第31章 第三個項目
關燈
小
中
大
“粉身碎骨！”他喝道。
咒語徑直穿過了金霧，對它毫無影響。
哈利心想他早該想到這一點的，粉碎咒是用來對付固體障礙物的。
如果他從金霧中穿過去會怎麼樣？要不要碰碰運氣，還是退回來？ 他正在猶豫，猛然間一聲尖叫劃破了四周的沉寂。
“芙蓉？”哈利喊道。
一片寂靜。
他四下張望，她出了什麼事？她的叫聲好像是從前面傳來的。
他深吸一口氣，沖進了被施了魔法的迷霧中。
世界颠倒了過來。
哈利頭朝下倒挂在那裡，頭發根根直立，眼鏡脫離了鼻梁，随時都可能掉進無底的天空。
他把它按在鼻尖上，恐懼地挂在那裡。
他的雙腳好像粘在草地上似的，而草地現在成了天花闆，在他的下面是無邊無際、星光燦爛的黑色夜空。
他覺得隻要一擡腳，立刻就會掉下去。
好好想一想，他對自己說，全身血液都湧到了頭上，想一想…… 可是他練過的所有咒語都不能用來對付天地的突然颠倒。
他敢動一動腳嗎？他聽見自己的血液撞擊着耳鼓。
他有兩個選擇——要麼鼓起勇氣挪動腳步，要麼發射紅色火花求援，被淘汰出局。
他閉上眼睛，不去看下面無邊無際的虛空，然後用盡全力把右腳從草地天花闆上拔了出來。
世界立即恢複了原樣，哈利跪倒在可愛的堅實大地上。
受了剛才的驚吓，他全身有些發軟。
他深深吸了一口氣，鎮定一下，然後爬起來往前跑，一邊跑一邊回頭看那團金霧，它在月光下似乎很天真地朝他閃爍着光芒。
他在兩條路的交叉處停下來，尋找芙蓉的蹤迹。
他敢肯定剛才是她的聲音。
她遇到了什麼？現在怎麼樣了？沒有看到紅色火花——這是否表明她已經擺脫了麻煩，還是她遇到的麻煩實在太大，連魔杖都拿不出來了？哈利帶着越來越強的不安走上了右邊的岔路……但同時也禁不住想，一個勇士倒下去了…… 獎杯近了一些，芙蓉似乎已經出局。
他已經堅持到現在了，是不是？要是他真的赢了呢？一瞬間，他自從成為勇士後第一次看見了以前的幻想：自己在全校師生面前舉起了三強杯…… 有十分鐘他沒有遇到任何東西，老是走進死胡同，有兩次拐上了同一條錯路。
最後他找到了一條新路，沿着它慢跑起來。
魔杖的熒光搖曳着，他變了形的影子在樹籬上閃動。
他又拐了一個彎，迎面撞見了炸尾螺。
塞德裡克說的不假——它大極了。
有十英尺長，看上去好似一條巨蠍。
它長長的蜇針卷在背上，厚厚的堅甲在哈利魔杖的熒光下閃閃發光，哈利用魔杖指着它。
“昏昏倒地！” 咒語碰到炸尾螺的堅甲，反彈了回來，幸虧哈利躲得快，但他聞到了頭發的焦味，咒語燎着了他的頭頂。
炸尾螺從尾部噴出一股火焰，朝他飛撲過來。
障礙重重！”哈利大喊。
咒語又碰在炸尾螺的堅甲上彈飛了。
哈利踉跄着後退幾步，摔倒在地：“障礙重重！” 炸尾螺在離他隻有幾英寸的地方停住不動了——他擊中了它沒有甲片保護的腹部。
哈利喘着氣爬起來，朝相反的方向拼命奔跑。
障礙咒的效力不會很長，炸尾螺的腿腳随時都可能動起來。
他走了左邊一條路，是個死胡同，走上右邊一條路，又是死胡同。
他隻好停下來，心咚咚地跳着。
他又用了一下定向咒，返回去選了一條往西北方向去的路。
在新路上走了幾分鐘，他突然停住了腳步，旁邊一條路上傳來了聲音。
“你要幹什麼？”塞德裡克的聲音說，“你到底想幹什麼？” 然後哈利聽見了克魯姆的聲音。
“鑽心剜骨！” 空氣中頓時充滿了塞德裡克的尖叫。
哈利驚恐萬分，在他的路上狂跑起來，試圖找個缺口鑽過去，但沒有找到，他就又試着念了一次粉碎咒。
并不十分有效，但總算在樹籬上燒了一個小洞。
哈利把腿插進洞裡，使勁蹬踹着茂密的荊棘和樹枝，終于踹開了一個豁口，然後奮力鑽過去，袍子都撕破了。
他朝右邊一看，隻見塞德裡克倒在地上抽搐着，克魯姆正在俯視着他。
哈利爬起身來，用魔杖指住克魯姆。
克魯姆擡頭看見了，轉身撒腿就跑。
“昏昏倒地！”哈利喊道。
咒語擊中了克魯姆的後背。
他猝然停住，朝前一撲，臉朝下趴在草地上不動了。
哈利沖到塞德裡克身邊。
他已經停止了抽搐，躺在那兒喘氣，兩隻手捂着臉。
“沒事吧？”哈利抓住塞德裡克的胳膊沙啞地問。
“沒事，”塞德裡克喘着氣說，“沒事……我不能相信……他偷偷走到我身後……我聽見了，轉身一看，他用魔杖指着我……” 塞德裡克站了起來，身體還在發抖。
他們看着地上的克魯姆。
“真難以相信……我還以為他挺不錯的呢。
”哈利盯着克魯姆說。
“我也是。
”塞德裡克說。
“你聽到芙蓉的叫聲了嗎？”哈利問。
“聽到了，”塞德裡克說，“你認為克魯姆也對她下手了嗎？” “我不知道。
”哈利緩緩地說。
“把他留在這兒嗎？”塞德裡克小聲問。
“不行，”哈利說，“我想我們應該發射紅色火花，讓人來把他弄走……要不然他可能會被炸尾螺吃掉。
” “他活該。
”塞德裡克嘟哝道，但他還是舉起魔杖，向空中發射了一串紅色火花。
火花圍在克魯姆上空，标出了他所在的位置。
哈利和塞德裡克在黑暗中站了一會兒，環顧着四周。
然後，塞德裡克說：“噢……我想我們還是繼續走吧……” “啊？”哈利說，“噢……對……對……” 這真是很奇怪的一刻。
剛才因為克魯姆的緣故，他和塞德裡克暫時團結了起來——而現在他們是對手這一事實又回到了哈利的腦中。
兩人默默地走在黑暗的小路上，然後哈利拐向左邊，塞德裡克拐向右邊。
塞德裡克的腳步聲很快就消失了。
哈利繼續向前走，不時用定向咒确定方向是否正确。
現在是他和塞德裡克兩人的較量了。
他奪取獎杯的願望比以往任何時候都強烈，但他不能相信克魯姆竟然會做出那樣的事情。
穆迪告訴過他們，對人使用不可饒恕咒，意味着要在阿茲卡班終身監禁。
難道克魯姆就那麼想得到三強杯嗎……哈利加快了腳步。
他發現自己總是走進死胡同，但越來越濃的黑暗使他确信他正在接近迷宮的中心。
然後，當他走在一條又長又直的小路上時，又發現了動靜，魔杖的光照在一個無比奇異的怪物身上，他隻在《妖怪們的妖怪書》中見過它的圖片。
是斯芬克司。
它的身體像一頭大得吓人的獅子：巨大的腳爪、黃色的長尾，尾尖有一叢毛。
但它卻長着一個女人的腦袋。
哈利走近時，它把長長的杏仁眼轉向他。
他舉起了魔杖，猶豫不決。
它并沒有蹲下身子準備撲上來，而隻是走來走去擋住他的去路。
然後它說話了，聲音低沉而嘶啞。
“你已經很接近你的目标了。
最快的辦法就是從我這裡過去。
” “你已經很接近你的目标了。
最快的辦法就是從我這裡過去。
” “不行，”它繼續走來走去，“除非你能答出我的謎語。
一次猜中——我就讓你過去。
沒猜中——我就會撲上去。
不回答——我就讓你走開，不傷害你。
” 哈利的心沉了幾沉。
這是赫敏的拿手好戲，但不是他的。
他權衡了一下，如果謎語太難，他可以不回答，斯芬克司不會傷害他，他可以另外再找一條通往迷宮中心的路。
“好吧，”他說，“我能聽一下謎語嗎？” 斯芬克司坐到它的後腿上，擋在路中央，念道： 先想想什麼人總帶着假面， 行動詭秘，謊話連篇。
再告訴我什麼東西總是縫縫補補， 中間的中間，尾部的尾部？ 最後告訴我想不出詞的時候 哪個字經常被說出口。
現在把它們連起來，回答我， 什麼是你不願意親吻的動物？ 哈利張口結舌地望着它。
咒語徑直穿過了金霧，對它毫無影響。
哈利心想他早該想到這一點的，粉碎咒是用來對付固體障礙物的。
如果他從金霧中穿過去會怎麼樣？要不要碰碰運氣，還是退回來？ 他正在猶豫，猛然間一聲尖叫劃破了四周的沉寂。
“芙蓉？”哈利喊道。
一片寂靜。
他四下張望，她出了什麼事？她的叫聲好像是從前面傳來的。
他深吸一口氣，沖進了被施了魔法的迷霧中。
世界颠倒了過來。
哈利頭朝下倒挂在那裡，頭發根根直立，眼鏡脫離了鼻梁，随時都可能掉進無底的天空。
他把它按在鼻尖上，恐懼地挂在那裡。
他的雙腳好像粘在草地上似的，而草地現在成了天花闆，在他的下面是無邊無際、星光燦爛的黑色夜空。
他覺得隻要一擡腳，立刻就會掉下去。
好好想一想，他對自己說，全身血液都湧到了頭上，想一想…… 可是他練過的所有咒語都不能用來對付天地的突然颠倒。
他敢動一動腳嗎？他聽見自己的血液撞擊着耳鼓。
他有兩個選擇——要麼鼓起勇氣挪動腳步，要麼發射紅色火花求援，被淘汰出局。
他閉上眼睛，不去看下面無邊無際的虛空，然後用盡全力把右腳從草地天花闆上拔了出來。
世界立即恢複了原樣，哈利跪倒在可愛的堅實大地上。
受了剛才的驚吓，他全身有些發軟。
他深深吸了一口氣，鎮定一下，然後爬起來往前跑，一邊跑一邊回頭看那團金霧，它在月光下似乎很天真地朝他閃爍着光芒。
他在兩條路的交叉處停下來，尋找芙蓉的蹤迹。
他敢肯定剛才是她的聲音。
她遇到了什麼？現在怎麼樣了？沒有看到紅色火花——這是否表明她已經擺脫了麻煩，還是她遇到的麻煩實在太大，連魔杖都拿不出來了？哈利帶着越來越強的不安走上了右邊的岔路……但同時也禁不住想，一個勇士倒下去了…… 獎杯近了一些，芙蓉似乎已經出局。
他已經堅持到現在了，是不是？要是他真的赢了呢？一瞬間，他自從成為勇士後第一次看見了以前的幻想：自己在全校師生面前舉起了三強杯…… 有十分鐘他沒有遇到任何東西，老是走進死胡同，有兩次拐上了同一條錯路。
最後他找到了一條新路，沿着它慢跑起來。
魔杖的熒光搖曳着，他變了形的影子在樹籬上閃動。
他又拐了一個彎，迎面撞見了炸尾螺。
塞德裡克說的不假——它大極了。
有十英尺長，看上去好似一條巨蠍。
它長長的蜇針卷在背上，厚厚的堅甲在哈利魔杖的熒光下閃閃發光，哈利用魔杖指着它。
“昏昏倒地！” 咒語碰到炸尾螺的堅甲，反彈了回來，幸虧哈利躲得快，但他聞到了頭發的焦味，咒語燎着了他的頭頂。
炸尾螺從尾部噴出一股火焰，朝他飛撲過來。
障礙重重！”哈利大喊。
咒語又碰在炸尾螺的堅甲上彈飛了。
哈利踉跄着後退幾步，摔倒在地：“障礙重重！” 炸尾螺在離他隻有幾英寸的地方停住不動了——他擊中了它沒有甲片保護的腹部。
哈利喘着氣爬起來，朝相反的方向拼命奔跑。
障礙咒的效力不會很長，炸尾螺的腿腳随時都可能動起來。
他走了左邊一條路，是個死胡同，走上右邊一條路，又是死胡同。
他隻好停下來，心咚咚地跳着。
他又用了一下定向咒，返回去選了一條往西北方向去的路。
在新路上走了幾分鐘，他突然停住了腳步，旁邊一條路上傳來了聲音。
“你要幹什麼？”塞德裡克的聲音說，“你到底想幹什麼？” 然後哈利聽見了克魯姆的聲音。
“鑽心剜骨！” 空氣中頓時充滿了塞德裡克的尖叫。
哈利驚恐萬分，在他的路上狂跑起來，試圖找個缺口鑽過去，但沒有找到，他就又試着念了一次粉碎咒。
并不十分有效，但總算在樹籬上燒了一個小洞。
哈利把腿插進洞裡，使勁蹬踹着茂密的荊棘和樹枝，終于踹開了一個豁口，然後奮力鑽過去，袍子都撕破了。
他朝右邊一看，隻見塞德裡克倒在地上抽搐着，克魯姆正在俯視着他。
哈利爬起身來，用魔杖指住克魯姆。
克魯姆擡頭看見了，轉身撒腿就跑。
“昏昏倒地！”哈利喊道。
咒語擊中了克魯姆的後背。
他猝然停住，朝前一撲，臉朝下趴在草地上不動了。
哈利沖到塞德裡克身邊。
他已經停止了抽搐，躺在那兒喘氣，兩隻手捂着臉。
“沒事吧？”哈利抓住塞德裡克的胳膊沙啞地問。
“沒事，”塞德裡克喘着氣說，“沒事……我不能相信……他偷偷走到我身後……我聽見了，轉身一看，他用魔杖指着我……” 塞德裡克站了起來，身體還在發抖。
他們看着地上的克魯姆。
“真難以相信……我還以為他挺不錯的呢。
”哈利盯着克魯姆說。
“我也是。
”塞德裡克說。
“你聽到芙蓉的叫聲了嗎？”哈利問。
“聽到了，”塞德裡克說，“你認為克魯姆也對她下手了嗎？” “我不知道。
”哈利緩緩地說。
“把他留在這兒嗎？”塞德裡克小聲問。
“不行，”哈利說，“我想我們應該發射紅色火花，讓人來把他弄走……要不然他可能會被炸尾螺吃掉。
” “他活該。
”塞德裡克嘟哝道，但他還是舉起魔杖，向空中發射了一串紅色火花。
火花圍在克魯姆上空，标出了他所在的位置。
哈利和塞德裡克在黑暗中站了一會兒，環顧着四周。
然後，塞德裡克說：“噢……我想我們還是繼續走吧……” “啊？”哈利說，“噢……對……對……” 這真是很奇怪的一刻。
剛才因為克魯姆的緣故，他和塞德裡克暫時團結了起來——而現在他們是對手這一事實又回到了哈利的腦中。
兩人默默地走在黑暗的小路上，然後哈利拐向左邊，塞德裡克拐向右邊。
塞德裡克的腳步聲很快就消失了。
哈利繼續向前走，不時用定向咒确定方向是否正确。
現在是他和塞德裡克兩人的較量了。
他奪取獎杯的願望比以往任何時候都強烈，但他不能相信克魯姆竟然會做出那樣的事情。
穆迪告訴過他們，對人使用不可饒恕咒，意味着要在阿茲卡班終身監禁。
難道克魯姆就那麼想得到三強杯嗎……哈利加快了腳步。
他發現自己總是走進死胡同，但越來越濃的黑暗使他确信他正在接近迷宮的中心。
然後，當他走在一條又長又直的小路上時，又發現了動靜，魔杖的光照在一個無比奇異的怪物身上，他隻在《妖怪們的妖怪書》中見過它的圖片。
是斯芬克司。
它的身體像一頭大得吓人的獅子：巨大的腳爪、黃色的長尾，尾尖有一叢毛。
但它卻長着一個女人的腦袋。
哈利走近時，它把長長的杏仁眼轉向他。
他舉起了魔杖，猶豫不決。
它并沒有蹲下身子準備撲上來，而隻是走來走去擋住他的去路。
然後它說話了，聲音低沉而嘶啞。
“你已經很接近你的目标了。
最快的辦法就是從我這裡過去。
” “你已經很接近你的目标了。
最快的辦法就是從我這裡過去。
” “不行，”它繼續走來走去，“除非你能答出我的謎語。
一次猜中——我就讓你過去。
沒猜中——我就會撲上去。
不回答——我就讓你走開，不傷害你。
” 哈利的心沉了幾沉。
這是赫敏的拿手好戲，但不是他的。
他權衡了一下，如果謎語太難，他可以不回答，斯芬克司不會傷害他，他可以另外再找一條通往迷宮中心的路。
“好吧，”他說，“我能聽一下謎語嗎？” 斯芬克司坐到它的後腿上，擋在路中央，念道： 先想想什麼人總帶着假面， 行動詭秘，謊話連篇。
再告訴我什麼東西總是縫縫補補， 中間的中間，尾部的尾部？ 最後告訴我想不出詞的時候 哪個字經常被說出口。
現在把它們連起來，回答我， 什麼是你不願意親吻的動物？ 哈利張口結舌地望着它。
