第23章 聖誕舞會
關燈
小
中
大
哈利和羅恩呆住了。
看來，這一幕似乎是他們不應該驚擾的……哈利環顧四周，又回頭望望小徑，看見芙蓉•德拉庫爾和羅傑•戴維斯隐藏在近旁的一片玫瑰叢裡。
他拍了拍羅恩的肩膀，朝那兩個人扭了扭頭，意思是他們可以從那條路溜走，不會引起别人的注意（在哈利看來，芙蓉和戴維斯正忙得很呢）。
可是羅恩一看見芙蓉就驚恐地睜大眼睛，拼命地搖頭，拉着哈利躲進了馴鹿後面更幽深的陰影中。
“你明白了什麼，海格？”馬克西姆女士問，她低沉的嗓音裡帶着一種嗬嗬的聲音。
哈利真的不想再聽下去了。
他知道在此情此景中，海格肯定讨厭别人偷聽（肯定讨厭）——如果可能的話，他會用手堵住耳朵，嘴裡大聲地嗡嗡叫，但是那樣做也不合适。
于是他強迫自己對在馴鹿背上爬行的一隻甲蟲發生興趣，可是，甲蟲并沒有那麼好玩，海格下面的話還是鑽進了他的耳朵。
“我明白了……明白了你和我一樣……是你母親還是父親？” “我——我不懂你是什麼意思，海格……” “是我母親，”海格輕聲地說，“她是英國僅存的幾個之一。
當然啦，我對她已經記不太清了……她離開了，知道吧。
大概在我三歲的時候。
說實在的，她不太像一個母親。
唉……她們天性裡沒有母性，是不是？不知道她後來怎麼樣了……據我所知，大概已經死了……” 馬克西姆女士一聲不吭。
哈利不由自主地把目光從甲蟲上挪開，越過馴鹿的茸角尖梢眺望着，傾聽着……他以前從沒聽海格談起過自己的童年。
“她離開後，爸爸傷心極了。
我爸爸是一個小矮個兒。
我六歲的時候，如果他把我惹惱了，我就把他舉起來放在衣櫃頂上，總是把他逗得哈哈大笑……”海格低沉的聲音哽咽了。
馬克西姆女士聽着，一動不動，似乎在凝望着銀色的噴泉。
“爸爸把我帶大……可是，唉，他死了，就在我上學之後。
打那以後，我就靠自己闖蕩了。
鄧布利多給了我很大幫助，說真的。
他對我非常好……” 海格掏出一塊印着圓點點的絲綢大手帕，響亮地擤着鼻子。
“就這樣……行了……我的情況說完了。
你呢？你是從哪邊得到的遺傳？” 不料馬克西姆女士突然站了起來。
“太冷了。
”她說——其實，不管氣溫多低，都不會像她的聲音這樣寒冷刺骨，“我想進去了。
” “呃？”海格困惑地說，“不，你别走！我——我以前從沒碰見過另外的人！” “另外的人？你說清楚！”馬克西姆女士說，語氣冷冰冰的。
哈利真想告訴海格最好别回答。
他站在陰影裡咬緊牙關，心裡存有一線希望，但願海格别說傻話——然而無濟于事。
“另外一個混血統巨人啊，那還用說！”海格說。
“你好大的膽子！”馬克西姆女士尖叫起來，“我這輩子從沒有受過這種侮辱！混血統巨人？我？我隻是——我隻是骨架子大！”她的聲音像霧角[霧角，船隻在霧天發警告的喇叭。
這裡形容馬克西姆女士的聲音大而刺耳]一樣劃破了甯靜的夜空。
哈利聽見芙蓉和羅傑從他身後的玫瑰花叢裡蹿了出來。
馬克西姆女士氣沖沖地走開了，一路憤怒地撥開花叢，驚得一群群五顔六色的小仙女飛向空中。
海格仍然坐在長凳上，望着她的背影。
天太黑了，看不清他臉上的表情。
然後，過了一分鐘左右，他站起來，大踏步地走了。
他沒有返回城堡，而是朝着他小屋的方向，走向外面漆黑的場地。
“快點兒，”哈利聲音很低地對羅恩說，“我們走吧……” 可是羅恩沒有動彈。
“怎麼啦？”哈利望着他，問道。
羅恩轉過臉看着哈利，臉上的表情非常嚴肅。
“你原先知道嗎？”他小聲問，“海格是個混血統巨人？” “不知道。
”哈利說，聳了聳肩，“那又怎麼樣？” 從羅恩看他的目光中，哈利立刻明白了：他又一次暴露了自己對魔法世界的無知。
他在德思禮家裡長大，巫師們認為理所當然的許多事情，對他來說都是新奇的發現，但随着時間一年年過去，這種大驚小怪的情況越來越少了。
此刻他突然醒悟：大多數巫師發現某個朋友的母親是個巨人時，都不會問“那又怎麼樣？”的。
“進去我再跟你解釋。
”羅恩輕聲說，“走吧……” 芙蓉和羅傑•戴維斯不見了，大概是鑽進了更隐秘的樹叢裡。
哈利和羅恩回到了禮堂。
帕瓦蒂和帕德瑪和一大群布斯巴頓的男生一起，坐在遠處的一張桌子旁，赫敏又和克魯姆一起跳舞了。
哈利和羅恩在一張遠離舞場的桌子旁坐下。
“說吧。
”哈利催促羅恩，“巨人有什麼問題？” “是這樣，他們都……他們都……”羅恩搜索枯腸，找不到一句合适的話，“……都不太好。
”他有氣無力地說。
“誰在乎呢？”哈利說，“海格沒有哪裡不好！” “我知道是這樣，但是……天哪，怪不得他始終不說。
”羅恩說着，搖了搖頭，“我一直以為他是小時候不小心中了歹毒的膨脹咒什麼的，不願意談起……” “即便他母親是個巨人，那又有什麼要緊呢？”哈利說。
“嗯……認識他的人都覺得沒關系，因為他們知道他沒有危險性。
”羅恩慢慢地說，“但是……哈利，巨人是很兇狠的。
就像海格說的，這是他們的天性，他們就像巨怪一樣……生來就喜歡殺人，這點大家都知道。
不過，現在英國已經沒有巨人了。
” “他們上哪兒去了？” “噢，他們慢慢滅絕了，還有一大批被傲羅殺死了。
不過，國外應該還有巨人……他們多半都躲在大山裡……” “我不知道馬克西姆想騙誰。
”哈利說，一邊注視着馬克西姆女士獨自坐在裁判桌旁，一副悶悶不樂的樣子，“如果海格是混血統巨人，那她肯定也是。
骨架子大……比她骨架子更大的隻有恐龍了。
” 在舞會剩下來的時間裡，哈利和羅恩一直坐在角落裡談論巨人，誰也沒有心思跳舞。
哈利克制着自己不去注視秋•張和塞德裡克，那會使他産生踢東西的強烈沖動。
午夜十二點，古怪姐妹停止了演奏，大家最後一次對她們報以熱烈掌聲，然後開始朝門廳走去。
許多人都希望舞會能延長一些時候，可是哈利正巴不得回去睡覺呢。
在他看來，這個晚上過得并不開心。
出門來到門廳裡，哈利和羅恩看見赫敏正在跟克魯姆告别，然後克魯姆就返回德姆斯特朗的船上去了。
赫敏冷冷地掃了羅恩一眼，一句話沒說，就與他們擦身而過，上了大理石台階。
哈利和羅恩跟在她後面，但剛上了一半樓梯，哈利就聽見有人喊他。
“喂——哈利！” 是塞德裡克•迪戈裡。
哈利可以看見秋•張在下面的門廳裡等他。
“怎麼？”哈利冷淡地問，塞德裡克上樓朝他跑來。
塞德裡克似乎有話不便當着羅恩的面說，羅恩聳了聳肩，顯得很不高興，繼續朝樓上走去。
“聽着……”塞德裡克等羅恩走遠了，壓低聲音說道，“你告訴我巨龍的事，我欠你一份人情。
你知道那隻金蛋嗎？你打開你的金蛋時，它發出慘叫嗎？” “是啊。
”哈利說。
“那好……去洗個澡，明白嗎？” “什麼？” “洗個澡，然後——呃——帶着金蛋，然後——呃——在熱水裡仔細琢磨。
它會幫助你思考……相信我的話吧。
” 哈利不解地望着他。
“你聽我說，”塞德裡克說，“用級長的盥洗室。
在六樓糊塗蛋波裡斯雕像左邊的第四個門。
口令是新鮮鳳梨。
我得走了……願意跟我說晚安嗎——” 他又咧嘴對哈利笑了一下，然後匆匆下樓，找秋•張去了。
哈利獨自回到格蘭芬多塔樓。
那真是一個古怪透頂的忠告。
憑什麼洗個澡就能弄清那隻慘叫的金蛋是什麼意思？難道塞德裡克在捉弄他？他想讓哈利出洋相，這樣對比之下，秋•張就會更喜歡他了？ 胖夫人和她的朋友維奧萊特在肖像洞口的像框裡呼呼大睡。
哈利不得不大喊“仙境之光！”才把她們喚醒。
她們被吵醒後非常惱火。
哈利鑽進公共休息室，看見羅恩和赫敏正吵得不可開交。
他們面對面站着，隔着十來步遠，朝對方大喊大叫，兩個人都面紅耳赤。
“我說，如果你不願意這樣，你知道怎樣解決這個問題，是不是？”赫敏嚷道，她的頭發已從高雅的發髻裡散開，她的臉因為憤怒而扭曲了。
“哦，是嗎？”羅恩也朝她嚷道，“怎樣解決？” “下次再有舞會，你就趕在别人之前邀請我，别等到沒辦法了才想到我！” 羅恩的嘴巴嚅動着，卻發不出聲音，像一條出水的金魚。
這時赫敏猛地轉身，氣呼呼地登上女生宿舍樓梯，回去睡覺了。
羅恩轉過頭來望着哈利。
“你看看，”他結結巴巴地說，看樣子完全被驚呆了，“你看看——這叫什麼事兒——完全沒抓住問題的實質——” 哈利沒有吭聲。
他很珍惜現在他和羅恩又說話了，因此他謹慎地保持沉默，沒有說出自己的觀點——實際上，他認為跟羅恩比起來，赫敏才更準确地抓住了問題的實質。
看來，這一幕似乎是他們不應該驚擾的……哈利環顧四周，又回頭望望小徑，看見芙蓉•德拉庫爾和羅傑•戴維斯隐藏在近旁的一片玫瑰叢裡。
他拍了拍羅恩的肩膀，朝那兩個人扭了扭頭，意思是他們可以從那條路溜走，不會引起别人的注意（在哈利看來，芙蓉和戴維斯正忙得很呢）。
可是羅恩一看見芙蓉就驚恐地睜大眼睛，拼命地搖頭，拉着哈利躲進了馴鹿後面更幽深的陰影中。
“你明白了什麼，海格？”馬克西姆女士問，她低沉的嗓音裡帶着一種嗬嗬的聲音。
哈利真的不想再聽下去了。
他知道在此情此景中，海格肯定讨厭别人偷聽（肯定讨厭）——如果可能的話，他會用手堵住耳朵，嘴裡大聲地嗡嗡叫，但是那樣做也不合适。
于是他強迫自己對在馴鹿背上爬行的一隻甲蟲發生興趣，可是，甲蟲并沒有那麼好玩，海格下面的話還是鑽進了他的耳朵。
“我明白了……明白了你和我一樣……是你母親還是父親？” “我——我不懂你是什麼意思，海格……” “是我母親，”海格輕聲地說，“她是英國僅存的幾個之一。
當然啦，我對她已經記不太清了……她離開了，知道吧。
大概在我三歲的時候。
說實在的，她不太像一個母親。
唉……她們天性裡沒有母性，是不是？不知道她後來怎麼樣了……據我所知，大概已經死了……” 馬克西姆女士一聲不吭。
哈利不由自主地把目光從甲蟲上挪開，越過馴鹿的茸角尖梢眺望着，傾聽着……他以前從沒聽海格談起過自己的童年。
“她離開後，爸爸傷心極了。
我爸爸是一個小矮個兒。
我六歲的時候，如果他把我惹惱了，我就把他舉起來放在衣櫃頂上，總是把他逗得哈哈大笑……”海格低沉的聲音哽咽了。
馬克西姆女士聽着，一動不動，似乎在凝望着銀色的噴泉。
“爸爸把我帶大……可是，唉，他死了，就在我上學之後。
打那以後，我就靠自己闖蕩了。
鄧布利多給了我很大幫助，說真的。
他對我非常好……” 海格掏出一塊印着圓點點的絲綢大手帕，響亮地擤着鼻子。
“就這樣……行了……我的情況說完了。
你呢？你是從哪邊得到的遺傳？” 不料馬克西姆女士突然站了起來。
“太冷了。
”她說——其實，不管氣溫多低，都不會像她的聲音這樣寒冷刺骨，“我想進去了。
” “呃？”海格困惑地說，“不，你别走！我——我以前從沒碰見過另外的人！” “另外的人？你說清楚！”馬克西姆女士說，語氣冷冰冰的。
哈利真想告訴海格最好别回答。
他站在陰影裡咬緊牙關，心裡存有一線希望，但願海格别說傻話——然而無濟于事。
“另外一個混血統巨人啊，那還用說！”海格說。
“你好大的膽子！”馬克西姆女士尖叫起來，“我這輩子從沒有受過這種侮辱！混血統巨人？我？我隻是——我隻是骨架子大！”她的聲音像霧角[霧角，船隻在霧天發警告的喇叭。
這裡形容馬克西姆女士的聲音大而刺耳]一樣劃破了甯靜的夜空。
哈利聽見芙蓉和羅傑從他身後的玫瑰花叢裡蹿了出來。
馬克西姆女士氣沖沖地走開了，一路憤怒地撥開花叢，驚得一群群五顔六色的小仙女飛向空中。
海格仍然坐在長凳上，望着她的背影。
天太黑了，看不清他臉上的表情。
然後，過了一分鐘左右，他站起來，大踏步地走了。
他沒有返回城堡，而是朝着他小屋的方向，走向外面漆黑的場地。
“快點兒，”哈利聲音很低地對羅恩說，“我們走吧……” 可是羅恩沒有動彈。
“怎麼啦？”哈利望着他，問道。
羅恩轉過臉看着哈利，臉上的表情非常嚴肅。
“你原先知道嗎？”他小聲問，“海格是個混血統巨人？” “不知道。
”哈利說，聳了聳肩，“那又怎麼樣？” 從羅恩看他的目光中，哈利立刻明白了：他又一次暴露了自己對魔法世界的無知。
他在德思禮家裡長大，巫師們認為理所當然的許多事情，對他來說都是新奇的發現，但随着時間一年年過去，這種大驚小怪的情況越來越少了。
此刻他突然醒悟：大多數巫師發現某個朋友的母親是個巨人時，都不會問“那又怎麼樣？”的。
“進去我再跟你解釋。
”羅恩輕聲說，“走吧……” 芙蓉和羅傑•戴維斯不見了，大概是鑽進了更隐秘的樹叢裡。
哈利和羅恩回到了禮堂。
帕瓦蒂和帕德瑪和一大群布斯巴頓的男生一起，坐在遠處的一張桌子旁，赫敏又和克魯姆一起跳舞了。
哈利和羅恩在一張遠離舞場的桌子旁坐下。
“說吧。
”哈利催促羅恩，“巨人有什麼問題？” “是這樣，他們都……他們都……”羅恩搜索枯腸，找不到一句合适的話，“……都不太好。
”他有氣無力地說。
“誰在乎呢？”哈利說，“海格沒有哪裡不好！” “我知道是這樣，但是……天哪，怪不得他始終不說。
”羅恩說着，搖了搖頭，“我一直以為他是小時候不小心中了歹毒的膨脹咒什麼的，不願意談起……” “即便他母親是個巨人，那又有什麼要緊呢？”哈利說。
“嗯……認識他的人都覺得沒關系，因為他們知道他沒有危險性。
”羅恩慢慢地說，“但是……哈利，巨人是很兇狠的。
就像海格說的，這是他們的天性，他們就像巨怪一樣……生來就喜歡殺人，這點大家都知道。
不過，現在英國已經沒有巨人了。
” “他們上哪兒去了？” “噢，他們慢慢滅絕了，還有一大批被傲羅殺死了。
不過，國外應該還有巨人……他們多半都躲在大山裡……” “我不知道馬克西姆想騙誰。
”哈利說，一邊注視着馬克西姆女士獨自坐在裁判桌旁，一副悶悶不樂的樣子，“如果海格是混血統巨人，那她肯定也是。
骨架子大……比她骨架子更大的隻有恐龍了。
” 在舞會剩下來的時間裡，哈利和羅恩一直坐在角落裡談論巨人，誰也沒有心思跳舞。
哈利克制着自己不去注視秋•張和塞德裡克，那會使他産生踢東西的強烈沖動。
午夜十二點，古怪姐妹停止了演奏，大家最後一次對她們報以熱烈掌聲，然後開始朝門廳走去。
許多人都希望舞會能延長一些時候，可是哈利正巴不得回去睡覺呢。
在他看來，這個晚上過得并不開心。
出門來到門廳裡，哈利和羅恩看見赫敏正在跟克魯姆告别，然後克魯姆就返回德姆斯特朗的船上去了。
赫敏冷冷地掃了羅恩一眼，一句話沒說，就與他們擦身而過，上了大理石台階。
哈利和羅恩跟在她後面，但剛上了一半樓梯，哈利就聽見有人喊他。
“喂——哈利！” 是塞德裡克•迪戈裡。
哈利可以看見秋•張在下面的門廳裡等他。
“怎麼？”哈利冷淡地問，塞德裡克上樓朝他跑來。
塞德裡克似乎有話不便當着羅恩的面說，羅恩聳了聳肩，顯得很不高興，繼續朝樓上走去。
“聽着……”塞德裡克等羅恩走遠了，壓低聲音說道，“你告訴我巨龍的事，我欠你一份人情。
你知道那隻金蛋嗎？你打開你的金蛋時，它發出慘叫嗎？” “是啊。
”哈利說。
“那好……去洗個澡，明白嗎？” “什麼？” “洗個澡，然後——呃——帶着金蛋，然後——呃——在熱水裡仔細琢磨。
它會幫助你思考……相信我的話吧。
” 哈利不解地望着他。
“你聽我說，”塞德裡克說，“用級長的盥洗室。
在六樓糊塗蛋波裡斯雕像左邊的第四個門。
口令是新鮮鳳梨。
我得走了……願意跟我說晚安嗎——” 他又咧嘴對哈利笑了一下，然後匆匆下樓，找秋•張去了。
哈利獨自回到格蘭芬多塔樓。
那真是一個古怪透頂的忠告。
憑什麼洗個澡就能弄清那隻慘叫的金蛋是什麼意思？難道塞德裡克在捉弄他？他想讓哈利出洋相，這樣對比之下，秋•張就會更喜歡他了？ 胖夫人和她的朋友維奧萊特在肖像洞口的像框裡呼呼大睡。
哈利不得不大喊“仙境之光！”才把她們喚醒。
她們被吵醒後非常惱火。
哈利鑽進公共休息室，看見羅恩和赫敏正吵得不可開交。
他們面對面站着，隔着十來步遠，朝對方大喊大叫，兩個人都面紅耳赤。
“我說，如果你不願意這樣，你知道怎樣解決這個問題，是不是？”赫敏嚷道，她的頭發已從高雅的發髻裡散開，她的臉因為憤怒而扭曲了。
“哦，是嗎？”羅恩也朝她嚷道，“怎樣解決？” “下次再有舞會，你就趕在别人之前邀請我，别等到沒辦法了才想到我！” 羅恩的嘴巴嚅動着，卻發不出聲音，像一條出水的金魚。
這時赫敏猛地轉身，氣呼呼地登上女生宿舍樓梯，回去睡覺了。
羅恩轉過頭來望着哈利。
“你看看，”他結結巴巴地說，看樣子完全被驚呆了，“你看看——這叫什麼事兒——完全沒抓住問題的實質——” 哈利沒有吭聲。
他很珍惜現在他和羅恩又說話了，因此他謹慎地保持沉默，沒有說出自己的觀點——實際上，他認為跟羅恩比起來，赫敏才更準确地抓住了問題的實質。
