第1章 達力遭遇攝魂怪
關燈
小
中
大
的黑暗中，仿佛一隻巨手用一層冷冰冰的厚厚簾幕覆蓋住了整條小巷，使得他們看不見任何東西。
刹那間，哈利以為他在不知不覺中施了魔法，盡管他一直在拼命地克制自己——然後他的理智跟上了感覺的步伐——他沒有能力讓星星熄滅。
他把腦袋轉來轉去，想看到點什麼，但黑暗像一層輕薄的面紗貼在他的眼睛上。
達力恐懼的聲音刺進了哈利的耳膜。
“你—你在做—做什麼？快停—停下！” “我什麼也沒做！你快閉嘴，不許動！” “我—我看不見！我—我眼睛瞎了！我——” “我叫你閉嘴！” 哈利一動不動地站着，失去視力的眼睛轉向左邊又轉向右邊。
四下裡冷得要命，他禁不住渾身發抖，手臂上起了一層雞皮疙瘩，脖子後面的汗毛根根豎立起來——他極力睜大眼睛，茫然地瞪着四周，但是他什麼也看不見。
這不可能……他們不會來這裡……不會來小惠金區……他豎起耳朵……他要在看到他們之前先聽到他們的聲音…… “我要告—告訴爸爸！”達力抽抽搭搭地說，“你—你在哪裡？你在—在做什——？” “你能不能閉嘴？”哈利從牙縫裡擠出聲音說道，“我正在聽——” 但他停住了。
他聽見了他一直害怕的東西。
小巷裡除了他們倆還有另外的東西，正在發出長長的呼噜呼噜的沙啞喘息聲。
哈利瑟瑟發抖地站在寒冷刺骨的黑夜裡，感到一陣強烈的恐懼。
“停—停下！住手！我—我要揍你，我說到做到！” “達力，閉——” 砰！ 一拳擊中了哈利的腦袋，打得他雙腳失去平衡，眼前直冒金星。
哈利在一小時内第二次覺得他的腦袋被劈成了兩半。
接着，他重重地跌倒在地上，魔杖脫手飛了出去。
“你這個笨蛋，達力！”哈利喊道，疼得眼睛裡湧出了淚水。
他掙紮着手腳并用，在黑暗中胡亂地摸索着。
他聽見達力踉踉跄跄沖過去，撞在小巷邊的栅欄上，腳底下搖搖晃晃。
“達力，快回來！你正好沖着它去了！ 一聲可怕的、尖厲刺耳的喊叫，達力的腳步聲停止了。
與此同時，哈利感到身後一陣寒意襲來，這隻能說明一件事情——它們不止一個。
“達力，把嘴巴閉上！不管你做什麼，千萬要把嘴巴閉上！魔杖！”哈利狂亂地說，兩隻手像蜘蛛一樣在地面上快速地摸索，“我的——魔杖呢——快點——熒光閃爍！” 他本能地念出這個咒語，急于想得到一點兒亮光幫他找到魔杖——突然，在離他右手幾英寸的地方冒出一道亮光，他簡直不敢相信，心中松了口氣——魔杖頭被點亮了。
哈利一把抓起魔杖，掙紮着站起來，急忙轉身。
他的五髒六腑都翻騰起來了。
一個戴着兜帽的龐大身影無聲地朝他滑來。
那身影高高地懸浮在地面上，長袍下看不見腳也看不見臉，移動時仿佛在一點點地吞噬着黑暗。
哈利跌跌撞撞地退後幾步，舉起了魔杖。
“呼神護衛！” 一股銀色的煙霧從魔杖頭上冒了出來，攝魂怪的動作放慢了，但咒語并沒有完全生效。
看到攝魂怪朝自己襲來，哈利腳底絆了一下，又往後退了兩步，恐慌使他的大腦變得模糊一片——集中意念—— 一雙黏糊糊的、結滿痂的灰手從攝魂怪的長袍裡伸出來要抓他。
窸窸窣窣的聲音灌滿了哈利的耳朵。
“呼神護衛！” 他的聲音顯得模糊而遙遠。
又是一股銀色的煙霧，比剛才更加淡薄無力，從魔杖頭上噴了出來——他無能為力了，他念不成這個咒語了。
他的腦海裡響起了笑聲，尖厲、刺耳的笑聲……他已經感到攝魂怪那股腐臭的、死亡般陰冷的氣息灌滿了他的肺部，憋得他喘不過氣來——想一想……快樂的事情…… 可是他内心已經沒有絲毫喜悅……攝魂怪冰冷的手指就要掐住他的喉嚨了——那尖厲、刺耳的笑聲越來越響，他的腦海裡有一個聲音在說：“朝死亡屈服吧，哈利……甚至沒有任何痛苦……我不知道……我從來沒有嘗過死亡的滋味……” 他再也見不到羅恩和赫敏了—— 他拼命地喘息着，他們的臉一下子清晰地浮現在他的腦海裡。
“呼神護衛！” 一頭巨大的銀色牡鹿從哈利的魔杖頭上噴了出來，兩根鹿角直刺向攝魂怪的心髒所在的地方。
攝魂怪被撞得連連後退，像周圍的黑暗一樣沒有重量。
牡鹿沖上前去，攝魂怪像蝙蝠一樣撲閃到一邊，匆匆逃走了。
“這邊！”哈利朝牡鹿喊道。
他轉身拔腿在小巷裡奔跑，手裡高高舉着點亮的魔杖。
“達力？達力？” 他跑了十幾步就趕到了他們跟前。
達力蜷縮在地上，兩隻胳膊死死地護着臉。
第二個攝魂怪正矮身蹲在他身邊，用兩隻黏糊糊的手抓住達力的手腕，幾乎很溫柔地把兩隻胳膊慢慢地掰開了，那顆戴着兜帽的腦袋朝達力的臉垂了下去，似乎要去親吻他。
“抓住它！”哈利喊道，随着一陣快速的呼嘯聲，他變出來的那頭銀色牡鹿從他的身邊跑過。
攝魂怪那沒有眼睛的臉離達力的臉隻差不到一英寸了，說時遲那時快，銀色的鹿角刺中了它，把它挑起來抛到半空。
它像剛才它的那個同伴一樣，騰空逃走，被黑暗吞沒了。
牡鹿慢跑到小巷盡頭，化為一股銀色的煙霧消失了。
月亮、星星和路燈一下子又發出了亮光。
小巷裡吹過一陣溫暖的微風。
鄰居家花園裡的沙沙樹葉聲、木蘭花新月街那塵世裡的汽車聲又充斥了夜空。
哈利一動不動地站着，所有的感官都在跳動不止，以适應這突然的變化。
過了一會兒，他才意識到他的T恤衫粘在身上，他全身都被汗水濕透了。
他無法相信剛才發生的事情。
攝魂怪出現在這裡，在小惠金區。
達力蜷着身子躺在地上，抽抽搭搭，渾身發抖。
哈利彎腰看看達力有沒有可能站起來。
就在這時，他聽見身後傳來重重的奔跑的腳步聲。
他又本能地舉起魔杖，急轉身面對着這個新來的人。
費格太太，他們那位脾氣古怪的老鄰居，氣喘籲籲地出現在他們面前。
她花白相間的頭發從發網裡散落出來，手腕上挂着一個丁當作響的網袋，兩隻腳都快從那雙格子呢的厚拖鞋裡滑出來了。
哈利剛想趕緊把魔杖藏起來，隻聽—— “别藏啦，傻孩子！”她尖叫着說，“如果周圍還有他們的人怎麼辦呢？哦，我非宰了蒙頓格斯·弗萊奇不可！”
刹那間，哈利以為他在不知不覺中施了魔法，盡管他一直在拼命地克制自己——然後他的理智跟上了感覺的步伐——他沒有能力讓星星熄滅。
他把腦袋轉來轉去，想看到點什麼，但黑暗像一層輕薄的面紗貼在他的眼睛上。
達力恐懼的聲音刺進了哈利的耳膜。
“你—你在做—做什麼？快停—停下！” “我什麼也沒做！你快閉嘴，不許動！” “我—我看不見！我—我眼睛瞎了！我——” “我叫你閉嘴！” 哈利一動不動地站着，失去視力的眼睛轉向左邊又轉向右邊。
四下裡冷得要命，他禁不住渾身發抖，手臂上起了一層雞皮疙瘩，脖子後面的汗毛根根豎立起來——他極力睜大眼睛，茫然地瞪着四周，但是他什麼也看不見。
這不可能……他們不會來這裡……不會來小惠金區……他豎起耳朵……他要在看到他們之前先聽到他們的聲音…… “我要告—告訴爸爸！”達力抽抽搭搭地說，“你—你在哪裡？你在—在做什——？” “你能不能閉嘴？”哈利從牙縫裡擠出聲音說道，“我正在聽——” 但他停住了。
他聽見了他一直害怕的東西。
小巷裡除了他們倆還有另外的東西，正在發出長長的呼噜呼噜的沙啞喘息聲。
哈利瑟瑟發抖地站在寒冷刺骨的黑夜裡，感到一陣強烈的恐懼。
“停—停下！住手！我—我要揍你，我說到做到！” “達力，閉——” 砰！ 一拳擊中了哈利的腦袋，打得他雙腳失去平衡，眼前直冒金星。
哈利在一小時内第二次覺得他的腦袋被劈成了兩半。
接着，他重重地跌倒在地上，魔杖脫手飛了出去。
“你這個笨蛋，達力！”哈利喊道，疼得眼睛裡湧出了淚水。
他掙紮着手腳并用，在黑暗中胡亂地摸索着。
他聽見達力踉踉跄跄沖過去，撞在小巷邊的栅欄上，腳底下搖搖晃晃。
“達力，快回來！你正好沖着它去了！ 一聲可怕的、尖厲刺耳的喊叫，達力的腳步聲停止了。
與此同時，哈利感到身後一陣寒意襲來，這隻能說明一件事情——它們不止一個。
“達力，把嘴巴閉上！不管你做什麼，千萬要把嘴巴閉上！魔杖！”哈利狂亂地說，兩隻手像蜘蛛一樣在地面上快速地摸索，“我的——魔杖呢——快點——熒光閃爍！” 他本能地念出這個咒語，急于想得到一點兒亮光幫他找到魔杖——突然，在離他右手幾英寸的地方冒出一道亮光，他簡直不敢相信，心中松了口氣——魔杖頭被點亮了。
哈利一把抓起魔杖，掙紮着站起來，急忙轉身。
他的五髒六腑都翻騰起來了。
一個戴着兜帽的龐大身影無聲地朝他滑來。
那身影高高地懸浮在地面上，長袍下看不見腳也看不見臉，移動時仿佛在一點點地吞噬着黑暗。
哈利跌跌撞撞地退後幾步，舉起了魔杖。
“呼神護衛！” 一股銀色的煙霧從魔杖頭上冒了出來，攝魂怪的動作放慢了，但咒語并沒有完全生效。
看到攝魂怪朝自己襲來，哈利腳底絆了一下，又往後退了兩步，恐慌使他的大腦變得模糊一片——集中意念—— 一雙黏糊糊的、結滿痂的灰手從攝魂怪的長袍裡伸出來要抓他。
窸窸窣窣的聲音灌滿了哈利的耳朵。
“呼神護衛！” 他的聲音顯得模糊而遙遠。
又是一股銀色的煙霧，比剛才更加淡薄無力，從魔杖頭上噴了出來——他無能為力了，他念不成這個咒語了。
他的腦海裡響起了笑聲，尖厲、刺耳的笑聲……他已經感到攝魂怪那股腐臭的、死亡般陰冷的氣息灌滿了他的肺部，憋得他喘不過氣來——想一想……快樂的事情…… 可是他内心已經沒有絲毫喜悅……攝魂怪冰冷的手指就要掐住他的喉嚨了——那尖厲、刺耳的笑聲越來越響，他的腦海裡有一個聲音在說：“朝死亡屈服吧，哈利……甚至沒有任何痛苦……我不知道……我從來沒有嘗過死亡的滋味……” 他再也見不到羅恩和赫敏了—— 他拼命地喘息着，他們的臉一下子清晰地浮現在他的腦海裡。
“呼神護衛！” 一頭巨大的銀色牡鹿從哈利的魔杖頭上噴了出來，兩根鹿角直刺向攝魂怪的心髒所在的地方。
攝魂怪被撞得連連後退，像周圍的黑暗一樣沒有重量。
牡鹿沖上前去，攝魂怪像蝙蝠一樣撲閃到一邊，匆匆逃走了。
“這邊！”哈利朝牡鹿喊道。
他轉身拔腿在小巷裡奔跑，手裡高高舉着點亮的魔杖。
“達力？達力？” 他跑了十幾步就趕到了他們跟前。
達力蜷縮在地上，兩隻胳膊死死地護着臉。
第二個攝魂怪正矮身蹲在他身邊，用兩隻黏糊糊的手抓住達力的手腕，幾乎很溫柔地把兩隻胳膊慢慢地掰開了，那顆戴着兜帽的腦袋朝達力的臉垂了下去，似乎要去親吻他。
“抓住它！”哈利喊道，随着一陣快速的呼嘯聲，他變出來的那頭銀色牡鹿從他的身邊跑過。
攝魂怪那沒有眼睛的臉離達力的臉隻差不到一英寸了，說時遲那時快，銀色的鹿角刺中了它，把它挑起來抛到半空。
它像剛才它的那個同伴一樣，騰空逃走，被黑暗吞沒了。
牡鹿慢跑到小巷盡頭，化為一股銀色的煙霧消失了。
月亮、星星和路燈一下子又發出了亮光。
小巷裡吹過一陣溫暖的微風。
鄰居家花園裡的沙沙樹葉聲、木蘭花新月街那塵世裡的汽車聲又充斥了夜空。
哈利一動不動地站着，所有的感官都在跳動不止，以适應這突然的變化。
過了一會兒，他才意識到他的T恤衫粘在身上，他全身都被汗水濕透了。
他無法相信剛才發生的事情。
攝魂怪出現在這裡，在小惠金區。
達力蜷着身子躺在地上，抽抽搭搭，渾身發抖。
哈利彎腰看看達力有沒有可能站起來。
就在這時，他聽見身後傳來重重的奔跑的腳步聲。
他又本能地舉起魔杖，急轉身面對着這個新來的人。
費格太太，他們那位脾氣古怪的老鄰居，氣喘籲籲地出現在他們面前。
她花白相間的頭發從發網裡散落出來，手腕上挂着一個丁當作響的網袋，兩隻腳都快從那雙格子呢的厚拖鞋裡滑出來了。
哈利剛想趕緊把魔杖藏起來，隻聽—— “别藏啦，傻孩子！”她尖叫着說，“如果周圍還有他們的人怎麼辦呢？哦，我非宰了蒙頓格斯·弗萊奇不可！”
