第32章 從火中歸來
關燈
小
中
大
走了出去，砰地把門關上了，哈利心裡更是亂成了一團麻。
斯内普曾是他的最後一線希望。
他看着烏姆裡奇，烏姆裡奇似乎也是同樣的感覺，她因為氣憤和失望，胸脯劇烈地起伏着。
“很好，”她說着抽出了魔杖，“很好……這樣我就沒有選擇了……這件事不僅關系到學校的紀律……還涉及魔法部的安全……沒錯……沒錯……” 她似乎在說服自己。
她緊張地把身體重心從一隻腳移到另一隻腳上，眼睛盯着哈利，用魔杖敲擊着另一隻手掌，呼吸粗重。
哈利注視着她，覺得自己沒有了魔杖，真是束手無策。
“你在逼我，波特……我也不想這麼做，”烏姆裡奇說，仍在原地焦躁不安地挪動，“可是有的時候，形勢所迫……我相信部長會理解我的别無選擇……” 馬爾福臉上帶着貪婪的表情注視着她。
“鑽心咒應該能把你的嘴巴撬開吧。
”烏姆裡奇輕聲說。
“不！”赫敏尖叫起來，“烏姆裡奇教授——這是違法的。
” 可是烏姆裡奇不予理會。
她臉上帶着哈利以前從沒見過的醜陋、急切、興奮的神情。
她舉起了魔杖。
“部長不會允許你違反法律的，烏姆裡奇教授！”赫敏嚷道。
“隻要康奈利不知道，便不會對他有什麼妨礙，”烏姆裡奇說，她微微喘息着，用魔杖輪流指着哈利身體的不同部位，似乎想判斷哪裡疼得最厲害，“他從不知道去年夏天是我命令攝魂怪追擊波特的，但他還是很高興能有機會把波特開除。
” “是你？”哈利吃驚地說，“是你派攝魂怪追我的？” “必須有人采取行動，”烏姆裡奇喘着粗氣說，用魔杖瞄準了哈利的腦門，“他們都在嚷嚷着要想辦法讓你閉嘴——讓你名聲掃地——隻有我真正采取了行動……可惜那次讓你逃脫了，是不是，波特？但今天不會了，現在不會了——”她深深吸了一口氣，大喊，“鑽心——” “不！”赫敏在米裡森·伯斯德身後用嘶啞的聲音喊道，“不——哈利——我們隻能告訴她了！” “絕對不行！”哈利嚷道，盯着幾乎被遮得看不見的赫敏。
“隻能這樣了，哈利，她反正也會逼你說出來的，還有……還有什麼用呢？” 赫敏伏在米裡森·伯斯德長袍的後背上嗚嗚哭泣，米裡森原本把她擠壓在牆上，現在趕緊松開身子，閃到一旁，臉上露出厭惡的表情。
“好啊，好啊，好啊！”烏姆裡奇得意洋洋地說，“這位問題多小姐要告訴我們一些答案了！說吧，姑娘，快說吧！” “呃——我——别——不！”嘴被堵住的羅恩掙紮着嚷道。
金妮呆呆地盯着赫敏，好像以前從沒見過她似的。
納威也瞪着赫敏，他仍然被勒得喘不過氣來。
隻有哈利注意到了一絲異樣。
雖然赫敏用手捂着臉哭得很傷心，卻看不見一絲淚痕。
“我——我很抱歉，諸位，”赫敏說，“可是——我忍受不了了——” “這就對了，這就對了，姑娘！”烏姆裡奇說着，抓住赫敏的肩膀，把她塞到剛才她自己坐過的那把蒙着印花布的椅子上，俯身對她說道，“說吧……剛才波特是在跟誰交談？” “是這樣，”赫敏雙手捂臉哽咽着說，“是這樣，他是想跟鄧布利多教授說話。
” 羅恩呆住了，眼睛睜得大大的。
金妮不再一跳一跳地去踩那個斯萊特林學生的腳趾。
就連盧娜也顯得微微有些吃驚。
幸好，烏姆裡奇和她那些死黨的注意力全都集中在赫敏身上，沒有注意到這些可疑的迹象。
“鄧布利多？”烏姆裡奇急切地說，“這麼說，你們知道鄧布利多在哪兒喽？” “哦……不知道！”赫敏抽抽搭搭地說，“我們試了對角巷的漏釜酒吧，試了三把掃帚，還試了豬頭——” “你這傻瓜——鄧布利多不會坐在酒吧裡的，要知道整個魔法部都在找他呢！”烏姆裡奇喊道，臉上每一道松弛的皺紋裡都刻着失望。
“可是——可是我們有重要的事情要告訴他！”赫敏叫道，雙手把臉捂得更緊了，哈利知道她不是因為痛苦，而是要掩飾她眼裡仍然沒有淚水。
“是嗎？”烏姆裡奇帶着突然重新燃起的興奮說，“你們想告訴他什麼呢？” “我們……我們想告訴他，東西已經準—準備好了！”赫敏哽咽地說。
“什麼準備好了？”烏姆裡奇追問道，又抓住了赫敏的肩膀，輕輕搖晃着，“什麼準備好了，姑娘？” “那件……那件武器。
”赫敏說。
“武器？武器？”烏姆裡奇說，興奮得眼珠子都要突出來了，“你們一直在研究某種抵抗措施？一件你們可以用來反抗魔法部的武器？肯定是鄧布利多教授吩咐的，對嗎？” “是—是—是的，”赫敏喘着粗氣說，“可是沒等完成，他就被迫離開了，現—現—現在，我們替他完成了，卻找—找—找不到他跟—跟他說！” “那是什麼武器？”烏姆裡奇用刺耳的聲音說，粗短的雙手仍然牢牢地抓着赫敏的肩膀。
“我們也—也—也不太明白，”赫敏說，大聲抽着鼻子，“我們隻—隻—隻是按照鄧布利多教授的吩咐去做。
” 烏姆裡奇直起身子，神情狂喜。
“帶我去看那件武器。
”她說。
“我不想讓……讓他們看到。
”赫敏用尖細的聲音說，從手指縫裡看着周圍那些斯萊特林的學生。
“輪不到你來提條件。
”烏姆裡奇教授聲音刺耳地說。
“好吧，”赫敏又把臉埋在雙手裡哭泣着說，“好吧……就讓他們看吧，我希望他們用它來對付你！實際上，我巴不得你邀請好多好多的人來看！那—那才是你應得的懲罰——哦，我真巴不得全—全校同學都知道它在哪兒，怎麼使—使用，那樣的話，隻要你惹了他們中間的誰，他們就—就能狠狠地教訓你！” 這些話對烏姆裡奇很管用，她迅速地、疑神疑鬼地望了望她的調查行動組，一雙鼓凸的眼睛盯在馬爾福身上。
馬爾福反應遲鈍，沒有及時掩飾住臉上露出的急切和貪婪的神情。
烏姆裡奇又打量了赫敏很長時間，然後用她顯然認為是慈母般的聲音說話了。
“好吧，親愛的，就你和我……再帶上波特，好嗎？快，起來吧。
” “教授，”馬爾福急切地說，“烏姆裡奇教授，我認為應該讓幾名行動組成員陪你一起去，照顧——” “我是一名完全稱職的魔法部官員，馬爾福，你難道認為我連兩個沒拿魔杖的毛頭小孩都對付不了嗎？”烏姆裡奇厲聲問道，“而且，聽起來這件武器是不應該讓學生看見的。
你們留在這裡等我回來，注意别讓這些家夥——”她指指周圍的羅恩、金妮、納威和盧娜，“——逃走了。
” “好的。
”馬爾福說，看上去大失所望，很不高興。
“你們兩個在前面走，給我帶路，”烏姆裡奇用魔杖指着哈利和赫敏，說道，“走吧……”
斯内普曾是他的最後一線希望。
他看着烏姆裡奇，烏姆裡奇似乎也是同樣的感覺，她因為氣憤和失望，胸脯劇烈地起伏着。
“很好，”她說着抽出了魔杖，“很好……這樣我就沒有選擇了……這件事不僅關系到學校的紀律……還涉及魔法部的安全……沒錯……沒錯……” 她似乎在說服自己。
她緊張地把身體重心從一隻腳移到另一隻腳上，眼睛盯着哈利，用魔杖敲擊着另一隻手掌，呼吸粗重。
哈利注視着她，覺得自己沒有了魔杖，真是束手無策。
“你在逼我，波特……我也不想這麼做，”烏姆裡奇說，仍在原地焦躁不安地挪動，“可是有的時候，形勢所迫……我相信部長會理解我的别無選擇……” 馬爾福臉上帶着貪婪的表情注視着她。
“鑽心咒應該能把你的嘴巴撬開吧。
”烏姆裡奇輕聲說。
“不！”赫敏尖叫起來，“烏姆裡奇教授——這是違法的。
” 可是烏姆裡奇不予理會。
她臉上帶着哈利以前從沒見過的醜陋、急切、興奮的神情。
她舉起了魔杖。
“部長不會允許你違反法律的，烏姆裡奇教授！”赫敏嚷道。
“隻要康奈利不知道，便不會對他有什麼妨礙，”烏姆裡奇說，她微微喘息着，用魔杖輪流指着哈利身體的不同部位，似乎想判斷哪裡疼得最厲害，“他從不知道去年夏天是我命令攝魂怪追擊波特的，但他還是很高興能有機會把波特開除。
” “是你？”哈利吃驚地說，“是你派攝魂怪追我的？” “必須有人采取行動，”烏姆裡奇喘着粗氣說，用魔杖瞄準了哈利的腦門，“他們都在嚷嚷着要想辦法讓你閉嘴——讓你名聲掃地——隻有我真正采取了行動……可惜那次讓你逃脫了，是不是，波特？但今天不會了，現在不會了——”她深深吸了一口氣，大喊，“鑽心——” “不！”赫敏在米裡森·伯斯德身後用嘶啞的聲音喊道，“不——哈利——我們隻能告訴她了！” “絕對不行！”哈利嚷道，盯着幾乎被遮得看不見的赫敏。
“隻能這樣了，哈利，她反正也會逼你說出來的，還有……還有什麼用呢？” 赫敏伏在米裡森·伯斯德長袍的後背上嗚嗚哭泣，米裡森原本把她擠壓在牆上，現在趕緊松開身子，閃到一旁，臉上露出厭惡的表情。
“好啊，好啊，好啊！”烏姆裡奇得意洋洋地說，“這位問題多小姐要告訴我們一些答案了！說吧，姑娘，快說吧！” “呃——我——别——不！”嘴被堵住的羅恩掙紮着嚷道。
金妮呆呆地盯着赫敏，好像以前從沒見過她似的。
納威也瞪着赫敏，他仍然被勒得喘不過氣來。
隻有哈利注意到了一絲異樣。
雖然赫敏用手捂着臉哭得很傷心，卻看不見一絲淚痕。
“我——我很抱歉，諸位，”赫敏說，“可是——我忍受不了了——” “這就對了，這就對了，姑娘！”烏姆裡奇說着，抓住赫敏的肩膀，把她塞到剛才她自己坐過的那把蒙着印花布的椅子上，俯身對她說道，“說吧……剛才波特是在跟誰交談？” “是這樣，”赫敏雙手捂臉哽咽着說，“是這樣，他是想跟鄧布利多教授說話。
” 羅恩呆住了，眼睛睜得大大的。
金妮不再一跳一跳地去踩那個斯萊特林學生的腳趾。
就連盧娜也顯得微微有些吃驚。
幸好，烏姆裡奇和她那些死黨的注意力全都集中在赫敏身上，沒有注意到這些可疑的迹象。
“鄧布利多？”烏姆裡奇急切地說，“這麼說，你們知道鄧布利多在哪兒喽？” “哦……不知道！”赫敏抽抽搭搭地說，“我們試了對角巷的漏釜酒吧，試了三把掃帚，還試了豬頭——” “你這傻瓜——鄧布利多不會坐在酒吧裡的，要知道整個魔法部都在找他呢！”烏姆裡奇喊道，臉上每一道松弛的皺紋裡都刻着失望。
“可是——可是我們有重要的事情要告訴他！”赫敏叫道，雙手把臉捂得更緊了，哈利知道她不是因為痛苦，而是要掩飾她眼裡仍然沒有淚水。
“是嗎？”烏姆裡奇帶着突然重新燃起的興奮說，“你們想告訴他什麼呢？” “我們……我們想告訴他，東西已經準—準備好了！”赫敏哽咽地說。
“什麼準備好了？”烏姆裡奇追問道，又抓住了赫敏的肩膀，輕輕搖晃着，“什麼準備好了，姑娘？” “那件……那件武器。
”赫敏說。
“武器？武器？”烏姆裡奇說，興奮得眼珠子都要突出來了，“你們一直在研究某種抵抗措施？一件你們可以用來反抗魔法部的武器？肯定是鄧布利多教授吩咐的，對嗎？” “是—是—是的，”赫敏喘着粗氣說，“可是沒等完成，他就被迫離開了，現—現—現在，我們替他完成了，卻找—找—找不到他跟—跟他說！” “那是什麼武器？”烏姆裡奇用刺耳的聲音說，粗短的雙手仍然牢牢地抓着赫敏的肩膀。
“我們也—也—也不太明白，”赫敏說，大聲抽着鼻子，“我們隻—隻—隻是按照鄧布利多教授的吩咐去做。
” 烏姆裡奇直起身子，神情狂喜。
“帶我去看那件武器。
”她說。
“我不想讓……讓他們看到。
”赫敏用尖細的聲音說，從手指縫裡看着周圍那些斯萊特林的學生。
“輪不到你來提條件。
”烏姆裡奇教授聲音刺耳地說。
“好吧，”赫敏又把臉埋在雙手裡哭泣着說，“好吧……就讓他們看吧，我希望他們用它來對付你！實際上，我巴不得你邀請好多好多的人來看！那—那才是你應得的懲罰——哦，我真巴不得全—全校同學都知道它在哪兒，怎麼使—使用，那樣的話，隻要你惹了他們中間的誰，他們就—就能狠狠地教訓你！” 這些話對烏姆裡奇很管用，她迅速地、疑神疑鬼地望了望她的調查行動組，一雙鼓凸的眼睛盯在馬爾福身上。
馬爾福反應遲鈍，沒有及時掩飾住臉上露出的急切和貪婪的神情。
烏姆裡奇又打量了赫敏很長時間，然後用她顯然認為是慈母般的聲音說話了。
“好吧，親愛的，就你和我……再帶上波特，好嗎？快，起來吧。
” “教授，”馬爾福急切地說，“烏姆裡奇教授，我認為應該讓幾名行動組成員陪你一起去，照顧——” “我是一名完全稱職的魔法部官員，馬爾福，你難道認為我連兩個沒拿魔杖的毛頭小孩都對付不了嗎？”烏姆裡奇厲聲問道，“而且，聽起來這件武器是不應該讓學生看見的。
你們留在這裡等我回來，注意别讓這些家夥——”她指指周圍的羅恩、金妮、納威和盧娜，“——逃走了。
” “好的。
”馬爾福說，看上去大失所望，很不高興。
“你們兩個在前面走，給我帶路，”烏姆裡奇用魔杖指着哈利和赫敏，說道，“走吧……”
