第18章 檢測魔杖
關燈
小
中
大
星期天早晨，哈利一覺醒來，過了好一會兒才想起他為什麼感到這樣難過和焦慮。
接着，昨天晚上的事情一下子都浮現在他的腦海裡。
他坐起來，拉開他四柱床的帷帳，想跟羅恩說話，逼着羅恩相信他——卻發現羅恩的床上空空的，他顯然已經下樓吃早飯去了。
哈利穿好衣服，沿着螺旋形樓梯來到下面的公共休息室。
他剛一露面，那些已經吃過早飯的同學又熱烈地歡呼起來。
他想起還要進入禮堂，面對格蘭芬多的其他同學，而他們都把他當成了一個英雄，想到這裡他就有點兒發憷。
可是他如果不去禮堂，就隻好待在這裡，任憑自己被克裡維兄弟倆糾纏。
他們倆正拼命向他招手，希望他到他們那邊去呢。
于是，他果斷地走向肖像後的洞口，把它推開，爬了出去，正好和赫敏打了個照面。
“你好，”赫敏說，舉着手裡用餐巾紙包着的一疊面包，“我帶來給你的……想去散散步嗎？” “好主意。
”哈利感激地說。
他們下了樓，看也沒看禮堂一眼，就飛快地穿過門廳。
很快，他們就大步走在了向湖邊延伸的草坪上。
德姆斯特朗的大船泊在湖面上，在水中投下黑乎乎的倒影。
這是一個寒冷的早晨，他們不停地走，一邊嚼着面包。
哈利把前一天晚上他離開格蘭芬多桌子後發生的一切，原原本本地告訴了赫敏。
令他感到非常欣慰的是，赫敏毫無保留地接受了他的說法。
“我當然知道你自己沒有報名，”當他講完禮堂旁邊的房間裡發生的一切後，赫敏說道，“瞧鄧布利多報出你的名字時，你臉上的那副神情！問題在于，是誰把你的名字投進去的？你要知道，穆迪說得對，哈利……我認為沒有一個學生能做到這一點……學生決不可能欺騙火焰杯，也不可能越過鄧布利多的那條——” “你看見羅恩了嗎？”哈利打斷了她的話。
赫敏遲疑着。
“嗯……看見了……他在吃早飯。
”她說。
“他還認為是我自己報名的嗎？” “嗯……不，我想不會……其實不會。
”赫敏很不自然地說。
“‘其實不會’，這是什麼意思？” “唉，哈利，這難道還不明白嗎？”赫敏沒有辦法地說，“他是嫉妒呢！” “嫉妒？”哈利不敢相信地問，“嫉妒什麼？難道他願意在全校同學面前出這個洋相？” “想一想吧，”赫敏耐心地說，“你知道，引起所有人注意的永遠是你。
我知道這不是你的錯，”她看到哈利氣憤地張開嘴巴，便趕緊找補道，“我知道你并沒有追求這個……可是——怎麼說呢——你知道，羅恩在家裡要跟那麼多哥哥競争較量，你作為他最好的朋友，又是那麼大名鼎鼎——每次别人一看見你，他就被冷落到一邊，對此他都默默地忍受了，從來不提一個字，我想這一次恰好使他忍無可忍了……” “很好，”哈利怨恨地說，“真是太好了。
替我轉告他，隻要他願意，我随時可以跟他換。
替我轉告他，我歡迎他來跟我換……不管我走到哪裡，人們都傻乎乎地盯着我的額頭……” “我決不會轉告他什麼話，”赫敏幹脆地說，“你自己去跟他說吧。
隻有這樣才能解決問題。
” “我才不想到處追着他，苦口婆心地教他成熟起來呢！”哈利說，“他什麼時候才會相信我并不快樂呢，也許等我摔斷了脖子，或者——”他的聲音很大，吓得旁邊樹上的幾隻貓頭鷹撲棱棱地飛了起來。
“那不是兒戲，”赫敏輕聲地說，“那絕對不是兒戲。
”她顯得擔憂極了，“哈利，我一直在想——你知道我們要做什麼，是嗎？一回到城堡馬上就做？” “是啊，狠狠給羅恩一腳——” “寫信給小天狼星。
你必須把發生的事情告訴他。
他叫你把霍格沃茨發生的每一件事都寫信告訴他……他好像早就料到會發生這樣的事。
我帶出來一些羊皮紙和一支羽毛筆——” “别胡說了，”哈利說道，四下張望着，看有沒有人能聽見他們說話；場地上空蕩蕩的，“就因為我的傷疤有點刺痛，他就趕緊回國了。
如果我告訴他有人給我報名參加三強争霸賽，他大概會直接沖到城堡裡來——” “他希望你告訴他，”赫敏嚴厲地說，“反正，他遲早會知道的——” “怎麼會呢？” “哈利，這件事不可能不被炒得沸沸揚揚，”赫敏說，口氣非常嚴肅，“這場争霸賽是大家都關注的，而你又是那麼出名。
如果《預言家日報》不發表文章寫你參加比賽，我倒真會感到吃驚呢……你知道的，在關于神秘人的書裡，有一半都提到了你的名字……小天狼星肯定情願從你這裡了解這件事，我知道他一定是這樣的。
” “好吧，好吧，我給他寫信。
”哈利說着，把最後一片面包扔進了湖裡。
兩人站在那裡，注視着那片面包在湖面上漂浮了一陣，随即一隻巨大的觸手冒出水面，把它抓到水下去了。
然後他們便返回了城堡。
“我用誰的貓頭鷹呢？”他們上樓的時候，哈利說，“他叫我别再用海德薇了。
” “問問羅恩，你能不能借——” “我不會問羅恩任何事情！”哈利斷然地說。
“好吧，那就借一隻學校的貓頭鷹，人人都可以用的。
”赫敏說。
他們來到上面的貓頭鷹棚屋。
赫敏遞給哈利一張羊皮紙、一支羽毛筆和一瓶墨水，然後她順着長長的幾排栖枝走來走去，打量着各種不同的貓頭鷹。
哈利靠着牆根坐下，開始寫信。
親愛的小天狼星： 你叫我把霍格沃茨發生的事情都寫信告訴你，所以我就寫信了——我不知道你有沒有聽說，今年要舉行三強争霸賽，星期六晚上我被選為第四位勇士了。
我不知道是誰把我的名字投進火焰杯的，我自己沒有這麼做。
霍格沃茨的另一位勇士是塞德裡克•迪戈裡，他是赫奇帕奇學院的。
寫到這裡，他停下筆思索着。
他多麼想講一講從昨晚開始盤踞在他心頭的那種沉重的焦慮啊，可是他不知道怎樣把這種情緒用文字表達出來。
于是，他又把羽毛筆在墨水瓶裡蘸了蘸，寫道—— 希望你一切都好，向巴克比克問好。
——哈利 “寫完了。
”他對赫敏說，然後站起身來，撣去袍子上的稻草。
海德薇見了，趕緊撲棱棱地飛到他的肩頭，伸出一條腿來 “我不能用你，”哈利對它說，一邊左右張望着尋找學校的貓頭鷹，“我必須在它們中間挑一隻……” 海德薇響亮地叫了一聲，突然飛起來，爪子深深地紮進了哈利的肩膀。
哈利把信拴在一隻大谷倉貓頭鷹腿上，在這過程中，海德薇一直背對着他。
谷倉貓頭鷹飛走了，哈利伸出手去撫摸海德薇，不料它憤怒地咂了咂嘴，飛到上面哈利夠不着的椽子上去了。
“先是羅恩，然後是你，”哈利氣憤地說，“這又不是我的錯。
” 如果哈利以為一旦大家習慣了他是勇士，情況就會有所好轉，那麼他第二天就會發現自己是大錯特錯了。
重新開始上課以後，他就再也無法躲避學校的其他同學了——而顯然另外幾個學院的同學也像格蘭芬多們一樣，以為哈利是自己報名參加争霸賽的。
不過他們和格蘭芬多們不同，他們似乎覺得這件事并不很光彩。
赫奇帕奇們一向和格蘭芬多們相處得很好，可現在也突然對他們全都冷淡起來。
一堂草藥課就足以證明這一點。
顯然，赫奇帕奇們覺得哈利盜取了他們勇士的光榮。
由于赫奇帕奇學院很少獲得什麼光榮——塞德裡克是少數幾個給他們帶來光榮的人之一，他曾經在魁地奇比賽中打敗了格蘭芬多學院——這就使他們的這種怨恨情緒更加強烈了。
厄尼•麥克米蘭和賈斯廷•芬列裡本來和哈利關系是很不錯
接着，昨天晚上的事情一下子都浮現在他的腦海裡。
他坐起來，拉開他四柱床的帷帳，想跟羅恩說話，逼着羅恩相信他——卻發現羅恩的床上空空的，他顯然已經下樓吃早飯去了。
哈利穿好衣服，沿着螺旋形樓梯來到下面的公共休息室。
他剛一露面，那些已經吃過早飯的同學又熱烈地歡呼起來。
他想起還要進入禮堂，面對格蘭芬多的其他同學，而他們都把他當成了一個英雄，想到這裡他就有點兒發憷。
可是他如果不去禮堂，就隻好待在這裡，任憑自己被克裡維兄弟倆糾纏。
他們倆正拼命向他招手，希望他到他們那邊去呢。
于是，他果斷地走向肖像後的洞口，把它推開，爬了出去，正好和赫敏打了個照面。
“你好，”赫敏說，舉着手裡用餐巾紙包着的一疊面包，“我帶來給你的……想去散散步嗎？” “好主意。
”哈利感激地說。
他們下了樓，看也沒看禮堂一眼，就飛快地穿過門廳。
很快，他們就大步走在了向湖邊延伸的草坪上。
德姆斯特朗的大船泊在湖面上，在水中投下黑乎乎的倒影。
這是一個寒冷的早晨，他們不停地走，一邊嚼着面包。
哈利把前一天晚上他離開格蘭芬多桌子後發生的一切，原原本本地告訴了赫敏。
令他感到非常欣慰的是，赫敏毫無保留地接受了他的說法。
“我當然知道你自己沒有報名，”當他講完禮堂旁邊的房間裡發生的一切後，赫敏說道，“瞧鄧布利多報出你的名字時，你臉上的那副神情！問題在于，是誰把你的名字投進去的？你要知道，穆迪說得對，哈利……我認為沒有一個學生能做到這一點……學生決不可能欺騙火焰杯，也不可能越過鄧布利多的那條——” “你看見羅恩了嗎？”哈利打斷了她的話。
赫敏遲疑着。
“嗯……看見了……他在吃早飯。
”她說。
“他還認為是我自己報名的嗎？” “嗯……不，我想不會……其實不會。
”赫敏很不自然地說。
“‘其實不會’，這是什麼意思？” “唉，哈利，這難道還不明白嗎？”赫敏沒有辦法地說，“他是嫉妒呢！” “嫉妒？”哈利不敢相信地問，“嫉妒什麼？難道他願意在全校同學面前出這個洋相？” “想一想吧，”赫敏耐心地說，“你知道，引起所有人注意的永遠是你。
我知道這不是你的錯，”她看到哈利氣憤地張開嘴巴，便趕緊找補道，“我知道你并沒有追求這個……可是——怎麼說呢——你知道，羅恩在家裡要跟那麼多哥哥競争較量，你作為他最好的朋友，又是那麼大名鼎鼎——每次别人一看見你，他就被冷落到一邊，對此他都默默地忍受了，從來不提一個字，我想這一次恰好使他忍無可忍了……” “很好，”哈利怨恨地說，“真是太好了。
替我轉告他，隻要他願意，我随時可以跟他換。
替我轉告他，我歡迎他來跟我換……不管我走到哪裡，人們都傻乎乎地盯着我的額頭……” “我決不會轉告他什麼話，”赫敏幹脆地說，“你自己去跟他說吧。
隻有這樣才能解決問題。
” “我才不想到處追着他，苦口婆心地教他成熟起來呢！”哈利說，“他什麼時候才會相信我并不快樂呢，也許等我摔斷了脖子，或者——”他的聲音很大，吓得旁邊樹上的幾隻貓頭鷹撲棱棱地飛了起來。
“那不是兒戲，”赫敏輕聲地說，“那絕對不是兒戲。
”她顯得擔憂極了，“哈利，我一直在想——你知道我們要做什麼，是嗎？一回到城堡馬上就做？” “是啊，狠狠給羅恩一腳——” “寫信給小天狼星。
你必須把發生的事情告訴他。
他叫你把霍格沃茨發生的每一件事都寫信告訴他……他好像早就料到會發生這樣的事。
我帶出來一些羊皮紙和一支羽毛筆——” “别胡說了，”哈利說道，四下張望着，看有沒有人能聽見他們說話；場地上空蕩蕩的，“就因為我的傷疤有點刺痛，他就趕緊回國了。
如果我告訴他有人給我報名參加三強争霸賽，他大概會直接沖到城堡裡來——” “他希望你告訴他，”赫敏嚴厲地說，“反正，他遲早會知道的——” “怎麼會呢？” “哈利，這件事不可能不被炒得沸沸揚揚，”赫敏說，口氣非常嚴肅，“這場争霸賽是大家都關注的，而你又是那麼出名。
如果《預言家日報》不發表文章寫你參加比賽，我倒真會感到吃驚呢……你知道的，在關于神秘人的書裡，有一半都提到了你的名字……小天狼星肯定情願從你這裡了解這件事，我知道他一定是這樣的。
” “好吧，好吧，我給他寫信。
”哈利說着，把最後一片面包扔進了湖裡。
兩人站在那裡，注視着那片面包在湖面上漂浮了一陣，随即一隻巨大的觸手冒出水面，把它抓到水下去了。
然後他們便返回了城堡。
“我用誰的貓頭鷹呢？”他們上樓的時候，哈利說，“他叫我别再用海德薇了。
” “問問羅恩，你能不能借——” “我不會問羅恩任何事情！”哈利斷然地說。
“好吧，那就借一隻學校的貓頭鷹，人人都可以用的。
”赫敏說。
他們來到上面的貓頭鷹棚屋。
赫敏遞給哈利一張羊皮紙、一支羽毛筆和一瓶墨水，然後她順着長長的幾排栖枝走來走去，打量着各種不同的貓頭鷹。
哈利靠着牆根坐下，開始寫信。
親愛的小天狼星： 你叫我把霍格沃茨發生的事情都寫信告訴你，所以我就寫信了——我不知道你有沒有聽說，今年要舉行三強争霸賽，星期六晚上我被選為第四位勇士了。
我不知道是誰把我的名字投進火焰杯的，我自己沒有這麼做。
霍格沃茨的另一位勇士是塞德裡克•迪戈裡，他是赫奇帕奇學院的。
寫到這裡，他停下筆思索着。
他多麼想講一講從昨晚開始盤踞在他心頭的那種沉重的焦慮啊，可是他不知道怎樣把這種情緒用文字表達出來。
于是，他又把羽毛筆在墨水瓶裡蘸了蘸，寫道—— 希望你一切都好，向巴克比克問好。
——哈利 “寫完了。
”他對赫敏說，然後站起身來，撣去袍子上的稻草。
海德薇見了，趕緊撲棱棱地飛到他的肩頭，伸出一條腿來 “我不能用你，”哈利對它說，一邊左右張望着尋找學校的貓頭鷹，“我必須在它們中間挑一隻……” 海德薇響亮地叫了一聲，突然飛起來，爪子深深地紮進了哈利的肩膀。
哈利把信拴在一隻大谷倉貓頭鷹腿上，在這過程中，海德薇一直背對着他。
谷倉貓頭鷹飛走了，哈利伸出手去撫摸海德薇，不料它憤怒地咂了咂嘴，飛到上面哈利夠不着的椽子上去了。
“先是羅恩，然後是你，”哈利氣憤地說，“這又不是我的錯。
” 如果哈利以為一旦大家習慣了他是勇士，情況就會有所好轉，那麼他第二天就會發現自己是大錯特錯了。
重新開始上課以後，他就再也無法躲避學校的其他同學了——而顯然另外幾個學院的同學也像格蘭芬多們一樣，以為哈利是自己報名參加争霸賽的。
不過他們和格蘭芬多們不同，他們似乎覺得這件事并不很光彩。
赫奇帕奇們一向和格蘭芬多們相處得很好，可現在也突然對他們全都冷淡起來。
一堂草藥課就足以證明這一點。
顯然，赫奇帕奇們覺得哈利盜取了他們勇士的光榮。
由于赫奇帕奇學院很少獲得什麼光榮——塞德裡克是少數幾個給他們帶來光榮的人之一，他曾經在魁地奇比賽中打敗了格蘭芬多學院——這就使他們的這種怨恨情緒更加強烈了。
厄尼•麥克米蘭和賈斯廷•芬列裡本來和哈利關系是很不錯
