第26章 第二個項目
關燈
小
中
大
他的韋崽——”
“找到我的什麼？”
“——把他的韋崽從人魚手裡奪回來！”
“韋崽是什麼？”
“你的韋崽，先生，你的韋崽——就是把自己的毛衣送給多比的那個韋崽[羅恩姓韋斯萊，多比卻記成了韋崽]！”
多比拉了拉他穿在短褲上面的那件縮小了的暗紫紅色毛衣。
“什麼？”哈利喘着氣說，“他們抓走了……他們抓走了羅恩？” “那是哈利•波特最心愛的東西，先生！”多比尖聲說，“‘過了一小時——’” “——‘便希望全無，’”哈利背誦道，一邊驚恐地瞪着小精靈，“‘它已徹底消逝，永不出現。
’多比——我怎麼辦呢？” “你必須把這個吃下去，先生！”小精靈尖聲說着，把手伸進短褲口袋，掏出一團東西，像是無數根滑溜溜的灰綠色老鼠尾巴，“就在你下水前吃，先生——鰓囊草！” “做什麼用的？”哈利盯着鰓囊草，問道。
“它可以使哈利•波特在水下呼吸，先生！” “多比，”哈利欣喜若狂地說，“聽着——你真的有把握嗎？” 他無法完全忘記多比上次對他的“幫助”，結果害得他右胳膊裡的骨頭全失去了。
“多比絕對有把握，先生！”小精靈認真地說，“多比能聽見一些事情，先生，多比是個家養小精靈，他生火和拖地闆時，走遍了城堡的每個角落。
多比聽見麥格教授和穆迪教授在教工休息室裡談論下一個項目……多比不能讓哈利•波特失去他的韋崽！” 哈利的疑慮一掃而光。
他一躍而起，脫掉隐形衣，胡亂地塞進書包，又抓過鰓囊草裝進口袋，然後大步走出圖書館，多比緊緊跟在後面。
“多比應該到廚房裡去了，先生！”他們匆匆來到走廊上時，多比尖聲說道，“他們會找多比的——祝你好運，哈利•波特。
先生，祝你好運！” “再見，多比！”哈利喊道，然後飛快地沖過走廊，一步三級地奔下樓梯。
門廳裡還剩下最後幾個拖拖拉拉的人，他們都吃過了早飯，正穿過兩扇橡木大門，出去觀看第二個項目。
他們吃驚地望着哈利閃電般地跑過，他跳下石階時，把科林和丹尼斯•克裡維兄弟倆撞得飛了起來。
他終于來到了外面陽光明媚的寒冷的場地上。
他順着草坪往下跑時，看見去年十一月圍着火龍圍場的那些座位，現在一層層地排在了湖對岸，已經是座無虛席，并在下面的湖裡映出倒影。
哈利拼命繞過湖，朝裁判們跑去，他們坐在水邊另外一張鋪着金黃色桌布的桌子旁。
塞德裡克、芙蓉和克魯姆站在裁判桌旁，望着哈利全速向他們奔來。
“我……我來了……”哈利上氣不接下氣地說，在泥地裡一滑，停住了腳步，不小心把芙蓉的長袍濺髒了。
“你上哪兒去了？”一個盛氣淩人的聲音不滿地說，“比賽馬上就要開始了！ 哈利轉過頭。
珀西•韋斯萊坐在裁判桌旁——克勞奇先生又沒能來。
“好了，好了，珀西！”盧多•巴格曼說，他看到哈利，似乎心中的一塊石頭落了地，“讓他喘口氣吧！” 鄧布利多朝哈利微笑着，但卡卡洛夫和馬克西姆女士卻似乎很不高興看見他……從他們臉上的表情看，他們顯然以為他不會露面了。
哈利彎下腰，用手扶着膝蓋，大口地喘着氣。
他胸腹一側突然劇痛難忍，就好像一把刀子插進了他的肋骨間，可是來不及緩解這種疼痛了。
盧多•巴格曼已經來到勇士們中間，吩咐他們在岸邊一字排開，每人間隔十英尺。
哈利排在最後一個，緊挨着克魯姆。
克魯姆穿着遊泳褲，已經拿出魔杖，做好了準備。
“怎麼樣，哈利？”巴格曼領着哈利又往前走了幾步，避開克魯姆，小聲問道，“知道自己要做什麼嗎？” “知道。
”哈利喘着氣說，一邊按摩着肋骨。
巴格曼用力捏了一下哈利的肩膀，返身回到了裁判桌旁。
他用魔杖指着自己的喉嚨，就像在世界杯賽上那樣，說了句：“聲音洪亮！”于是他的聲音就像雷鳴一樣，掠過暗黑色的湖面傳到看台上。
“大家聽好，我們的勇士已經各就各位。
我一吹口哨，第二個項目就開始。
他們有整整一個小時的時間，奪回他們手裡被搶走的東西。
我數到三。
一……二……三！” 尖厲的口哨聲在寒冷靜止的空氣中回響。
看台上爆發出一陣歡呼和掌聲。
哈利沒有觀望其他勇士在做什麼，他隻顧三下兩下脫掉鞋襪，從口袋裡掏出那一把鰓囊草，塞進嘴裡，然後蹚水走進湖裡。
真冷啊，他覺得雙腿的皮膚火辣辣地疼，像着了火一樣。
他越往前走，湖水越深，濕透的長袍重重地往下墜着。
現在湖水已經沒過膝蓋，兩隻迅速麻木的腳踩在泥沙和光溜溜黏糊糊的石子上，不停地打滑。
他飛快地使勁嚼着鰓囊草，那感覺不太好，韌韌的、滑膩膩的，像章魚的觸手。
他在齊腰深的水裡停住腳步，把鰓囊草咽了下去，等待着奇迹的發生。
他聽見觀衆席上傳來笑聲，知道自己一定顯得很蠢，就這樣走進湖裡，沒有表現出任何魔法本領。
下半身已經浸在寒冷刺骨的湖水裡，一陣凜冽的寒風毫不留情地吹動着他的頭發，他劇烈地顫抖起來。
他身體沒有沾水的部分起滿了雞皮疙瘩，他故意不去看觀衆。
笑聲更響了，其中還夾雜着斯萊特林們的噓聲尖叫和嘲笑……s 接着，很突然地，哈利覺得似乎有一個看不見的枕頭壓住了他的嘴和鼻子。
他一吸氣，隻覺得腦子裡天旋地轉。
他肺裡空空的，脖子兩側突然一陣刀割般的劇痛—— 哈利趕緊用兩手抓住喉嚨，摸到耳朵下有兩道狹長的裂縫，在寒冷的空氣裡一開一合……他有鰓了！他沒有猶豫，采取了唯一合理的舉動——一頭鑽進了水裡。
吸進第一口冰冷的湖水，就像獲得了生命所需的氧氣。
他的腦袋不再天旋地轉。
他又使勁吸了一口湖水，感覺到水從他的鰓裡順暢地流過，把氧氣輸送進他的大腦。
他把雙手伸到面前，仔細打量着。
它們在水下顯得有些發綠，樣子怪可怕的，而且手指間有蹼連着。
他轉過頭去看自己光裸的腳——腳變長了，腳趾間也有蹼連着，就好像他的腳突然變成了鴨蹼。
水不再冰冷刺骨了……相反，他覺得很涼爽，很舒服，身體也變得非常輕盈……哈利繼續向前劃水，他驚喜地發現兩隻帶蹼的腳能使他在水中前進得這麼遠，這麼快。
他還發現，似乎根本不需要眨眼睛他就可以看得清清楚楚了。
很快，他就遊出很遠，再也看不見湖底了。
他翻了一個身，朝湖底深處紮下去。
他在一片黑乎乎、朦朦胧胧的奇異景色中遊來遊去，耳邊一片寂靜。
他隻能看見方圓十英尺内的情景，因此他在水裡每劃行一下，就有嶄新的景色從前面的黑暗中突然浮現：波動、纏結的黑色水草構成的叢林，散落着閃閃發亮的小石子的寬闊平整的泥沙。
他越遊越深，朝着湖中央前進。
他的眼睛睜得大大的，目光穿透灰亮的、詭谲的湖水，望着遠處的黑影，那裡的湖水是陰暗朦胧的。
小魚兒輕捷地遊過他身邊，像一支支銀色的飛镖。
有一兩次，他仿佛看見了一個大家夥正在前面移動，但等遊近了一看，才發現那不過是一根黑乎乎的大木頭，或是一團茂密糾結的水草。
看不見其他勇士、人魚和羅恩——謝天謝地，也沒有看見巨烏賊。
他使勁往遠處看，前面是一片碧綠的水草，有兩英尺深，真像一片十分茂密的草坪。
哈利兩眼一眨不眨地望着前面，竭力辨認陰影中的形體……就在這時，沒有一點兒防備地，他的腳脖子被什麼東西一把抓住了。
哈利扭動着轉過身體，看見了一個格林迪洛——一個頭上長角的水怪，從水草中探出身體，長長的指甲緊緊抓住哈利的腿，嘴裡露出尖尖的長牙——哈利趕緊把帶蹼的手伸進長袍，摸他的魔杖。
可是他剛抓到魔杖，又有兩個格林迪洛從水草裡鑽了出來，抓住哈利的長袍，拼命把他往下拉。
“力松勁洩！”哈利喊道，可是并沒有發出聲音……一個大水泡從嘴裡冒了出來，他的魔杖沒有朝格林迪洛噴出火花，而似乎用一道沸騰的水柱射向它們，隻見它們身上被水柱擊中的地方，綠色的皮膚頓時變得通紅。
哈利把腳從格林迪洛的糾纏中掙脫出來，奮力向前遊去，不時地又朝身後放出一些滾熱的水柱。
偶爾，他感到一個格林迪洛又抓住了他的腳，便用力地把它踢走。
最後他覺得自己的腳碰到了一個帶角的腦袋，低頭一看，一個被踢昏了的格林迪洛兩眼發直，順水漂去，它的同伴朝哈利揮了揮拳頭，隐到水草中去了。
“什麼？”哈利喘着氣說，“他們抓走了……他們抓走了羅恩？” “那是哈利•波特最心愛的東西，先生！”多比尖聲說，“‘過了一小時——’” “——‘便希望全無，’”哈利背誦道，一邊驚恐地瞪着小精靈，“‘它已徹底消逝，永不出現。
’多比——我怎麼辦呢？” “你必須把這個吃下去，先生！”小精靈尖聲說着，把手伸進短褲口袋，掏出一團東西，像是無數根滑溜溜的灰綠色老鼠尾巴，“就在你下水前吃，先生——鰓囊草！” “做什麼用的？”哈利盯着鰓囊草，問道。
“它可以使哈利•波特在水下呼吸，先生！” “多比，”哈利欣喜若狂地說，“聽着——你真的有把握嗎？” 他無法完全忘記多比上次對他的“幫助”，結果害得他右胳膊裡的骨頭全失去了。
“多比絕對有把握，先生！”小精靈認真地說，“多比能聽見一些事情，先生，多比是個家養小精靈，他生火和拖地闆時，走遍了城堡的每個角落。
多比聽見麥格教授和穆迪教授在教工休息室裡談論下一個項目……多比不能讓哈利•波特失去他的韋崽！” 哈利的疑慮一掃而光。
他一躍而起，脫掉隐形衣，胡亂地塞進書包，又抓過鰓囊草裝進口袋，然後大步走出圖書館，多比緊緊跟在後面。
“多比應該到廚房裡去了，先生！”他們匆匆來到走廊上時，多比尖聲說道，“他們會找多比的——祝你好運，哈利•波特。
先生，祝你好運！” “再見，多比！”哈利喊道，然後飛快地沖過走廊，一步三級地奔下樓梯。
門廳裡還剩下最後幾個拖拖拉拉的人，他們都吃過了早飯，正穿過兩扇橡木大門，出去觀看第二個項目。
他們吃驚地望着哈利閃電般地跑過，他跳下石階時，把科林和丹尼斯•克裡維兄弟倆撞得飛了起來。
他終于來到了外面陽光明媚的寒冷的場地上。
他順着草坪往下跑時，看見去年十一月圍着火龍圍場的那些座位，現在一層層地排在了湖對岸，已經是座無虛席，并在下面的湖裡映出倒影。
哈利拼命繞過湖，朝裁判們跑去，他們坐在水邊另外一張鋪着金黃色桌布的桌子旁。
塞德裡克、芙蓉和克魯姆站在裁判桌旁，望着哈利全速向他們奔來。
“我……我來了……”哈利上氣不接下氣地說，在泥地裡一滑，停住了腳步，不小心把芙蓉的長袍濺髒了。
“你上哪兒去了？”一個盛氣淩人的聲音不滿地說，“比賽馬上就要開始了！ 哈利轉過頭。
珀西•韋斯萊坐在裁判桌旁——克勞奇先生又沒能來。
“好了，好了，珀西！”盧多•巴格曼說，他看到哈利，似乎心中的一塊石頭落了地，“讓他喘口氣吧！” 鄧布利多朝哈利微笑着，但卡卡洛夫和馬克西姆女士卻似乎很不高興看見他……從他們臉上的表情看，他們顯然以為他不會露面了。
哈利彎下腰，用手扶着膝蓋，大口地喘着氣。
他胸腹一側突然劇痛難忍，就好像一把刀子插進了他的肋骨間，可是來不及緩解這種疼痛了。
盧多•巴格曼已經來到勇士們中間，吩咐他們在岸邊一字排開，每人間隔十英尺。
哈利排在最後一個，緊挨着克魯姆。
克魯姆穿着遊泳褲，已經拿出魔杖，做好了準備。
“怎麼樣，哈利？”巴格曼領着哈利又往前走了幾步，避開克魯姆，小聲問道，“知道自己要做什麼嗎？” “知道。
”哈利喘着氣說，一邊按摩着肋骨。
巴格曼用力捏了一下哈利的肩膀，返身回到了裁判桌旁。
他用魔杖指着自己的喉嚨，就像在世界杯賽上那樣，說了句：“聲音洪亮！”于是他的聲音就像雷鳴一樣，掠過暗黑色的湖面傳到看台上。
“大家聽好，我們的勇士已經各就各位。
我一吹口哨，第二個項目就開始。
他們有整整一個小時的時間，奪回他們手裡被搶走的東西。
我數到三。
一……二……三！” 尖厲的口哨聲在寒冷靜止的空氣中回響。
看台上爆發出一陣歡呼和掌聲。
哈利沒有觀望其他勇士在做什麼，他隻顧三下兩下脫掉鞋襪，從口袋裡掏出那一把鰓囊草，塞進嘴裡，然後蹚水走進湖裡。
真冷啊，他覺得雙腿的皮膚火辣辣地疼，像着了火一樣。
他越往前走，湖水越深，濕透的長袍重重地往下墜着。
現在湖水已經沒過膝蓋，兩隻迅速麻木的腳踩在泥沙和光溜溜黏糊糊的石子上，不停地打滑。
他飛快地使勁嚼着鰓囊草，那感覺不太好，韌韌的、滑膩膩的，像章魚的觸手。
他在齊腰深的水裡停住腳步，把鰓囊草咽了下去，等待着奇迹的發生。
他聽見觀衆席上傳來笑聲，知道自己一定顯得很蠢，就這樣走進湖裡，沒有表現出任何魔法本領。
下半身已經浸在寒冷刺骨的湖水裡，一陣凜冽的寒風毫不留情地吹動着他的頭發，他劇烈地顫抖起來。
他身體沒有沾水的部分起滿了雞皮疙瘩，他故意不去看觀衆。
笑聲更響了，其中還夾雜着斯萊特林們的噓聲尖叫和嘲笑……s 接着，很突然地，哈利覺得似乎有一個看不見的枕頭壓住了他的嘴和鼻子。
他一吸氣，隻覺得腦子裡天旋地轉。
他肺裡空空的，脖子兩側突然一陣刀割般的劇痛—— 哈利趕緊用兩手抓住喉嚨，摸到耳朵下有兩道狹長的裂縫，在寒冷的空氣裡一開一合……他有鰓了！他沒有猶豫，采取了唯一合理的舉動——一頭鑽進了水裡。
吸進第一口冰冷的湖水，就像獲得了生命所需的氧氣。
他的腦袋不再天旋地轉。
他又使勁吸了一口湖水，感覺到水從他的鰓裡順暢地流過，把氧氣輸送進他的大腦。
他把雙手伸到面前，仔細打量着。
它們在水下顯得有些發綠，樣子怪可怕的，而且手指間有蹼連着。
他轉過頭去看自己光裸的腳——腳變長了，腳趾間也有蹼連着，就好像他的腳突然變成了鴨蹼。
水不再冰冷刺骨了……相反，他覺得很涼爽，很舒服，身體也變得非常輕盈……哈利繼續向前劃水，他驚喜地發現兩隻帶蹼的腳能使他在水中前進得這麼遠，這麼快。
他還發現，似乎根本不需要眨眼睛他就可以看得清清楚楚了。
很快，他就遊出很遠，再也看不見湖底了。
他翻了一個身，朝湖底深處紮下去。
他在一片黑乎乎、朦朦胧胧的奇異景色中遊來遊去，耳邊一片寂靜。
他隻能看見方圓十英尺内的情景，因此他在水裡每劃行一下，就有嶄新的景色從前面的黑暗中突然浮現：波動、纏結的黑色水草構成的叢林，散落着閃閃發亮的小石子的寬闊平整的泥沙。
他越遊越深，朝着湖中央前進。
他的眼睛睜得大大的，目光穿透灰亮的、詭谲的湖水，望着遠處的黑影，那裡的湖水是陰暗朦胧的。
小魚兒輕捷地遊過他身邊，像一支支銀色的飛镖。
有一兩次，他仿佛看見了一個大家夥正在前面移動，但等遊近了一看，才發現那不過是一根黑乎乎的大木頭，或是一團茂密糾結的水草。
看不見其他勇士、人魚和羅恩——謝天謝地，也沒有看見巨烏賊。
他使勁往遠處看，前面是一片碧綠的水草，有兩英尺深，真像一片十分茂密的草坪。
哈利兩眼一眨不眨地望着前面，竭力辨認陰影中的形體……就在這時，沒有一點兒防備地，他的腳脖子被什麼東西一把抓住了。
哈利扭動着轉過身體，看見了一個格林迪洛——一個頭上長角的水怪，從水草中探出身體，長長的指甲緊緊抓住哈利的腿，嘴裡露出尖尖的長牙——哈利趕緊把帶蹼的手伸進長袍，摸他的魔杖。
可是他剛抓到魔杖，又有兩個格林迪洛從水草裡鑽了出來，抓住哈利的長袍，拼命把他往下拉。
“力松勁洩！”哈利喊道，可是并沒有發出聲音……一個大水泡從嘴裡冒了出來，他的魔杖沒有朝格林迪洛噴出火花，而似乎用一道沸騰的水柱射向它們，隻見它們身上被水柱擊中的地方，綠色的皮膚頓時變得通紅。
哈利把腳從格林迪洛的糾纏中掙脫出來，奮力向前遊去，不時地又朝身後放出一些滾熱的水柱。
偶爾，他感到一個格林迪洛又抓住了他的腳，便用力地把它踢走。
最後他覺得自己的腳碰到了一個帶角的腦袋，低頭一看，一個被踢昏了的格林迪洛兩眼發直，順水漂去，它的同伴朝哈利揮了揮拳頭，隐到水草中去了。
