第19章 獅子與蛇
關燈
小
中
大
堡裡的氣溫下降了那麼多，課間在走廊上休息時，許多學生都戴着厚厚的火龍皮手套。
比賽那天的清晨天氣晴朗而寒冷。
哈利醒過來看看羅恩的床，見他坐得筆直，手臂抱着膝蓋，目光呆滞。
“你沒事吧？”哈利問。
羅恩點點頭，但沒有說話。
哈利不禁想起羅恩不慎對自己施了吐鼻涕蟲咒的情景，他看上去和當時一樣，面色蒼白，汗津津的，且不說同樣不肯張嘴。
“你需要吃點早飯，”哈利鼓勵地說，“走。
” 他們走進禮堂時，裡面的人正迅速滿起來，說話聲比往常更響，氣氛也更熱烈。
他們走過斯萊特林餐桌時，聽見了一陣喧嘩。
哈利環顧左右，看到幾乎每人都在銀綠相間的圍巾和帽子之外戴着一枚皇冠狀的銀徽章。
哈利想看清徽章上是什麼字，但他急于帶羅恩趕快走過這張餐桌，沒來得及細看。
他們在格蘭芬多的餐桌旁受到了熱烈歡迎，這裡的每個人都是金紅相間的圍巾和帽子。
可是歡呼聲不僅沒使羅恩振作起來，倒似乎吸走了他最後的一點士氣。
他頹然坐到最近的一個凳子上，好像面前是他的斷頭飯。
“我這麼做準是瘋了，”他聲音沙啞地低聲說，“瘋了。
” “别胡說，”哈利嚴厲地說，遞給他一些麥片，“你沒問題，緊張是正常的。
” “我是廢物，”羅恩說，“我沒用，我根本打不了球。
我是怎麼想的？” “别洩氣，”哈利堅定地說，“看看你那天用腳救的那個球，連弗雷德和喬治都說精彩——” 羅恩痛苦地看着哈利。
“那是意外，”他可憐巴巴地小聲說，“是撞上的——我從掃帚上滑了下去，你們都沒看見，我正在想法爬上去時，碰巧踢到了鬼飛球。
” “哦，”哈利迅速從這個掃興的意外中恢複過來，“再來幾次這樣的意外，我們就赢定了，是不是？” 赫敏和金妮坐在他們對面，戴着金紅相間的圍巾、手套，還有玫瑰花結。
“你感覺怎麼樣？”金妮問羅恩，他正盯着碗中剩下的牛奶麥片，像在認真考慮是否要把自己溺死在裡面。
“他隻是有些緊張。
”哈利說。
“那是好現象，我發現你一點不緊張時考試就考不好。
”赫敏熱情地說。
“你們好。
”一個夢呓般的聲音在他們身後說。
哈利擡起頭來：盧娜·洛夫古德從拉文克勞餐桌旁溜達過來。
許多人在看着她，有的公然笑着指指點點。
她搞了一頂獅頭形狀的帽子，有真獅頭那麼大，搖搖欲墜地戴在頭上。
“我支持格蘭芬多，”盧娜不必要地指着她的帽子說，“看它會幹什麼……” 她伸手用魔杖敲了敲帽子，它張開大嘴，發出一聲逼真的獅吼，把周圍人都吓了一跳。
“不錯吧？”盧娜快活地說，“我想讓它吃一條象征斯萊特林的蛇，可是來不及了。
不管怎樣……祝你好運，羅恩！” 她飄然而去。
大家還沒從驚吓中恢複過來，隻見安吉利娜帶着凱蒂和艾麗娅匆匆走來，艾麗娅的眉毛總算被龐弗雷女士變回正常了。
“大家準備好之後，”安吉利娜說，“我們就直接去球場，查看情況，換衣服。
” “我們一會兒就去，”哈利向她保證，“羅恩要吃點早飯。
” 但十分鐘後，羅恩顯然什麼也沒吃下，但哈利想還是帶他去更衣室吧。
他們起身時，赫敏也站了起來，她抓住哈利的胳膊，把他拉到一邊。
“别讓羅恩看到斯萊特林徽章上的字。
”她急切地說。
哈利詢問地望着她，但她警告地搖搖頭。
羅恩已經走了過來，表情茫然而絕望。
“祝你好運，羅恩，”赫敏踮起腳親了親他的面頰，“還有你，哈利——” 穿過禮堂時，羅恩似乎清醒了一些，摸着面頰上被赫敏親過的地方，顯得有些困惑，仿佛不明白發生了什麼。
他似乎已經注意不到周圍發生的事情。
但哈利走過斯萊特林餐桌時好奇地瞥了一眼那些皇冠狀的徽章，這次他看清了上面刻的字： 韋斯萊是我們的王 他感到這不會是什麼好話，趕快帶着羅恩穿過門廳，下了石階，走入寒冷的空氣中。
結霜的草地在腳下嘎吱嘎吱地響，他們匆匆走下斜坡，趕往體育場。
沒有風，天空是均勻的珠白色，這意味着能見度較好，但又不會有陽光刺眼。
哈利一邊走一邊向羅恩指出這些有利條件，但搞不清羅恩聽到了沒有。
安吉利娜已經換好衣服，正在對其他隊員講話。
哈利和羅恩套上球袍（羅恩一開始穿反了，還是安吉利娜動了恻隐之心，過來幫了一把），坐下來聽賽前訓話，外面的人聲越來越響，人們從城堡擁向了球場。
“我看到了斯萊特林的最後陣容，”安吉利娜看着一張羊皮紙說，“去年的擊球手德裡克和博爾走了，但蒙太好像新找了兩個普通的大猩猩，而不是飛得特别好的。
這兩人叫克拉布和高爾，我不大了解他們——” “我們了解。
”哈利和羅恩一起說。
“他們好像連掃帚的頭尾都分不清。
”安吉利娜收起羊皮紙說，“不過話說回來，我一直奇怪德瑞克和博爾不靠路标是怎麼找到球場的。
” “克拉布和高爾也是一路貨。
”哈利安慰她說。
他們聽到無數雙腳登上看台的聲音。
有人在唱歌，但哈利聽不清歌詞。
他開始感到緊張，但他知道他的不安與羅恩的相比微不足道。
羅恩捂着肚子，目光又呆滞了，表情僵硬，臉色灰白。
“到時間了，”安吉利娜看看表，小聲說，“走吧……祝我們好運。
” 隊員們站了起來，扛起飛天掃帚，列隊走出更衣室，來到炫目的天空中，受到雷鳴般的歡迎，哈利還能聽到歌聲，盡管被歡呼聲和口哨聲所掩蓋。
斯萊特林隊員已經站在那裡，也戴着皇冠狀的銀徽章。
新隊長蒙太身材與達力相仿，粗大的前臂像帶毛的火腿。
他身後是幾乎同樣粗壯的克拉布和高爾，他們倆蠢笨地眨着眼睛，揮舞着新發的球棒。
馬爾福站在旁邊，陽光照在他淡金色的頭發上閃閃發亮。
他捕捉到了哈利的目光，拍拍胸口的銀徽章，得意地笑了。
“雙方隊長握手。
”裁判霍琦女士喊道，安吉利娜和蒙太走到了一起。
哈利看得出蒙太想捏斷安吉利娜的手指，但她沒有畏縮。
“騎上掃帚……” 霍琦女士把哨子塞進嘴裡用力一吹。
開球了，十
比賽那天的清晨天氣晴朗而寒冷。
哈利醒過來看看羅恩的床，見他坐得筆直，手臂抱着膝蓋，目光呆滞。
“你沒事吧？”哈利問。
羅恩點點頭，但沒有說話。
哈利不禁想起羅恩不慎對自己施了吐鼻涕蟲咒的情景，他看上去和當時一樣，面色蒼白，汗津津的，且不說同樣不肯張嘴。
“你需要吃點早飯，”哈利鼓勵地說，“走。
” 他們走進禮堂時，裡面的人正迅速滿起來，說話聲比往常更響，氣氛也更熱烈。
他們走過斯萊特林餐桌時，聽見了一陣喧嘩。
哈利環顧左右，看到幾乎每人都在銀綠相間的圍巾和帽子之外戴着一枚皇冠狀的銀徽章。
哈利想看清徽章上是什麼字，但他急于帶羅恩趕快走過這張餐桌，沒來得及細看。
他們在格蘭芬多的餐桌旁受到了熱烈歡迎，這裡的每個人都是金紅相間的圍巾和帽子。
可是歡呼聲不僅沒使羅恩振作起來，倒似乎吸走了他最後的一點士氣。
他頹然坐到最近的一個凳子上，好像面前是他的斷頭飯。
“我這麼做準是瘋了，”他聲音沙啞地低聲說，“瘋了。
” “别胡說，”哈利嚴厲地說，遞給他一些麥片，“你沒問題，緊張是正常的。
” “我是廢物，”羅恩說，“我沒用，我根本打不了球。
我是怎麼想的？” “别洩氣，”哈利堅定地說，“看看你那天用腳救的那個球，連弗雷德和喬治都說精彩——” 羅恩痛苦地看着哈利。
“那是意外，”他可憐巴巴地小聲說，“是撞上的——我從掃帚上滑了下去，你們都沒看見，我正在想法爬上去時，碰巧踢到了鬼飛球。
” “哦，”哈利迅速從這個掃興的意外中恢複過來，“再來幾次這樣的意外，我們就赢定了，是不是？” 赫敏和金妮坐在他們對面，戴着金紅相間的圍巾、手套，還有玫瑰花結。
“你感覺怎麼樣？”金妮問羅恩，他正盯着碗中剩下的牛奶麥片，像在認真考慮是否要把自己溺死在裡面。
“他隻是有些緊張。
”哈利說。
“那是好現象，我發現你一點不緊張時考試就考不好。
”赫敏熱情地說。
“你們好。
”一個夢呓般的聲音在他們身後說。
哈利擡起頭來：盧娜·洛夫古德從拉文克勞餐桌旁溜達過來。
許多人在看着她，有的公然笑着指指點點。
她搞了一頂獅頭形狀的帽子，有真獅頭那麼大，搖搖欲墜地戴在頭上。
“我支持格蘭芬多，”盧娜不必要地指着她的帽子說，“看它會幹什麼……” 她伸手用魔杖敲了敲帽子，它張開大嘴，發出一聲逼真的獅吼，把周圍人都吓了一跳。
“不錯吧？”盧娜快活地說，“我想讓它吃一條象征斯萊特林的蛇，可是來不及了。
不管怎樣……祝你好運，羅恩！” 她飄然而去。
大家還沒從驚吓中恢複過來，隻見安吉利娜帶着凱蒂和艾麗娅匆匆走來，艾麗娅的眉毛總算被龐弗雷女士變回正常了。
“大家準備好之後，”安吉利娜說，“我們就直接去球場，查看情況，換衣服。
” “我們一會兒就去，”哈利向她保證，“羅恩要吃點早飯。
” 但十分鐘後，羅恩顯然什麼也沒吃下，但哈利想還是帶他去更衣室吧。
他們起身時，赫敏也站了起來，她抓住哈利的胳膊，把他拉到一邊。
“别讓羅恩看到斯萊特林徽章上的字。
”她急切地說。
哈利詢問地望着她，但她警告地搖搖頭。
羅恩已經走了過來，表情茫然而絕望。
“祝你好運，羅恩，”赫敏踮起腳親了親他的面頰，“還有你，哈利——” 穿過禮堂時，羅恩似乎清醒了一些，摸着面頰上被赫敏親過的地方，顯得有些困惑，仿佛不明白發生了什麼。
他似乎已經注意不到周圍發生的事情。
但哈利走過斯萊特林餐桌時好奇地瞥了一眼那些皇冠狀的徽章，這次他看清了上面刻的字： 韋斯萊是我們的王 他感到這不會是什麼好話，趕快帶着羅恩穿過門廳，下了石階，走入寒冷的空氣中。
結霜的草地在腳下嘎吱嘎吱地響，他們匆匆走下斜坡，趕往體育場。
沒有風，天空是均勻的珠白色，這意味着能見度較好，但又不會有陽光刺眼。
哈利一邊走一邊向羅恩指出這些有利條件，但搞不清羅恩聽到了沒有。
安吉利娜已經換好衣服，正在對其他隊員講話。
哈利和羅恩套上球袍（羅恩一開始穿反了，還是安吉利娜動了恻隐之心，過來幫了一把），坐下來聽賽前訓話，外面的人聲越來越響，人們從城堡擁向了球場。
“我看到了斯萊特林的最後陣容，”安吉利娜看着一張羊皮紙說，“去年的擊球手德裡克和博爾走了，但蒙太好像新找了兩個普通的大猩猩，而不是飛得特别好的。
這兩人叫克拉布和高爾，我不大了解他們——” “我們了解。
”哈利和羅恩一起說。
“他們好像連掃帚的頭尾都分不清。
”安吉利娜收起羊皮紙說，“不過話說回來，我一直奇怪德瑞克和博爾不靠路标是怎麼找到球場的。
” “克拉布和高爾也是一路貨。
”哈利安慰她說。
他們聽到無數雙腳登上看台的聲音。
有人在唱歌，但哈利聽不清歌詞。
他開始感到緊張，但他知道他的不安與羅恩的相比微不足道。
羅恩捂着肚子，目光又呆滞了，表情僵硬，臉色灰白。
“到時間了，”安吉利娜看看表，小聲說，“走吧……祝我們好運。
” 隊員們站了起來，扛起飛天掃帚，列隊走出更衣室，來到炫目的天空中，受到雷鳴般的歡迎，哈利還能聽到歌聲，盡管被歡呼聲和口哨聲所掩蓋。
斯萊特林隊員已經站在那裡，也戴着皇冠狀的銀徽章。
新隊長蒙太身材與達力相仿，粗大的前臂像帶毛的火腿。
他身後是幾乎同樣粗壯的克拉布和高爾，他們倆蠢笨地眨着眼睛，揮舞着新發的球棒。
馬爾福站在旁邊，陽光照在他淡金色的頭發上閃閃發亮。
他捕捉到了哈利的目光，拍拍胸口的銀徽章，得意地笑了。
“雙方隊長握手。
”裁判霍琦女士喊道，安吉利娜和蒙太走到了一起。
哈利看得出蒙太想捏斷安吉利娜的手指，但她沒有畏縮。
“騎上掃帚……” 霍琦女士把哨子塞進嘴裡用力一吹。
開球了，十
