第20章 海格的故事
關燈
小
中
大
麼禮物？”羅恩感興趣地問，“吃的嗎？”
“不是，他自己能搞到吃的。
”海格說，“我們送他魔法。
巨人喜歡魔法，隻是不喜歡我們用魔法對付他們。
總之，第一天我們給了他一支古蔔萊仙火。
” 赫敏輕輕地哇了一聲，但哈利和羅恩都皺起了眉頭。
“一支——？” “永恒的火，”赫敏不耐煩地說，“你們該知道的，弗立維教授在課上提了至少兩次！” “總之，”海格忙說，不等羅恩回嘴，“鄧布利多用魔法使這支火把能永遠燃燒，這不是一般巫師能做到的。
我把它放在卡庫斯腳邊的雪地上，說：‘阿不思·鄧布利多給巨人古戈的禮物，以表敬意。
’” “卡庫斯說什麼？”哈利急切地問。
“什麼也沒說，”海格說，“他不會說我們的話。
” “你開玩笑吧！” “這沒關系，”海格平靜地說，“鄧布利多提醒過可能發生這種情況。
還好，卡庫斯叫來兩個懂我們話的巨人，給我們做翻譯。
” “他喜歡這禮物嗎？”羅恩問。
“哦，他們一明白它是什麼，營地上就是一片騷動。
”海格把火龍肉翻過來，把涼的一面貼在他的腫眼上，“他們非常高興。
這時我說：‘阿不思·鄧布利多捎話，使者明天再帶禮物來時，請古戈與他交談。
’” “你為什麼不當天跟他們談？”赫敏問。
“鄧布利多要我們慢慢來，讓巨人看到我們守信用。
明天再帶禮物來，如果真的帶了，會給他們一個好印象。
而且讓他們有時間檢驗一下第一個禮物，發現它是好東西，想要更多。
總之，卡庫斯這樣的巨人——一下子說很多，他們會殺死你。
簡單了事。
所以我們鞠躬退了回去，找了個舒服的小岩洞過夜；第二天早上再去時，看到卡庫斯正在眼巴巴地等我們呢。
” “你們跟他談了？” “是啊，我們先送給他一頂漂亮的頭盔——妖精做的，堅不可摧，然後就坐下來談話。
” “他說什麼？” “沒怎麼說，主要是聽。
但苗頭不錯，他聽說過鄧布利多，知道他反對殺死英國最後一批巨人。
卡庫斯好像對鄧布利多的話很感興趣。
還有幾個人也圍過來聽，尤其是懂一點英語的。
我們走的時候充滿希望，答應第二天再帶一個禮物來。
“可是那天晚上壞事了。
” “什麼意思？”羅恩忙問。
“我說過，巨人們不适合住在一起，”海格悲哀地說，“不适合那麼大的一群。
他們不能控制自己，每隔幾個星期就要互相打個半死。
男的跟男的打，女的跟女的打。
那些老部落的殘餘打來打去，還不算為了食物、火和睡覺地方的争鬥。
看到他們整個種族都快滅絕了，你以為他們會停止自相殘殺，但……” 海格深深地歎了口氣。
“那天晚上發生了一場惡鬥，我們在洞口看到的，在下面的山谷裡。
打了幾小時，聲音大得你都不敢相信。
太陽出來時，雪都是紅的，他的頭沉在了湖底。
” “誰的頭？”赫敏驚問。
“卡庫斯的。
”海格沉重地說，“換了個新古戈，叫高高馬。
”他長歎一聲。
“沒想到，我們和古戈交朋友才兩天就換了人。
我們感到高高馬可能不好說話，但也隻能去試一試。
” “你們去找他說話？”羅恩不敢相信地問，“看到他砍掉其他巨人的腦袋之後？” “我們當然去了。
”海格說，“這麼大老遠過去的，怎麼能兩天就放棄呢？我們帶着本打算送給卡庫斯的禮物走了下去。
” “我還沒開口就知道不行了。
他坐在那兒，戴着卡庫斯的頭盔，斜眼看着我們走近。
他非常魁梧，是那裡頭最高大的之一，黑頭發，大黑牙，戴着骨頭項鍊，有的看着像人骨。
我努力了一下——舉起一大卷火龍皮說：‘給巨人古戈的禮物——’話還沒說完，就頭朝下被吊了起來。
他的兩隻手下抓住了我。
” 赫敏用手捂住了嘴巴。
“你是怎麼脫身的？”哈利問。
“要不是奧利姆在，我就出不來了。
”海格說，“她抽出魔杖，施了幾個我這輩子見過的最快的魔法，真了不起。
眼疾咒正中那兩個家夥的眼睛，他們馬上把我丢下了——但這下麻煩了，因為我們對巨人用了魔法，那正是巨人仇恨巫師的原因。
我們隻好逃走，知道不能再走進營地了。
” “哎呀，海格。
”羅恩輕聲說。
“你在那兒隻待了三天，怎麼這麼晚才回來？”赫敏問。
“我們沒有隻待三天就走！”海格好像受了侮辱，“鄧布利多指望着我們呢！ “可是你說你們不能再回去了！” “白天是不能，我們隻是需要重新考慮一下。
趴在岩洞裡觀察了幾天。
情況不妙。
” “他又砍人腦袋了？”赫敏有點作嘔。
“不是，”海格說，“那還好些。
” “什麼意思？” “我是說，我們很快發現他并不排斥所有的巫師——隻排斥我們。
” “食死徒？”哈利馬上問。
“對，”海格陰沉地說，“每天都有兩個帶着禮物來見他，他沒有把他們吊起來。
” “你怎麼知道是食死徒？”羅恩問。
“因為我認出了一個，”海格粗聲說，“麥克尼爾，記得嗎？他們派來殺巴克比克的那家夥。
他是個瘋子，像高高馬一樣喜歡殺人，難怪他們那麼投機。
” “麥克尼爾說服巨人跟神秘人聯合了？”赫敏絕望地說。
“别着急呀，我還沒講完呢！”海格叫道，他一開始什麼也不肯說，現在倒好像說上瘾了，“我和奧利姆商量了一下，雖然古戈好像偏向神秘人，但并不意味着巨人們都是這樣，我們要想法說服其他巨人——那些不願意高高馬當古戈的人。
” “你怎麼看得出哪些是呢？”羅恩問。
“他們是被打慘了的，
”海格說，“我們送他魔法。
巨人喜歡魔法，隻是不喜歡我們用魔法對付他們。
總之，第一天我們給了他一支古蔔萊仙火。
” 赫敏輕輕地哇了一聲，但哈利和羅恩都皺起了眉頭。
“一支——？” “永恒的火，”赫敏不耐煩地說，“你們該知道的，弗立維教授在課上提了至少兩次！” “總之，”海格忙說，不等羅恩回嘴，“鄧布利多用魔法使這支火把能永遠燃燒，這不是一般巫師能做到的。
我把它放在卡庫斯腳邊的雪地上，說：‘阿不思·鄧布利多給巨人古戈的禮物，以表敬意。
’” “卡庫斯說什麼？”哈利急切地問。
“什麼也沒說，”海格說，“他不會說我們的話。
” “你開玩笑吧！” “這沒關系，”海格平靜地說，“鄧布利多提醒過可能發生這種情況。
還好，卡庫斯叫來兩個懂我們話的巨人，給我們做翻譯。
” “他喜歡這禮物嗎？”羅恩問。
“哦，他們一明白它是什麼，營地上就是一片騷動。
”海格把火龍肉翻過來，把涼的一面貼在他的腫眼上，“他們非常高興。
這時我說：‘阿不思·鄧布利多捎話，使者明天再帶禮物來時，請古戈與他交談。
’” “你為什麼不當天跟他們談？”赫敏問。
“鄧布利多要我們慢慢來，讓巨人看到我們守信用。
明天再帶禮物來，如果真的帶了，會給他們一個好印象。
而且讓他們有時間檢驗一下第一個禮物，發現它是好東西，想要更多。
總之，卡庫斯這樣的巨人——一下子說很多，他們會殺死你。
簡單了事。
所以我們鞠躬退了回去，找了個舒服的小岩洞過夜；第二天早上再去時，看到卡庫斯正在眼巴巴地等我們呢。
” “你們跟他談了？” “是啊，我們先送給他一頂漂亮的頭盔——妖精做的，堅不可摧，然後就坐下來談話。
” “他說什麼？” “沒怎麼說，主要是聽。
但苗頭不錯，他聽說過鄧布利多，知道他反對殺死英國最後一批巨人。
卡庫斯好像對鄧布利多的話很感興趣。
還有幾個人也圍過來聽，尤其是懂一點英語的。
我們走的時候充滿希望，答應第二天再帶一個禮物來。
“可是那天晚上壞事了。
” “什麼意思？”羅恩忙問。
“我說過，巨人們不适合住在一起，”海格悲哀地說，“不适合那麼大的一群。
他們不能控制自己，每隔幾個星期就要互相打個半死。
男的跟男的打，女的跟女的打。
那些老部落的殘餘打來打去，還不算為了食物、火和睡覺地方的争鬥。
看到他們整個種族都快滅絕了，你以為他們會停止自相殘殺，但……” 海格深深地歎了口氣。
“那天晚上發生了一場惡鬥，我們在洞口看到的，在下面的山谷裡。
打了幾小時，聲音大得你都不敢相信。
太陽出來時，雪都是紅的，他的頭沉在了湖底。
” “誰的頭？”赫敏驚問。
“卡庫斯的。
”海格沉重地說，“換了個新古戈，叫高高馬。
”他長歎一聲。
“沒想到，我們和古戈交朋友才兩天就換了人。
我們感到高高馬可能不好說話，但也隻能去試一試。
” “你們去找他說話？”羅恩不敢相信地問，“看到他砍掉其他巨人的腦袋之後？” “我們當然去了。
”海格說，“這麼大老遠過去的，怎麼能兩天就放棄呢？我們帶着本打算送給卡庫斯的禮物走了下去。
” “我還沒開口就知道不行了。
他坐在那兒，戴着卡庫斯的頭盔，斜眼看着我們走近。
他非常魁梧，是那裡頭最高大的之一，黑頭發，大黑牙，戴着骨頭項鍊，有的看着像人骨。
我努力了一下——舉起一大卷火龍皮說：‘給巨人古戈的禮物——’話還沒說完，就頭朝下被吊了起來。
他的兩隻手下抓住了我。
” 赫敏用手捂住了嘴巴。
“你是怎麼脫身的？”哈利問。
“要不是奧利姆在，我就出不來了。
”海格說，“她抽出魔杖，施了幾個我這輩子見過的最快的魔法，真了不起。
眼疾咒正中那兩個家夥的眼睛，他們馬上把我丢下了——但這下麻煩了，因為我們對巨人用了魔法，那正是巨人仇恨巫師的原因。
我們隻好逃走，知道不能再走進營地了。
” “哎呀，海格。
”羅恩輕聲說。
“你在那兒隻待了三天，怎麼這麼晚才回來？”赫敏問。
“我們沒有隻待三天就走！”海格好像受了侮辱，“鄧布利多指望着我們呢！ “可是你說你們不能再回去了！” “白天是不能，我們隻是需要重新考慮一下。
趴在岩洞裡觀察了幾天。
情況不妙。
” “他又砍人腦袋了？”赫敏有點作嘔。
“不是，”海格說，“那還好些。
” “什麼意思？” “我是說，我們很快發現他并不排斥所有的巫師——隻排斥我們。
” “食死徒？”哈利馬上問。
“對，”海格陰沉地說，“每天都有兩個帶着禮物來見他，他沒有把他們吊起來。
” “你怎麼知道是食死徒？”羅恩問。
“因為我認出了一個，”海格粗聲說，“麥克尼爾，記得嗎？他們派來殺巴克比克的那家夥。
他是個瘋子，像高高馬一樣喜歡殺人，難怪他們那麼投機。
” “麥克尼爾說服巨人跟神秘人聯合了？”赫敏絕望地說。
“别着急呀，我還沒講完呢！”海格叫道，他一開始什麼也不肯說，現在倒好像說上瘾了，“我和奧利姆商量了一下，雖然古戈好像偏向神秘人，但并不意味着巨人們都是這樣，我們要想法說服其他巨人——那些不願意高高馬當古戈的人。
” “你怎麼看得出哪些是呢？”羅恩問。
“他們是被打慘了的，
