第23章 封閉病房中的聖誕節
關燈
小
中
大
門，念了聲“阿拉霍洞開”，門應聲而開。
她領頭走了進去，一隻手緊緊抓着吉德羅的胳膊，直到讓他坐在床邊的扶手椅上。
“這是我們的長住病房，”她低聲對哈利、羅恩、赫敏和金妮說，“永久性咒語傷害。
當然，依靠強化治療和一點運氣，可以使病情有所好轉……吉德羅确實好像恢複了一些意識。
博德先生進步很大，他的說話能力恢複得不錯，盡管他還沒說過我們能聽懂的話……好了，我得發完聖誕禮物，你們聊一會兒……” 哈利打量着這間病房，它顯然是病人長住的家。
病床周圍的私人物品比韋斯萊先生那邊的多得多。
吉德羅的床頭闆上貼着他自己的照片，都在向新來者露齒微笑，揮手緻意。
許多照片上有他筆畫幼稚的簽名。
他剛被治療師按到椅子上，就拉過一沓照片，抓起羽毛筆，瘋狂地簽起名來。
“你可以把它們放在信封裡，”他對金妮說，把簽好的照片一張張扔到她膝上，“我沒被遺忘，沒有，我仍然收到許多崇拜者的來信……格拉迪絲·古吉翁每周都寫……我真搞不懂為什麼……”他停了下來，似乎有點困惑，随即又露出笑容，起勁地簽起名來，“我想隻是因為我相貌英俊……” 一個面色灰黃、愁眉苦臉的男巫躺在對面的床上，盯着天花闆自言自語，仿佛對周圍事物不知不覺。
隔了兩張床是一個滿臉長毛的女人，哈利想起二年級時赫敏也有過類似的經曆，幸好她的損容不是永久性的。
病房另一頭的兩張床有花簾子圍着，給病人和探視者一些隐私。
“你的，阿格尼絲，”治療師愉快地跟臉上長毛的女人打招呼，遞給她一小堆聖誕禮物，“看，沒有被忘記吧？你兒子派了貓頭鷹來說他晚上來看你，真不錯，是不是？” 阿格尼絲響亮地吠叫了幾聲。
“布羅德裡克，你看，有人送給你一盆植物，還有一個漂亮的日曆，每個月是不同的鷹頭馬身有翼獸，會帶給你好心情的，是不是？”治療師快步走到自言自語的男子跟前，把一盆怪難看的植物放在他的床頭櫃上，又用魔杖把日曆挂到牆上，那植物上的長觸手擺來擺去。
“還有——哦，隆巴頓夫人，您這就走嗎？” 哈利猛地轉過頭。
病房那頭的簾子已經拉開，有兩人從床邊走了出來：一個可怕的老女巫，穿着一件綠色的長袍，披着蟲蛀的狐皮，尖帽子上顯然裝飾着一隻秃鹫的标本，她後面跟着一個看上去悶悶不樂的——納威。
哈利突然意識到那邊兩張床上的病人是誰了。
他拼命想轉移其他人的注意，讓納威悄悄走出病房。
但羅恩聽到“隆巴頓”也擡起頭來，哈利沒來得及制止，他已經叫出了聲：“納威！” 納威渾身一震，畏縮了一下，仿佛一顆子彈剛從他身旁擦過。
“是我們，納威！”羅恩高興地站了起來，“你看見了嗎？洛哈特在這兒！你來看誰？” “是你的朋友嗎，納威，小乖乖？”納威的奶奶親切地說着，向他們走來。
納威似乎甯願自己在世界上任何地方，就是不要在這裡。
他圓鼓鼓的臉上泛起紫紅色，他不敢接觸他們的目光。
“啊，對了，”他奶奶凝視着哈利，伸出一隻枯幹的、鷹爪般的手給他握，“對，對，我當然知道你是誰。
納威對你評價很高。
” “呃——謝謝。
”哈利和她握了握手。
納威沒有看他，隻盯着自己的腳，臉上越來越紫。
“你們兩個顯然是韋斯萊家的，”隆巴頓夫人高貴地把手伸給了羅恩和金妮，“對，我認識你們的父母——當然，不大熟——是好人，好人……你一定是赫敏·格蘭傑吧？” 赫敏聽隆巴頓夫人知道她的名字似乎吃了一驚，但也和她握了握手。
“對，納威跟我說過你。
幫他渡過了一些難關，是不是？他是個好孩子，”她用嚴厲審視的眼光沿着尖鼻子向下瞅着納威，“但沒有他爸爸的才氣，我不得不說……”她把頭朝裡邊那兩張床一點，帽子上的秃鹫吓人地抖動起來。
“什麼？”羅恩驚奇地問（哈利想踩他的腳，但穿着牛仔褲做這種動作比穿袍子要顯眼得多），“那邊是你爸爸嗎，納威？” “什麼？”隆巴頓夫人厲聲問，“你沒跟朋友說過你父母的事嗎，納威？” 納威深深吸了口氣，擡頭看着天花闆，搖了搖頭。
哈利不記得他為哪個人這麼難受過，可是他想不出有什麼辦法可以幫納威解圍。
“哼，這不是什麼羞恥的事！”隆巴頓夫人生氣地說，“你應該感到自豪，納威，自豪！他們犧牲了健康和理智，不是為了讓唯一的兒子以他們為恥的！” “我沒覺得羞恥。
”納威無力地說，還是不看哈利等人。
羅恩踮着腳往那兩張床上看。
“你表現的方式很奇怪！”隆巴頓夫人說，“我兒子和兒媳被神秘人的手下折磨瘋了。
”她高傲地轉向哈利、羅恩、赫敏和金妮說。
赫敏和金妮都捂住了嘴巴。
羅恩伸着脖子看了看納威的父母，顯得很痛苦。
“他們是傲羅，在魔法界很受尊敬。
”隆巴頓夫人繼續說，“天分很高，他們兩個。
我——哎，艾麗斯，什麼事？” 納威的母親穿着睡衣緩緩走來。
她已不再有穆迪那張鳳凰社最早成員合影上那樣圓潤快樂的臉龐。
她的臉現在消瘦而憔悴，眼睛特别大，頭發已經白了，零亂而枯幹。
她似乎不想說話，或是不能說，但她怯怯地朝納威比畫着，手裡捏着什麼東西。
“又一個？”隆巴頓夫人有點疲倦地說，“很好，艾麗斯，很好——納威，拿着吧，管它是什麼……” 納威已經伸出手來，他母親丢給他一張吹寶超級泡泡糖的包裝紙。
“很好，親愛的。
”納威的奶奶拍着她的肩膀，裝出高興的樣子。
但納威輕聲說：“謝謝，媽媽。
” 他母親蹒跚地走了回去，一邊哼着歌曲。
納威挑戰地看着大家，好像準備接受他們的嘲笑，但哈利覺得他從沒遇到過比這更不好笑的事。
“好吧，我們該回去了。
”隆巴頓夫人歎息着說，一邊戴上長長的綠手套，“很高興見到你們大家。
納威，把那張糖紙扔到垃圾箱裡，她給你的都夠貼滿你的卧室了吧……” 但祖孫二人離開時，哈利相信他看到納威把糖紙塞進了口袋裡。
門關上了。
“我一直不知道。
”赫敏眼淚汪汪地說。
“我也不知道。
”羅恩聲音嘶啞。
“我也是。
”金妮小聲說。
他們都看着哈利。
“我知道，”他難過地說，“鄧布利多跟我講過，但我保證不說出去……貝拉特裡克斯·萊斯特蘭奇就是為這事進阿茲卡班的，她對納威的父母用了鑽心咒，害得他們發了瘋。
” “貝拉特裡克斯·萊斯特蘭奇幹的？”赫敏驚恐地說，“就是克利切的照片上那個女人？” 長時間的沉默，然後是洛哈特氣憤的聲音：“喂，我的連筆字可不是白練的，知道吧！”
她領頭走了進去，一隻手緊緊抓着吉德羅的胳膊，直到讓他坐在床邊的扶手椅上。
“這是我們的長住病房，”她低聲對哈利、羅恩、赫敏和金妮說，“永久性咒語傷害。
當然，依靠強化治療和一點運氣，可以使病情有所好轉……吉德羅确實好像恢複了一些意識。
博德先生進步很大，他的說話能力恢複得不錯，盡管他還沒說過我們能聽懂的話……好了，我得發完聖誕禮物，你們聊一會兒……” 哈利打量着這間病房，它顯然是病人長住的家。
病床周圍的私人物品比韋斯萊先生那邊的多得多。
吉德羅的床頭闆上貼着他自己的照片，都在向新來者露齒微笑，揮手緻意。
許多照片上有他筆畫幼稚的簽名。
他剛被治療師按到椅子上，就拉過一沓照片，抓起羽毛筆，瘋狂地簽起名來。
“你可以把它們放在信封裡，”他對金妮說，把簽好的照片一張張扔到她膝上，“我沒被遺忘，沒有，我仍然收到許多崇拜者的來信……格拉迪絲·古吉翁每周都寫……我真搞不懂為什麼……”他停了下來，似乎有點困惑，随即又露出笑容，起勁地簽起名來，“我想隻是因為我相貌英俊……” 一個面色灰黃、愁眉苦臉的男巫躺在對面的床上，盯着天花闆自言自語，仿佛對周圍事物不知不覺。
隔了兩張床是一個滿臉長毛的女人，哈利想起二年級時赫敏也有過類似的經曆，幸好她的損容不是永久性的。
病房另一頭的兩張床有花簾子圍着，給病人和探視者一些隐私。
“你的，阿格尼絲，”治療師愉快地跟臉上長毛的女人打招呼，遞給她一小堆聖誕禮物，“看，沒有被忘記吧？你兒子派了貓頭鷹來說他晚上來看你，真不錯，是不是？” 阿格尼絲響亮地吠叫了幾聲。
“布羅德裡克，你看，有人送給你一盆植物，還有一個漂亮的日曆，每個月是不同的鷹頭馬身有翼獸，會帶給你好心情的，是不是？”治療師快步走到自言自語的男子跟前，把一盆怪難看的植物放在他的床頭櫃上，又用魔杖把日曆挂到牆上，那植物上的長觸手擺來擺去。
“還有——哦，隆巴頓夫人，您這就走嗎？” 哈利猛地轉過頭。
病房那頭的簾子已經拉開，有兩人從床邊走了出來：一個可怕的老女巫，穿着一件綠色的長袍，披着蟲蛀的狐皮，尖帽子上顯然裝飾着一隻秃鹫的标本，她後面跟着一個看上去悶悶不樂的——納威。
哈利突然意識到那邊兩張床上的病人是誰了。
他拼命想轉移其他人的注意，讓納威悄悄走出病房。
但羅恩聽到“隆巴頓”也擡起頭來，哈利沒來得及制止，他已經叫出了聲：“納威！” 納威渾身一震，畏縮了一下，仿佛一顆子彈剛從他身旁擦過。
“是我們，納威！”羅恩高興地站了起來，“你看見了嗎？洛哈特在這兒！你來看誰？” “是你的朋友嗎，納威，小乖乖？”納威的奶奶親切地說着，向他們走來。
納威似乎甯願自己在世界上任何地方，就是不要在這裡。
他圓鼓鼓的臉上泛起紫紅色，他不敢接觸他們的目光。
“啊，對了，”他奶奶凝視着哈利，伸出一隻枯幹的、鷹爪般的手給他握，“對，對，我當然知道你是誰。
納威對你評價很高。
” “呃——謝謝。
”哈利和她握了握手。
納威沒有看他，隻盯着自己的腳，臉上越來越紫。
“你們兩個顯然是韋斯萊家的，”隆巴頓夫人高貴地把手伸給了羅恩和金妮，“對，我認識你們的父母——當然，不大熟——是好人，好人……你一定是赫敏·格蘭傑吧？” 赫敏聽隆巴頓夫人知道她的名字似乎吃了一驚，但也和她握了握手。
“對，納威跟我說過你。
幫他渡過了一些難關，是不是？他是個好孩子，”她用嚴厲審視的眼光沿着尖鼻子向下瞅着納威，“但沒有他爸爸的才氣，我不得不說……”她把頭朝裡邊那兩張床一點，帽子上的秃鹫吓人地抖動起來。
“什麼？”羅恩驚奇地問（哈利想踩他的腳，但穿着牛仔褲做這種動作比穿袍子要顯眼得多），“那邊是你爸爸嗎，納威？” “什麼？”隆巴頓夫人厲聲問，“你沒跟朋友說過你父母的事嗎，納威？” 納威深深吸了口氣，擡頭看着天花闆，搖了搖頭。
哈利不記得他為哪個人這麼難受過，可是他想不出有什麼辦法可以幫納威解圍。
“哼，這不是什麼羞恥的事！”隆巴頓夫人生氣地說，“你應該感到自豪，納威，自豪！他們犧牲了健康和理智，不是為了讓唯一的兒子以他們為恥的！” “我沒覺得羞恥。
”納威無力地說，還是不看哈利等人。
羅恩踮着腳往那兩張床上看。
“你表現的方式很奇怪！”隆巴頓夫人說，“我兒子和兒媳被神秘人的手下折磨瘋了。
”她高傲地轉向哈利、羅恩、赫敏和金妮說。
赫敏和金妮都捂住了嘴巴。
羅恩伸着脖子看了看納威的父母，顯得很痛苦。
“他們是傲羅，在魔法界很受尊敬。
”隆巴頓夫人繼續說，“天分很高，他們兩個。
我——哎，艾麗斯，什麼事？” 納威的母親穿着睡衣緩緩走來。
她已不再有穆迪那張鳳凰社最早成員合影上那樣圓潤快樂的臉龐。
她的臉現在消瘦而憔悴，眼睛特别大，頭發已經白了，零亂而枯幹。
她似乎不想說話，或是不能說，但她怯怯地朝納威比畫着，手裡捏着什麼東西。
“又一個？”隆巴頓夫人有點疲倦地說，“很好，艾麗斯，很好——納威，拿着吧，管它是什麼……” 納威已經伸出手來，他母親丢給他一張吹寶超級泡泡糖的包裝紙。
“很好，親愛的。
”納威的奶奶拍着她的肩膀，裝出高興的樣子。
但納威輕聲說：“謝謝，媽媽。
” 他母親蹒跚地走了回去，一邊哼着歌曲。
納威挑戰地看着大家，好像準備接受他們的嘲笑，但哈利覺得他從沒遇到過比這更不好笑的事。
“好吧，我們該回去了。
”隆巴頓夫人歎息着說，一邊戴上長長的綠手套，“很高興見到你們大家。
納威，把那張糖紙扔到垃圾箱裡，她給你的都夠貼滿你的卧室了吧……” 但祖孫二人離開時，哈利相信他看到納威把糖紙塞進了口袋裡。
門關上了。
“我一直不知道。
”赫敏眼淚汪汪地說。
“我也不知道。
”羅恩聲音嘶啞。
“我也是。
”金妮小聲說。
他們都看着哈利。
“我知道，”他難過地說，“鄧布利多跟我講過，但我保證不說出去……貝拉特裡克斯·萊斯特蘭奇就是為這事進阿茲卡班的，她對納威的父母用了鑽心咒，害得他們發了瘋。
” “貝拉特裡克斯·萊斯特蘭奇幹的？”赫敏驚恐地說，“就是克利切的照片上那個女人？” 長時間的沉默，然後是洛哈特氣憤的聲音：“喂，我的連筆字可不是白練的，知道吧！”
