是赫敏——” “我們帶着她，”納威堅定地說，“我來背她——你對付他們比我厲害——” 他站起來，抓住赫敏的一隻胳膊，等着遲疑不決的哈利，于是哈利抓起赫敏的另一隻胳膊，幫着納威把她毫無聲息的身體背上肩頭。
“等等，”哈利說，他從地上抓起赫敏的魔杖，塞進納威手裡，“你最好拿上。
” 他們慢慢地朝門口走去，納威一腳踢開自己那根斷裂的魔杖。
“我奶奶準會要了我的命，”納威甕聲甕氣地說，說話時鮮血從鼻子裡噴濺出來，“這是我爸爸的舊魔杖。
” 哈利把腦袋探出門外，小心翼翼地四下張望着。
長着嬰兒腦袋的食死徒尖叫着橫沖直撞，撞翻了落地式大擺鐘，撞翻了桌子。
他聲嘶力竭地大叫，困惑得摸不着頭腦，那個玻璃門的櫃子——現在哈利懷疑裡面裝着時間轉換器——仍然在他們身後的牆上掉落、摔成碎片，又自動修複。
“他不會注意到我們的，”他小聲說，“快……緊緊跟着我……” 他們輕手輕腳地溜出辦公室，朝通向黑色大廳的門走去，大廳裡現在似乎空無一人。
他們走了幾步，納威被赫敏的重量壓得微微搖晃起來。
時間屋的門在他們身後關上了，牆壁又開始旋轉。
哈利後腦勺上剛才遭了那一下撞擊，撞得他到現在似乎都站立不穩。
他眯起眼睛，身體微微地左右搖晃着，直到牆壁停止了轉動。
哈利看到赫敏在門上刻的那些燃燒的X已經消失，心不由得往下一沉。
“你認為該往哪邊——？” 沒等他們決定往哪邊嘗試，右邊的一扇門突然打開了，跌出三個人來。
“羅恩！”哈利聲音嘶啞地說，朝他們沖了過去，“金妮——你們都——？” “哈利，”羅恩說，聲音發虛地咯咯笑着，撲上前來，一把抓住哈利的袍子前襟，用聚不成焦的眼睛盯着他，“是你啊……哈哈哈……你看上去好滑稽，哈利……你整個兒亂糟糟的……” 羅恩的臉色十分蒼白，某種黑乎乎的東西從嘴角流了出來。
接着，他雙膝一軟癱倒了，但仍然揪着哈利的前襟不放，哈利被他拉得像在鞠躬一樣。
“金妮？”哈利恐懼地說，“出了什麼事？” 可是金妮搖搖頭，貼着牆出溜下去，坐在了地上，氣喘籲籲地捏着自己的腳脖子。
“我認為她的腳脖子斷了，我聽見咔嚓一聲。
”盧娜俯身看着金妮輕聲說，似乎隻有她一個人毫發未傷，“他們四個人把我們趕進了一間滿是行星的黑屋子。
那地方特别古怪，有時候我們就在黑暗中飄着——” 羅恩的嘴角鼓起一個血泡，然後破裂了。
“——反正，有個人抓住了金妮的腳，我用了粉碎咒，讓冥王星在他臉上爆炸了，可是……” 盧娜無奈地指了指金妮，金妮仍然閉着雙眼，呼吸很虛弱。
“羅恩是怎麼回事？”哈利害怕地問。
羅恩還是咯咯笑個不停，揪着哈利的前襟不放。
“我也不知道他們用什麼擊中了他，”盧娜難過地說，“他變得有點不正常了，我差點兒沒法把他帶過來。
” “哈利，”羅恩拽着哈利，讓哈利的耳朵貼近他的嘴，仍然聲音發虛地咯咯笑着說，“你知道這個女孩是誰嗎，哈利？她是瘋姑娘……瘋姑娘洛夫古德……哈哈哈……” “我們必須離開這兒，”哈利堅決地說，“盧娜，你能扶着金妮嗎？” “沒問題。
”盧娜說，她把魔杖在耳朵後面插好，用一隻胳膊摟住金妮的腰，拽她起來。
“隻是腳脖子的問題，我自己能行！”金妮不耐煩地說，可她随即就往一邊倒去，于是趕緊抓住盧娜穩住身子。
哈利把羅恩的胳膊搭在自己肩膀上，就像好幾個月前對待達力那樣。
他看看四周，他們一下子找到正确出口的概率隻有十二分之一—— 他扶着羅恩朝一扇門走去，離門還差幾步的時候，大門對面的另一扇門猛地打開了，三個食死徒沖了進來，領頭的是貝拉特裡克斯·萊斯特蘭奇。
“他們在
