第31章 第三個項目
關燈
小
中
大
“鄧布利多也認為那個人在強壯起來？”羅恩悄聲問道。
哈利已經把他在冥想盆裡看到的一切，以及後來他從鄧布利多那裡聽到和看到的幾乎所有東西，全都告訴了羅恩和赫敏——當然也告訴了小天狼星，哈利一離開鄧布利多的辦公室就給他派去了一隻貓頭鷹。
哈利、羅恩和赫敏那天夜裡又在公共休息室裡待到很晚，反複讨論這些事情，說到最後哈利腦袋都暈了。
他終于體會到鄧布利多說的腦子裡的思想塞得太滿，要能抽出一些就好了是什麼意思。
羅恩凝視着公共休息室裡的爐火。
哈利似乎看到羅恩在微微發抖，盡管夜裡還很暖和。
“他相信斯内普？”羅恩問，“他知道斯内普曾經是個食死徒，但還是真的信任他？” “是的。
”哈利說。
赫敏有十分鐘沒有說話。
她手捧額頭坐在那裡，眼睛望着膝蓋。
哈利覺得她似乎也需要一個冥想盆。
“麗塔•斯基特。
”她喃喃地說。
“你怎麼現在操心起她來了？”羅恩不相信地問。
“我沒有操心她，”赫敏對着膝蓋說，“我隻是想到……還記得她在三把掃帚對我說的話嗎？‘我知道盧多•巴格曼的一些事情，它們會使你們的汗毛豎起來。
’她指的就是這個，是吧？她報道了當時對他的審判，知道他為食死徒傳遞了情報。
還有閃閃，記得嗎……‘盧多•巴格曼是個壞巫師。
’克勞奇先生可能對巴格曼沒受處罰感到很惱火，他可能回家說了這件事。
” “有道理，可巴格曼不是有意傳遞情報的，對不對？” 赫敏聳聳肩。
“福吉認為是馬克西姆女士襲擊了克勞奇？”羅恩轉向哈利問道。
“是啊，”哈利說，“可他那麼說隻是因為克勞奇是在布斯巴頓的馬車附近失蹤的。
” “我們從來沒有想到她，是吧？”羅恩慢吞吞地說，“想想吧，她肯定有巨人血統，可她不願承認——” “她當然不願承認，”赫敏擡起頭來尖銳地說，“看看麗塔發現海格母親的底細之後發生了什麼吧。
再看看福吉，就因為馬克西姆女士有巨人血統，就武斷地認為她是兇手。
誰願意受那樣的歧視？要是我，早知道說真話的結果是這樣，我大概也會說我是骨架子大。
” 赫敏看了看表。
“我們還沒有練習呢！”她驚叫起來，“本來應該練障礙咒的！我們明天要認真練一練！走吧，哈利，你需要睡會兒覺。
” 哈利和羅恩慢慢上樓回到宿舍。
哈利穿睡衣時朝納威床上看了一眼。
他信守了對鄧布利多的承諾，沒有把納威父母的事告訴羅恩和赫敏。
哈利摘下眼鏡，爬到四柱床上，想象着父母雖然活着但不認識你的滋味。
他經常因為是孤兒而受到陌生人的同情，但聽着納威的鼾聲，他覺得納威比自己更值得同情。
哈利躺在黑暗中，對折磨隆巴頓夫婦的人産生了一種強烈的憤怒和仇恨……他想起克勞奇的兒子和那幾個人被攝魂怪拉出法庭時衆人的嘲笑……他理解了他們的感情……然後他想起尖叫的男孩那張煞白的臉，又突然震驚地意識到他一年之後就死了…… 是伏地魔，哈利在黑暗中瞪着床頂想，都是伏地魔引起的……是他拆散了這些家庭，毀了這麼多生命…… 羅恩和赫敏的考試将在第三個項目那天結束，他們本來應該抓緊時間複習的，但卻花了大量精力幫助哈利做準備。
“别擔心，”當哈利向他們指出這點，并說他可以自己練習一會兒時，赫敏毫不介意地說，“至少我們可以在黑魔法防禦術這門課中拿到高分。
在課堂上不可能發現這麼多的咒語。
” “對我們以後當傲羅是很好的訓練。
”羅恩興奮地說着，對嗡嗡飛進屋裡的一隻黃蜂試了試障礙咒，使它突然停在了半空中。
進入六月，城堡中的氣氛又變得緊張興奮起來。
大家都期待着将于放假前一星期舉行的第三項比賽。
哈利一有空就練習咒語。
他覺得比前兩次更有信心。
盡管這場比賽肯定充滿艱險，但穆迪說得對：哈利已經順利地通過了龐大動物和魔法障礙的考驗，而且這次他預先得到了通知，有機會做一些準備。
麥格教授總是撞見哈利、赫敏和羅恩在學校裡到處練習，因此，她允許他們在午飯時間使用變形課教室。
哈利很快掌握了障礙咒，它可以攔阻襲擊者；粉碎咒，可以炸毀固體障礙物；還有赫敏發現的定向咒，能使他的魔杖指向正北，這樣他在迷宮中就可以判斷方向走得對不對了。
但他還沒有完全掌握鐵甲咒，這種咒語可以在他周身暫時形成一道無形的堅壁，可惜赫敏巧妙地施了一個軟腿咒把它給破了。
哈利瘸着腿在屋裡走了十分鐘，她才找到了破解咒。
“你練得不錯，”赫敏鼓勵地說，一邊看着她的單子，勾掉他們已經學會的咒語，“肯定有一些會派上用場的。
” “快來看，”羅恩站在窗前望着下面的場地，說道，“馬爾福在幹什麼？” 哈利和赫敏趕忙走過去看，隻見馬爾福、克拉布和高爾站在樹陰下。
克拉布和高爾好像在放哨，兩人都傻笑着。
馬爾福把手捂在嘴上說話。
“他好像在用對講機。
”哈利好奇地說。
“不可能，”赫敏說，“我告訴過你們，那種東西在霍格沃茨不起作用。
來吧，哈利。
”她輕快地說，轉身離開窗口走到屋子中間，“我們再來練練鐵甲咒。
” 小天狼星現在每天都派貓頭鷹送信來。
他和赫敏一樣，似乎一心要幫哈利通過第三個項目，然後才會考慮其他事情。
他在每封信中都提醒哈利，霍格沃茨圍牆以外的事你沒有責任去管，你也沒有能力對它們施加影響。
如果伏地魔真的在強壯起來，我認為首先要保證你的安全。
有鄧布利多的保護，他不可能對你下手，但你還得多加小心，不要冒險：現在你要想的是怎樣安全走出迷宮，其他問題以後再說。
哈利的神經随着六月二十四日的臨近而緊張起來，但比第一個和第二個項目前要好一些。
首先，他相信這次他是盡力做了準備的。
而且，這是最後一個障礙，不管成績是好是壞，争霸賽即将結束，這個大包袱可以卸掉了。
比賽那一天，格蘭芬多的早餐桌上熱鬧非常。
送信的貓頭鷹到了，給哈利捎來了小天狼星送的幸運卡。
隻是一張羊皮紙，一折兩開，上面有一隻泥乎乎的爪印，但哈利很喜歡。
一隻尖叫貓頭鷹像往常一樣給赫敏送來了早晨的《預言家日報》。
她打開報紙，掃了一眼頭版，登時把一口南瓜汁全噴在報紙上。
“怎麼啦？”哈利和羅恩一齊盯着她問道。
“沒什麼。
”赫敏慌忙想把報紙藏起來，但被羅恩一把搶了過去。
他瞪着标題說：“不可能，偏偏是今天，這個老母牛。
” “怎麼？”哈利問，“又是麗塔•斯基特？” “不是。
”羅恩也跟赫敏一樣想把報紙藏起來。
“寫到我了是不是？”哈利問。
“不是。
”羅恩以完全不可信的語調說。
但沒等哈利提出要看那份報紙，禮堂那頭斯萊特林桌子上的德拉科•馬爾福就叫了起來。
“嘿，波特！波特！你的腦袋怎麼樣？你沒事兒吧？不會朝我們發瘋吧？” 馬爾福手裡也舉着一份《預言家日報》。
斯萊特林的學生們都在竊笑， 扭過身看哈利的反應。
“給我看看，”哈利對羅恩說，“給我。
” 羅恩極不情願地交出報紙，哈利一翻開來就看到了自己的照片，上面的标題赫然在目： 哈利•波特——心煩意亂，情緒危險 打敗了神秘人的男孩情緒很不穩定，而且可能相當危險，特邀記者麗塔•斯基特報道。
最近有驚人的證據披露了哈利•波特的奇怪行為，使人懷疑他是否适合參加三強争霸賽這樣高難度的競賽，甚至是否适合在霍格沃茨上學。
《預言家日報》獨家披露，波特在學校經常發病，對人說他額頭的傷疤作痛（該傷疤是
哈利已經把他在冥想盆裡看到的一切，以及後來他從鄧布利多那裡聽到和看到的幾乎所有東西，全都告訴了羅恩和赫敏——當然也告訴了小天狼星，哈利一離開鄧布利多的辦公室就給他派去了一隻貓頭鷹。
哈利、羅恩和赫敏那天夜裡又在公共休息室裡待到很晚，反複讨論這些事情，說到最後哈利腦袋都暈了。
他終于體會到鄧布利多說的腦子裡的思想塞得太滿，要能抽出一些就好了是什麼意思。
羅恩凝視着公共休息室裡的爐火。
哈利似乎看到羅恩在微微發抖，盡管夜裡還很暖和。
“他相信斯内普？”羅恩問，“他知道斯内普曾經是個食死徒，但還是真的信任他？” “是的。
”哈利說。
赫敏有十分鐘沒有說話。
她手捧額頭坐在那裡，眼睛望着膝蓋。
哈利覺得她似乎也需要一個冥想盆。
“麗塔•斯基特。
”她喃喃地說。
“你怎麼現在操心起她來了？”羅恩不相信地問。
“我沒有操心她，”赫敏對着膝蓋說，“我隻是想到……還記得她在三把掃帚對我說的話嗎？‘我知道盧多•巴格曼的一些事情，它們會使你們的汗毛豎起來。
’她指的就是這個，是吧？她報道了當時對他的審判，知道他為食死徒傳遞了情報。
還有閃閃，記得嗎……‘盧多•巴格曼是個壞巫師。
’克勞奇先生可能對巴格曼沒受處罰感到很惱火，他可能回家說了這件事。
” “有道理，可巴格曼不是有意傳遞情報的，對不對？” 赫敏聳聳肩。
“福吉認為是馬克西姆女士襲擊了克勞奇？”羅恩轉向哈利問道。
“是啊，”哈利說，“可他那麼說隻是因為克勞奇是在布斯巴頓的馬車附近失蹤的。
” “我們從來沒有想到她，是吧？”羅恩慢吞吞地說，“想想吧，她肯定有巨人血統，可她不願承認——” “她當然不願承認，”赫敏擡起頭來尖銳地說，“看看麗塔發現海格母親的底細之後發生了什麼吧。
再看看福吉，就因為馬克西姆女士有巨人血統，就武斷地認為她是兇手。
誰願意受那樣的歧視？要是我，早知道說真話的結果是這樣，我大概也會說我是骨架子大。
” 赫敏看了看表。
“我們還沒有練習呢！”她驚叫起來，“本來應該練障礙咒的！我們明天要認真練一練！走吧，哈利，你需要睡會兒覺。
” 哈利和羅恩慢慢上樓回到宿舍。
哈利穿睡衣時朝納威床上看了一眼。
他信守了對鄧布利多的承諾，沒有把納威父母的事告訴羅恩和赫敏。
哈利摘下眼鏡，爬到四柱床上，想象着父母雖然活着但不認識你的滋味。
他經常因為是孤兒而受到陌生人的同情，但聽着納威的鼾聲，他覺得納威比自己更值得同情。
哈利躺在黑暗中，對折磨隆巴頓夫婦的人産生了一種強烈的憤怒和仇恨……他想起克勞奇的兒子和那幾個人被攝魂怪拉出法庭時衆人的嘲笑……他理解了他們的感情……然後他想起尖叫的男孩那張煞白的臉，又突然震驚地意識到他一年之後就死了…… 是伏地魔，哈利在黑暗中瞪着床頂想，都是伏地魔引起的……是他拆散了這些家庭，毀了這麼多生命…… 羅恩和赫敏的考試将在第三個項目那天結束，他們本來應該抓緊時間複習的，但卻花了大量精力幫助哈利做準備。
“别擔心，”當哈利向他們指出這點，并說他可以自己練習一會兒時，赫敏毫不介意地說，“至少我們可以在黑魔法防禦術這門課中拿到高分。
在課堂上不可能發現這麼多的咒語。
” “對我們以後當傲羅是很好的訓練。
”羅恩興奮地說着，對嗡嗡飛進屋裡的一隻黃蜂試了試障礙咒，使它突然停在了半空中。
進入六月，城堡中的氣氛又變得緊張興奮起來。
大家都期待着将于放假前一星期舉行的第三項比賽。
哈利一有空就練習咒語。
他覺得比前兩次更有信心。
盡管這場比賽肯定充滿艱險，但穆迪說得對：哈利已經順利地通過了龐大動物和魔法障礙的考驗，而且這次他預先得到了通知，有機會做一些準備。
麥格教授總是撞見哈利、赫敏和羅恩在學校裡到處練習，因此，她允許他們在午飯時間使用變形課教室。
哈利很快掌握了障礙咒，它可以攔阻襲擊者；粉碎咒，可以炸毀固體障礙物；還有赫敏發現的定向咒，能使他的魔杖指向正北，這樣他在迷宮中就可以判斷方向走得對不對了。
但他還沒有完全掌握鐵甲咒，這種咒語可以在他周身暫時形成一道無形的堅壁，可惜赫敏巧妙地施了一個軟腿咒把它給破了。
哈利瘸着腿在屋裡走了十分鐘，她才找到了破解咒。
“你練得不錯，”赫敏鼓勵地說，一邊看着她的單子，勾掉他們已經學會的咒語，“肯定有一些會派上用場的。
” “快來看，”羅恩站在窗前望着下面的場地，說道，“馬爾福在幹什麼？” 哈利和赫敏趕忙走過去看，隻見馬爾福、克拉布和高爾站在樹陰下。
克拉布和高爾好像在放哨，兩人都傻笑着。
馬爾福把手捂在嘴上說話。
“他好像在用對講機。
”哈利好奇地說。
“不可能，”赫敏說，“我告訴過你們，那種東西在霍格沃茨不起作用。
來吧，哈利。
”她輕快地說，轉身離開窗口走到屋子中間，“我們再來練練鐵甲咒。
” 小天狼星現在每天都派貓頭鷹送信來。
他和赫敏一樣，似乎一心要幫哈利通過第三個項目，然後才會考慮其他事情。
他在每封信中都提醒哈利，霍格沃茨圍牆以外的事你沒有責任去管，你也沒有能力對它們施加影響。
如果伏地魔真的在強壯起來，我認為首先要保證你的安全。
有鄧布利多的保護，他不可能對你下手，但你還得多加小心，不要冒險：現在你要想的是怎樣安全走出迷宮，其他問題以後再說。
哈利的神經随着六月二十四日的臨近而緊張起來，但比第一個和第二個項目前要好一些。
首先，他相信這次他是盡力做了準備的。
而且，這是最後一個障礙，不管成績是好是壞，争霸賽即将結束，這個大包袱可以卸掉了。
比賽那一天，格蘭芬多的早餐桌上熱鬧非常。
送信的貓頭鷹到了，給哈利捎來了小天狼星送的幸運卡。
隻是一張羊皮紙，一折兩開，上面有一隻泥乎乎的爪印，但哈利很喜歡。
一隻尖叫貓頭鷹像往常一樣給赫敏送來了早晨的《預言家日報》。
她打開報紙，掃了一眼頭版，登時把一口南瓜汁全噴在報紙上。
“怎麼啦？”哈利和羅恩一齊盯着她問道。
“沒什麼。
”赫敏慌忙想把報紙藏起來，但被羅恩一把搶了過去。
他瞪着标題說：“不可能，偏偏是今天，這個老母牛。
” “怎麼？”哈利問，“又是麗塔•斯基特？” “不是。
”羅恩也跟赫敏一樣想把報紙藏起來。
“寫到我了是不是？”哈利問。
“不是。
”羅恩以完全不可信的語調說。
但沒等哈利提出要看那份報紙，禮堂那頭斯萊特林桌子上的德拉科•馬爾福就叫了起來。
“嘿，波特！波特！你的腦袋怎麼樣？你沒事兒吧？不會朝我們發瘋吧？” 馬爾福手裡也舉着一份《預言家日報》。
斯萊特林的學生們都在竊笑， 扭過身看哈利的反應。
“給我看看，”哈利對羅恩說，“給我。
” 羅恩極不情願地交出報紙，哈利一翻開來就看到了自己的照片，上面的标題赫然在目： 哈利•波特——心煩意亂，情緒危險 打敗了神秘人的男孩情緒很不穩定，而且可能相當危險，特邀記者麗塔•斯基特報道。
最近有驚人的證據披露了哈利•波特的奇怪行為，使人懷疑他是否适合參加三強争霸賽這樣高難度的競賽，甚至是否适合在霍格沃茨上學。
《預言家日報》獨家披露，波特在學校經常發病，對人說他額頭的傷疤作痛（該傷疤是
