第22章 聖芒戈魔法傷病醫院
關燈
小
中
大
星期住過的卧室。
羅恩爬到床上，幾分鐘就睡着了，哈利卻和衣而坐，蜷曲着靠在冰冷的金屬床欄上，故意讓自己不舒服，決心不打瞌睡，唯恐睡着後再變成蛇，醒來發現他襲擊了羅恩，或者遊到其他房間…… 羅恩醒來後，哈利假裝他也睡了個好覺。
午飯時，他們的行李從霍格沃茨運來了，這樣他們可以穿着麻瓜的衣服去聖芒戈。
除了哈利之外，所有的人都興高采烈，有說有笑，脫下袍子，換上了牛仔褲和運動衫。
見到來給他們帶路的唐克斯和瘋眼漢，衆人開心地取笑瘋眼漢歪戴在頭上擋住魔眼的圓禮帽，對他說，這會讓頭發又變得短而亮紅的唐克斯在地鐵裡不再那麼惹人注意。
這倒是實話。
唐克斯對哈利夢見韋斯萊先生遭蛇咬一事很感興趣，而哈利一點也不想談這個話題。
“你家裡不會有先知的血統吧？”她好奇地問，他們并排坐在車廂裡，哐啷哐啷地朝市中心駛去。
“沒有。
”哈利說，想到特裡勞尼教授，他覺得受到了侮辱。
“不是，”唐克斯自己琢磨道，“我想你做的不是真正的預言，對吧？你沒有看到未來，你看到的是現在……真奇怪，是不是？但挺有用的……” 哈利沒有回答，幸好他們到站了，在倫敦的市中心。
擠着下車時，他讓弗雷德和喬治插到了唐克斯後面。
他們都跟着她登上自動扶梯，穆迪噔噔噔地走在最後，圓禮帽拉得低低的，一隻粗糙的大手插在上衣紐扣之間握着魔杖。
哈利感到那隻遮住的眼睛緊緊盯着他，他怕又提起那個夢，就問瘋眼漢聖芒戈藏在哪兒。
“離這兒不遠。
”穆迪嘟哝道。
他們走到寒冷的街上，這是一條寬闊的街道，兩旁的商店裡擠滿了聖誕節的顧客。
穆迪把哈利推到前面，自己壓後。
哈利知道他帽檐下的眼睛在四下轉動。
“不容易找到一個好地址建醫院，對角巷地皮不夠，又不能像魔法部一樣建在地下——不衛生。
最後他們在這兒搞到了一個地方，理由是病号可以混在人群中來來往往……” 他抓住哈利的肩膀，免得他們被一群顯然隻想擠進旁邊那家電器店的購物者沖散。
“到了。
”過了一會兒穆迪說。
面前是一座老式的紅磚百貨商店，叫做淘淘有限公司，看上去衰敗冷清，櫥窗裡隻有幾個破裂的假人，歪戴着假發，姿态各異，穿的是至少十年以前的服裝。
積滿灰塵的門上都挂着“停業裝修”的大牌子。
哈利聽到一個拎着大包小包的高個子女人對同伴說：“這個地方從來沒有開張過……” “這兒，”唐克斯招手把他們領到一個櫥窗前，裡面隻有一個特别醜的女假人，假睫毛都要掉了，穿着綠色尼龍裙，“都準備好了嗎？” 大家點點頭，向她靠攏過去。
穆迪又在哈利後背上推了一把，讓他往前去。
唐克斯湊近櫥窗，擡頭望着那個醜陋的假人，呼出的氣模糊了玻璃，“你好……我們來看亞瑟·韋斯萊。
” 一刹那間，哈利覺得唐克斯很滑稽，隔着玻璃用這麼小的聲音說話，街上人來人往，汽車聲那麼響，假人怎麼聽得見呢。
然後他想起假人本來就聽不見。
但他随即吃驚地張大了嘴巴，隻見假人微微點一下頭，招了招連在一起的手指。
唐克斯抓住金妮和韋斯萊夫人的胳膊，徑直穿過玻璃消失了。
弗雷德、喬治和羅恩也走了進去。
哈利看看熙熙攘攘的人群，似乎誰也沒工夫瞥一眼淘淘公司這樣難看的櫥窗，也沒人注意到六個人剛剛在他面前融入了空氣中。
“走吧。
”穆迪粗聲說着又捅了哈利一下。
他們倆一起走上前，好像穿過了一層涼水，卻暖和幹燥地從對面出來了。
醜陋的假人和她站的地方都無影無蹤了。
他們好像來到了一個擁擠的候診室，一排排男女巫師坐在搖搖晃晃的木椅上，有的看上去很正常，在讀過期的《巫師周刊》，另一些則有可怕的畸形，如長着象鼻子或胸口多生出了一隻手等。
室内比街上安靜不到哪兒去，因為有許多病人發出非常奇怪的聲音。
前排中間一個滿頭大汗的女巫使勁扇着一份《預言家日報》，不斷發出尖銳的汽笛聲，口吐蒸氣。
角落裡一個邋遢的男巫一動就像鐘那樣當當響，每響一聲他的腦袋就可怕地擺動起來，他隻好抓住耳朵把它穩住。
穿着綠袍的男女巫師在候診者中走來走去，詢問情況，在烏姆裡奇那樣的寫字闆上作記錄。
哈利注意到他們胸口繡的徽章：一根魔杖與骨頭組成的十字。
“他們是醫生嗎？”他小聲問羅恩。
“醫生？”羅恩好像很吃驚，“那些把人切開的麻瓜瘋子？不是，他們是治療師。
” “這邊！”韋斯萊夫人在角落裡的男巫剛發出的一陣當當聲中喊道。
他們跟她排到隊伍裡，一個胖胖的金發女巫坐在标有“問訊處”字樣的桌子前，她身後的牆上貼滿通知和招貼，如幹淨坩埚防止魔藥變毒藥，解藥不可亂用，要由合格治療師認可。
還有一幅垂着長長銀發卷的女巫的大肖像，上面注明： 戴麗絲·德文特 聖芒戈治療師（1722—1741） 霍格沃茨魔法學校校長（1741—1768） 戴麗絲在仔細打量着哈利等人，好像在點人數。
遇到哈利的目光時，她微微眨了眨眼，從側面走出像框消失了。
隊伍前頭有一個年輕男巫正在跳着一種奇異的快步舞，一邊喊痛一邊試圖向桌後的女巫解釋他的困境。
“是——嗷——我哥哥給我的鞋子——哎喲——它在咬我的——嗷——腳——看看，上面一定有——啊——毒咒，我——啊——脫不下來——”他輪流跳着兩隻腳，好像在熱炭上跳舞。
“鞋子沒妨礙你閱讀吧？”金發女巫不耐煩地指着桌子左邊的大牌子說，“你得去五樓的咒語傷害科，指示牌上寫着呢。
下一個！” 那男巫一跳一拐地讓到一邊，哈利等人往前挪了幾步。
哈利讀着指示牌： 器物事故科……………………………………………………一樓 （坩埚爆炸、魔杖走火、掃帚碰撞等） 生物傷害科……………………………………………………二樓 （蜇咬、灼傷、嵌刺等） 奇異病菌感染科………………………………………………三樓 （龍痘瘡、消失症、淋巴真菌炎等傳染病） 藥劑和植物中毒科……………………………………………四樓 （皮疹、反胃、大笑不止等） 咒語傷害科……………………………………………………五樓 （去不掉的魔咒、用錯的魔咒等） 茶室和商店……………………………………………………六樓 如果不知去哪一科，不能正常說話，或不記得為何事而來，我們的接待員願意幫忙。
一個老态龍鐘、帶着喇叭形助聽器的男巫慢慢蹭到前面：“我來看望布羅德裡克·博德！”他帶着哮喘聲說。
“四十九号病房，但恐怕你是在浪費時間，”女巫随口答道，“他完全糊塗了，還當自己是茶壺呢……下一個！” 一個臉色疲憊的男巫緊緊抓着小女兒的腳脖子，她那件連褲衫背部長出來的一對大羽毛翅膀在他腦袋旁邊拍打着。
“五樓。
”女巫問都沒問就厭倦地說，那男子舉着女兒從旁邊的雙扇門走了出去，像舉着一個奇特的氣球，“下一個！” 韋斯萊夫人走到桌前。
“你好，我丈夫亞瑟·韋斯萊今天早上換的病房，請問——？ “亞瑟·韋斯萊？”女巫用手指順着一張長長的單子往下找，“哦
羅恩爬到床上，幾分鐘就睡着了，哈利卻和衣而坐，蜷曲着靠在冰冷的金屬床欄上，故意讓自己不舒服，決心不打瞌睡，唯恐睡着後再變成蛇，醒來發現他襲擊了羅恩，或者遊到其他房間…… 羅恩醒來後，哈利假裝他也睡了個好覺。
午飯時，他們的行李從霍格沃茨運來了，這樣他們可以穿着麻瓜的衣服去聖芒戈。
除了哈利之外，所有的人都興高采烈，有說有笑，脫下袍子，換上了牛仔褲和運動衫。
見到來給他們帶路的唐克斯和瘋眼漢，衆人開心地取笑瘋眼漢歪戴在頭上擋住魔眼的圓禮帽，對他說，這會讓頭發又變得短而亮紅的唐克斯在地鐵裡不再那麼惹人注意。
這倒是實話。
唐克斯對哈利夢見韋斯萊先生遭蛇咬一事很感興趣，而哈利一點也不想談這個話題。
“你家裡不會有先知的血統吧？”她好奇地問，他們并排坐在車廂裡，哐啷哐啷地朝市中心駛去。
“沒有。
”哈利說，想到特裡勞尼教授，他覺得受到了侮辱。
“不是，”唐克斯自己琢磨道，“我想你做的不是真正的預言，對吧？你沒有看到未來，你看到的是現在……真奇怪，是不是？但挺有用的……” 哈利沒有回答，幸好他們到站了，在倫敦的市中心。
擠着下車時，他讓弗雷德和喬治插到了唐克斯後面。
他們都跟着她登上自動扶梯，穆迪噔噔噔地走在最後，圓禮帽拉得低低的，一隻粗糙的大手插在上衣紐扣之間握着魔杖。
哈利感到那隻遮住的眼睛緊緊盯着他，他怕又提起那個夢，就問瘋眼漢聖芒戈藏在哪兒。
“離這兒不遠。
”穆迪嘟哝道。
他們走到寒冷的街上，這是一條寬闊的街道，兩旁的商店裡擠滿了聖誕節的顧客。
穆迪把哈利推到前面，自己壓後。
哈利知道他帽檐下的眼睛在四下轉動。
“不容易找到一個好地址建醫院，對角巷地皮不夠，又不能像魔法部一樣建在地下——不衛生。
最後他們在這兒搞到了一個地方，理由是病号可以混在人群中來來往往……” 他抓住哈利的肩膀，免得他們被一群顯然隻想擠進旁邊那家電器店的購物者沖散。
“到了。
”過了一會兒穆迪說。
面前是一座老式的紅磚百貨商店，叫做淘淘有限公司，看上去衰敗冷清，櫥窗裡隻有幾個破裂的假人，歪戴着假發，姿态各異，穿的是至少十年以前的服裝。
積滿灰塵的門上都挂着“停業裝修”的大牌子。
哈利聽到一個拎着大包小包的高個子女人對同伴說：“這個地方從來沒有開張過……” “這兒，”唐克斯招手把他們領到一個櫥窗前，裡面隻有一個特别醜的女假人，假睫毛都要掉了，穿着綠色尼龍裙，“都準備好了嗎？” 大家點點頭，向她靠攏過去。
穆迪又在哈利後背上推了一把，讓他往前去。
唐克斯湊近櫥窗，擡頭望着那個醜陋的假人，呼出的氣模糊了玻璃，“你好……我們來看亞瑟·韋斯萊。
” 一刹那間，哈利覺得唐克斯很滑稽，隔着玻璃用這麼小的聲音說話，街上人來人往，汽車聲那麼響，假人怎麼聽得見呢。
然後他想起假人本來就聽不見。
但他随即吃驚地張大了嘴巴，隻見假人微微點一下頭，招了招連在一起的手指。
唐克斯抓住金妮和韋斯萊夫人的胳膊，徑直穿過玻璃消失了。
弗雷德、喬治和羅恩也走了進去。
哈利看看熙熙攘攘的人群，似乎誰也沒工夫瞥一眼淘淘公司這樣難看的櫥窗，也沒人注意到六個人剛剛在他面前融入了空氣中。
“走吧。
”穆迪粗聲說着又捅了哈利一下。
他們倆一起走上前，好像穿過了一層涼水，卻暖和幹燥地從對面出來了。
醜陋的假人和她站的地方都無影無蹤了。
他們好像來到了一個擁擠的候診室，一排排男女巫師坐在搖搖晃晃的木椅上，有的看上去很正常，在讀過期的《巫師周刊》，另一些則有可怕的畸形，如長着象鼻子或胸口多生出了一隻手等。
室内比街上安靜不到哪兒去，因為有許多病人發出非常奇怪的聲音。
前排中間一個滿頭大汗的女巫使勁扇着一份《預言家日報》，不斷發出尖銳的汽笛聲，口吐蒸氣。
角落裡一個邋遢的男巫一動就像鐘那樣當當響，每響一聲他的腦袋就可怕地擺動起來，他隻好抓住耳朵把它穩住。
穿着綠袍的男女巫師在候診者中走來走去，詢問情況，在烏姆裡奇那樣的寫字闆上作記錄。
哈利注意到他們胸口繡的徽章：一根魔杖與骨頭組成的十字。
“他們是醫生嗎？”他小聲問羅恩。
“醫生？”羅恩好像很吃驚，“那些把人切開的麻瓜瘋子？不是，他們是治療師。
” “這邊！”韋斯萊夫人在角落裡的男巫剛發出的一陣當當聲中喊道。
他們跟她排到隊伍裡，一個胖胖的金發女巫坐在标有“問訊處”字樣的桌子前，她身後的牆上貼滿通知和招貼，如幹淨坩埚防止魔藥變毒藥，解藥不可亂用，要由合格治療師認可。
還有一幅垂着長長銀發卷的女巫的大肖像，上面注明： 戴麗絲·德文特 聖芒戈治療師（1722—1741） 霍格沃茨魔法學校校長（1741—1768） 戴麗絲在仔細打量着哈利等人，好像在點人數。
遇到哈利的目光時，她微微眨了眨眼，從側面走出像框消失了。
隊伍前頭有一個年輕男巫正在跳着一種奇異的快步舞，一邊喊痛一邊試圖向桌後的女巫解釋他的困境。
“是——嗷——我哥哥給我的鞋子——哎喲——它在咬我的——嗷——腳——看看，上面一定有——啊——毒咒，我——啊——脫不下來——”他輪流跳着兩隻腳，好像在熱炭上跳舞。
“鞋子沒妨礙你閱讀吧？”金發女巫不耐煩地指着桌子左邊的大牌子說，“你得去五樓的咒語傷害科，指示牌上寫着呢。
下一個！” 那男巫一跳一拐地讓到一邊，哈利等人往前挪了幾步。
哈利讀着指示牌： 器物事故科……………………………………………………一樓 （坩埚爆炸、魔杖走火、掃帚碰撞等） 生物傷害科……………………………………………………二樓 （蜇咬、灼傷、嵌刺等） 奇異病菌感染科………………………………………………三樓 （龍痘瘡、消失症、淋巴真菌炎等傳染病） 藥劑和植物中毒科……………………………………………四樓 （皮疹、反胃、大笑不止等） 咒語傷害科……………………………………………………五樓 （去不掉的魔咒、用錯的魔咒等） 茶室和商店……………………………………………………六樓 如果不知去哪一科，不能正常說話，或不記得為何事而來，我們的接待員願意幫忙。
一個老态龍鐘、帶着喇叭形助聽器的男巫慢慢蹭到前面：“我來看望布羅德裡克·博德！”他帶着哮喘聲說。
“四十九号病房，但恐怕你是在浪費時間，”女巫随口答道，“他完全糊塗了，還當自己是茶壺呢……下一個！” 一個臉色疲憊的男巫緊緊抓着小女兒的腳脖子，她那件連褲衫背部長出來的一對大羽毛翅膀在他腦袋旁邊拍打着。
“五樓。
”女巫問都沒問就厭倦地說，那男子舉着女兒從旁邊的雙扇門走了出去，像舉着一個奇特的氣球，“下一個！” 韋斯萊夫人走到桌前。
“你好，我丈夫亞瑟·韋斯萊今天早上換的病房，請問——？ “亞瑟·韋斯萊？”女巫用手指順着一張長長的單子往下找，“哦
