第20章 第一個項目
關燈
小
中
大
十分鐘後，哈利聽見觀衆們再一次爆發出歡呼喝彩……芙蓉一定也成功了。
接着是片刻的靜場，等着裁判給芙蓉打分……又是掌聲雷動……然後，口哨第三次吹響了。
“現在出場的是克魯姆先生！”巴格曼喊道。
克魯姆耷拉着肩膀走了出去，把哈利一個人留在了帳篷裡。
他覺得自己對身體的意識比平常敏感多了。
他十分強烈地意識到他的心髒在狂跳，他的手指因為恐懼而刺痛……然而與此同時，他又似乎遊離于自己之外，好像是從某個遙遠的地方望着帳篷四壁，聽着人群的喧嚣…… “非常大膽！”巴格曼在高喊——哈利聽見中國火球發出一聲可怕的、石破天驚的尖叫，觀衆們不約而同地吸了口氣，“他表現出了過人的膽量——啊——沒錯，他拿到了金蛋！” 鋪天蓋地的掌聲像打碎玻璃一樣，把冬天的空氣震得粉碎。
克魯姆已經完成了他的使命——現在随時都會輪到哈利上場。
他站了起來，模模糊糊地發現自己的雙腿仿佛是糖稀做的。
他等待着。
接着他聽見外面傳來了口哨聲。
他穿過帳篷的入口走到外面，内心的緊張一點點增強，達到了無以複加的程度。
現在他正從樹叢旁走過，穿過場地栅欄上的一道豁口。
他看見了面前的一切，就好像一個色彩鮮明的夢境。
成百上千張面孔從上面的看台上望着他，他那天晚上站在這裡時這些看台還沒有，是後來用魔法搭建的。
在圍場的另一端，赫然聳立着那條匈牙利樹蜂。
它低低地蹲伏着，守着它的那一窩蛋，翅膀收攏了一半，那雙惡狠狠的黃眼睛死死盯着哈利。
這是一條無比龐大、周身覆蓋着鱗甲的類蜥蜴爬行動物。
它劇烈扭動着長滿尖刺的尾巴，在堅硬的地面上留下幾米長的坑坑窪窪的痕迹。
觀衆席裡發出鼎沸的喧嚣聲，這些聲音是友好的還是惡意的，哈利無從知曉，也不再介意。
現在他要做他必須做的事情了……排除雜念，完全地、絕對地集中意念，想着那件東西，那是他唯一的希望…… 他舉起魔杖。
“火弩箭飛來！”他喊道。
哈利等待着，他的每一個細胞都在祈禱、希冀……如果這一招沒有成功……如果火弩箭沒有飛來……他望着周圍的一切，眼前仿佛隔着一層微光閃爍的透明屏障。
它如同一層熱騰騰的煙霧，圍場和他周圍的幾百張面孔都奇怪地飄浮不定…… 接着，他聽見了，什麼東西在他後面嗖嗖地穿過空氣疾飛而來。
他轉過身，看見他的火弩箭繞過禁林邊緣，朝他快速飛來；它飛進了圍場，猛地停在他身旁的半空中，等着他跨上去。
人群裡發出的聲音更響了……巴格曼在喊叫着什麼……可是哈利的耳朵此刻已經不管用了……現在重要的不是聽…… 他擡腿跨上飛天掃帚，一蹬地面，騰空飛了起來。
一秒鐘後，一樁奇迹般的事情發生了…… 當他飛速地盤旋而上，當風呼呼地吹動他的頭發，當下面觀衆們的臉都變成了肉色的小針眼，樹蜂縮小成一條狗那麼大時，他意識到了：他抛棄的不僅是地面，更有他的恐懼……他回到了他如魚得水的地方…… 這隻是另外一場魁地奇比賽，如此而已……這不過是另外一場魁地奇比賽，樹蜂不過是另外一支難纏的對手球隊…… 他低頭望着那一窩火龍蛋，辨認出了那隻金蛋，它在那些安安穩穩躺在火龍前腿中間的石灰色夥伴中閃閃發亮。
“好嘞，”哈利對自己說，“調虎離山計……來吧……” 他俯沖下去。
樹蜂的腦袋跟着他移動。
哈利知道它想做什麼，便及時停止俯沖，騰躍而起。
一團烈火噴了出來，如果他沒有及時避開，便會被噴個正着……可是哈利并不在乎……那不過是躲避一隻遊走球而已…… “我的天哪，他能飛啊！”巴格曼喊道——觀衆們都在驚叫和喘氣，“你看見了嗎，克魯姆先生？” 哈利盤旋着越飛越高，樹蜂的目光仍然在跟着他移動，它的腦袋在長長的脖子上轉了一圈又一圈——如果他一直這樣上升，樹蜂肯定會被弄得暈頭轉向——不過最好不要把它逼得太狠，不然它又要噴火了—— 哈利就在樹蜂張開嘴巴的瞬間驟然下降，但這次他就不太走運了——他躲過了火焰，但樹蜂的尾巴向他迎頭抽來。
當他轉向左邊時，那尾巴上的一根長長的尖刺紮進了他的肩膀，撕裂了他的長袍—— 他可以感到一陣劇痛，可以聽見觀衆們失聲尖叫和歎息，但看來傷口并不很深……現在他繞到樹蜂的背後飛來飛去，突然，他想到了一個辦法…… 樹蜂似乎不想動窩，它太注意保護它的蛋了。
它盡管不停地盤繞、扭動，把翅膀展開又收攏，收攏又展開，那雙吓人的黃眼睛死死盯着哈利，但它不敢過分遠離它的蛋……而哈利必須誘惑它這麼做，不然他就永遠無法接近那些蛋……訣竅就是要循序漸進，步步為營…… 他開始不停地飛來飛去，一會兒這邊，一會兒那邊，小心着不要靠得太近，以免它噴出火焰把他擊着，但又要構成足夠的威脅，确保它的眼睛一直盯着自己。
樹蜂的腦袋左右擺動着，目光從一對垂直的瞳孔中注視着他，嘴裡的獠牙全部露在外面…… 哈利飛得更高了。
樹蜂的腦袋跟着他一起上升，它的脖子已經完全伸直，仍然左右擺動着，像一條蛇在耍蛇人面前起舞…… 哈利又升高了幾英尺，樹蜂發出一聲絕望的吼叫。
哈利在它眼裡就像一隻蒼蠅，一隻它想拍死的蒼蠅。
它的尾巴又連續甩打起來，但哈利飛得太高了，尾巴夠不着他……樹蜂朝空中噴出火焰，哈利閃身躲過……樹蜂的嘴巴張得大大的…… “過來，”哈利嘶嘶地說，在樹蜂上方轉過來掉過去，挑逗着它，“過來，過來抓我呀……你上來吧……” 終于，樹蜂豎起身子，黑乎乎的、粗糙的巨大翅膀完全展開了，像一架小型飛機那麼寬——哈利立刻俯沖下去。
沒等火龍明白他做了什麼、消失到什麼地方去了，他就以迅雷不及掩耳之勢，拼命沖向地面，沖向那一窩火龍蛋，現在不再有那對帶利爪的前腿保護着它們了——他松開火弩箭，騰出雙手——他抓住了金蛋—— 随即他嗖地騰空而起，飛離巨龍，在看台上空盤旋，沉重的金蛋夾在那隻沒有受傷的胳膊底下，這時才好像有人剛剛把音量調了上去——哈利第一次聽清了觀衆席裡發出的聲音，人們都在呐喊尖叫、鼓掌喝彩，聲音震耳欲聾，就像愛爾蘭隊的支持者們在世界杯賽上一樣—— “看哪！”巴格曼在高聲大喊，“你們快看哪！我們年紀最小的勇士以最快的速度拿到了金蛋！好啊，這将會縮小波特先生與其他勇士之間的差距！” 哈利看見馴龍手紛紛沖過去，平息樹蜂的怒火。
在場地的入口處那邊，麥格教授、穆迪教授和海格匆匆走過來迎接他。
他們都在朝他招手，要他過去，即使隔着這麼遠的距離，他們臉上的笑容也清晰可見。
哈利飛回到看台上方，人群的喧嘩聲敲擊着他的耳膜。
他平穩地降落到地面，幾個月來，心情第一次這麼輕松……他通過了第一個項目，他活了下來…… “真是太精彩了，波特！”他剛從火弩箭上下來，麥格教授就大聲說——這話從她的嘴裡說出來，已經是很高的贊揚了。
哈利注意到她指着他肩膀的手在微微顫抖。
“在裁判打分前，你需要去找一下龐弗雷女士……就在那兒，已經有迪戈裡需要她照料……” “你成功了，哈利！”海格聲音粗啞地說，“你成功了！而且你對付的是樹蜂啊，你知道查理說樹蜂是最兇猛的——” “謝謝你，海格。
”哈利大聲說，這樣海格就不會冒冒失失地說下去，把他事先帶自己去看火龍的事洩露出來了。
穆迪教授看上去也很高興，他那隻魔眼在眼窩裡跳個不停。
“你那一招既漂亮又幹脆，波特。
”他粗聲粗氣地說。
“好了，波特，請你趕緊到急救帳篷去吧……”麥格教授說。
“好了，波特，請你趕緊到急救帳篷去吧……”麥格教授說。
哈利走出場地，仍然氣喘籲籲的。
他看
接着是片刻的靜場，等着裁判給芙蓉打分……又是掌聲雷動……然後，口哨第三次吹響了。
“現在出場的是克魯姆先生！”巴格曼喊道。
克魯姆耷拉着肩膀走了出去，把哈利一個人留在了帳篷裡。
他覺得自己對身體的意識比平常敏感多了。
他十分強烈地意識到他的心髒在狂跳，他的手指因為恐懼而刺痛……然而與此同時，他又似乎遊離于自己之外，好像是從某個遙遠的地方望着帳篷四壁，聽着人群的喧嚣…… “非常大膽！”巴格曼在高喊——哈利聽見中國火球發出一聲可怕的、石破天驚的尖叫，觀衆們不約而同地吸了口氣，“他表現出了過人的膽量——啊——沒錯，他拿到了金蛋！” 鋪天蓋地的掌聲像打碎玻璃一樣，把冬天的空氣震得粉碎。
克魯姆已經完成了他的使命——現在随時都會輪到哈利上場。
他站了起來，模模糊糊地發現自己的雙腿仿佛是糖稀做的。
他等待着。
接着他聽見外面傳來了口哨聲。
他穿過帳篷的入口走到外面，内心的緊張一點點增強，達到了無以複加的程度。
現在他正從樹叢旁走過，穿過場地栅欄上的一道豁口。
他看見了面前的一切，就好像一個色彩鮮明的夢境。
成百上千張面孔從上面的看台上望着他，他那天晚上站在這裡時這些看台還沒有，是後來用魔法搭建的。
在圍場的另一端，赫然聳立着那條匈牙利樹蜂。
它低低地蹲伏着，守着它的那一窩蛋，翅膀收攏了一半，那雙惡狠狠的黃眼睛死死盯着哈利。
這是一條無比龐大、周身覆蓋着鱗甲的類蜥蜴爬行動物。
它劇烈扭動着長滿尖刺的尾巴，在堅硬的地面上留下幾米長的坑坑窪窪的痕迹。
觀衆席裡發出鼎沸的喧嚣聲，這些聲音是友好的還是惡意的，哈利無從知曉，也不再介意。
現在他要做他必須做的事情了……排除雜念，完全地、絕對地集中意念，想着那件東西，那是他唯一的希望…… 他舉起魔杖。
“火弩箭飛來！”他喊道。
哈利等待着，他的每一個細胞都在祈禱、希冀……如果這一招沒有成功……如果火弩箭沒有飛來……他望着周圍的一切，眼前仿佛隔着一層微光閃爍的透明屏障。
它如同一層熱騰騰的煙霧，圍場和他周圍的幾百張面孔都奇怪地飄浮不定…… 接着，他聽見了，什麼東西在他後面嗖嗖地穿過空氣疾飛而來。
他轉過身，看見他的火弩箭繞過禁林邊緣，朝他快速飛來；它飛進了圍場，猛地停在他身旁的半空中，等着他跨上去。
人群裡發出的聲音更響了……巴格曼在喊叫着什麼……可是哈利的耳朵此刻已經不管用了……現在重要的不是聽…… 他擡腿跨上飛天掃帚，一蹬地面，騰空飛了起來。
一秒鐘後，一樁奇迹般的事情發生了…… 當他飛速地盤旋而上，當風呼呼地吹動他的頭發，當下面觀衆們的臉都變成了肉色的小針眼，樹蜂縮小成一條狗那麼大時，他意識到了：他抛棄的不僅是地面，更有他的恐懼……他回到了他如魚得水的地方…… 這隻是另外一場魁地奇比賽，如此而已……這不過是另外一場魁地奇比賽，樹蜂不過是另外一支難纏的對手球隊…… 他低頭望着那一窩火龍蛋，辨認出了那隻金蛋，它在那些安安穩穩躺在火龍前腿中間的石灰色夥伴中閃閃發亮。
“好嘞，”哈利對自己說，“調虎離山計……來吧……” 他俯沖下去。
樹蜂的腦袋跟着他移動。
哈利知道它想做什麼，便及時停止俯沖，騰躍而起。
一團烈火噴了出來，如果他沒有及時避開，便會被噴個正着……可是哈利并不在乎……那不過是躲避一隻遊走球而已…… “我的天哪，他能飛啊！”巴格曼喊道——觀衆們都在驚叫和喘氣，“你看見了嗎，克魯姆先生？” 哈利盤旋着越飛越高，樹蜂的目光仍然在跟着他移動，它的腦袋在長長的脖子上轉了一圈又一圈——如果他一直這樣上升，樹蜂肯定會被弄得暈頭轉向——不過最好不要把它逼得太狠，不然它又要噴火了—— 哈利就在樹蜂張開嘴巴的瞬間驟然下降，但這次他就不太走運了——他躲過了火焰，但樹蜂的尾巴向他迎頭抽來。
當他轉向左邊時，那尾巴上的一根長長的尖刺紮進了他的肩膀，撕裂了他的長袍—— 他可以感到一陣劇痛，可以聽見觀衆們失聲尖叫和歎息，但看來傷口并不很深……現在他繞到樹蜂的背後飛來飛去，突然，他想到了一個辦法…… 樹蜂似乎不想動窩，它太注意保護它的蛋了。
它盡管不停地盤繞、扭動，把翅膀展開又收攏，收攏又展開，那雙吓人的黃眼睛死死盯着哈利，但它不敢過分遠離它的蛋……而哈利必須誘惑它這麼做，不然他就永遠無法接近那些蛋……訣竅就是要循序漸進，步步為營…… 他開始不停地飛來飛去，一會兒這邊，一會兒那邊，小心着不要靠得太近，以免它噴出火焰把他擊着，但又要構成足夠的威脅，确保它的眼睛一直盯着自己。
樹蜂的腦袋左右擺動着，目光從一對垂直的瞳孔中注視着他，嘴裡的獠牙全部露在外面…… 哈利飛得更高了。
樹蜂的腦袋跟着他一起上升，它的脖子已經完全伸直，仍然左右擺動着，像一條蛇在耍蛇人面前起舞…… 哈利又升高了幾英尺，樹蜂發出一聲絕望的吼叫。
哈利在它眼裡就像一隻蒼蠅，一隻它想拍死的蒼蠅。
它的尾巴又連續甩打起來，但哈利飛得太高了，尾巴夠不着他……樹蜂朝空中噴出火焰，哈利閃身躲過……樹蜂的嘴巴張得大大的…… “過來，”哈利嘶嘶地說，在樹蜂上方轉過來掉過去，挑逗着它，“過來，過來抓我呀……你上來吧……” 終于，樹蜂豎起身子，黑乎乎的、粗糙的巨大翅膀完全展開了，像一架小型飛機那麼寬——哈利立刻俯沖下去。
沒等火龍明白他做了什麼、消失到什麼地方去了，他就以迅雷不及掩耳之勢，拼命沖向地面，沖向那一窩火龍蛋，現在不再有那對帶利爪的前腿保護着它們了——他松開火弩箭，騰出雙手——他抓住了金蛋—— 随即他嗖地騰空而起，飛離巨龍，在看台上空盤旋，沉重的金蛋夾在那隻沒有受傷的胳膊底下，這時才好像有人剛剛把音量調了上去——哈利第一次聽清了觀衆席裡發出的聲音，人們都在呐喊尖叫、鼓掌喝彩，聲音震耳欲聾，就像愛爾蘭隊的支持者們在世界杯賽上一樣—— “看哪！”巴格曼在高聲大喊，“你們快看哪！我們年紀最小的勇士以最快的速度拿到了金蛋！好啊，這将會縮小波特先生與其他勇士之間的差距！” 哈利看見馴龍手紛紛沖過去，平息樹蜂的怒火。
在場地的入口處那邊，麥格教授、穆迪教授和海格匆匆走過來迎接他。
他們都在朝他招手，要他過去，即使隔着這麼遠的距離，他們臉上的笑容也清晰可見。
哈利飛回到看台上方，人群的喧嘩聲敲擊着他的耳膜。
他平穩地降落到地面，幾個月來，心情第一次這麼輕松……他通過了第一個項目，他活了下來…… “真是太精彩了，波特！”他剛從火弩箭上下來，麥格教授就大聲說——這話從她的嘴裡說出來，已經是很高的贊揚了。
哈利注意到她指着他肩膀的手在微微顫抖。
“在裁判打分前，你需要去找一下龐弗雷女士……就在那兒，已經有迪戈裡需要她照料……” “你成功了，哈利！”海格聲音粗啞地說，“你成功了！而且你對付的是樹蜂啊，你知道查理說樹蜂是最兇猛的——” “謝謝你，海格。
”哈利大聲說，這樣海格就不會冒冒失失地說下去，把他事先帶自己去看火龍的事洩露出來了。
穆迪教授看上去也很高興，他那隻魔眼在眼窩裡跳個不停。
“你那一招既漂亮又幹脆，波特。
”他粗聲粗氣地說。
“好了，波特，請你趕緊到急救帳篷去吧……”麥格教授說。
“好了，波特，請你趕緊到急救帳篷去吧……”麥格教授說。
哈利走出場地，仍然氣喘籲籲的。
他看
