第6章 鷹爪和茶葉
關燈
小
中
大
第二天早晨，哈利、羅恩和赫敏走進禮堂吃早飯時，一眼就看見了德拉科•馬爾福，他似乎在給一大群斯萊特林同學講一個特别滑稽的故事。
他們經過時，馬爾福故意拿腔作勢地假裝突然暈倒，引得大家一陣哄笑。
“别理他，”走在哈利身後的赫敏說，“别理他就是了，不值得……” “喂，波特！”斯萊特林的女生潘西•帕金森尖叫起來，她的臉長得像獅子狗一樣，“波特！攝魂怪來了，波特！嗚嗚嗚！” 哈利一屁股坐在格蘭芬多餐桌旁的一個座位上，緊挨着喬治•韋斯萊。
“三年級的新課表。
”喬治把課表遞過來，說道，“你怎麼啦，哈利？” “馬爾福。
”羅恩說着，坐在了喬治的另一邊，氣沖沖地瞪着斯萊特林餐桌。
喬治擡起頭，正好看見馬爾福又在假裝吓得暈死過去。
“那個小飯桶，”他心平氣和地說，“昨晚攝魂怪來到車上時，他可沒有這麼趾高氣揚。
他一頭鑽進了我們的隔間，是不是，弗雷德？” “差點兒尿濕了褲子。
”弗雷德說着，輕蔑地掃了馬爾福一眼。
“我自己也不太開心，”喬治說，“那些攝魂怪真是些可怕的家夥……” “簡直把你的五髒六腑都凍住了，是不是？” “可是你們并沒有暈過去，不是嗎？”哈利低聲說。
“别想它了，哈利。
”喬治給他鼓勁兒，“爸爸有一次必須去阿茲卡班，你還記得嗎，弗雷德？他說他從來沒見過那麼可怕的地方。
他回來時渾身癱軟，抖個不停……攝魂怪把歡樂都吸走了。
那裡的大多數犯人最後都瘋了。
” “好吧，等我們的第一場魁地奇比賽之後，看馬爾福還會有多開心，”弗雷德說，“格蘭芬多對斯萊特林，是本賽季的第一場比賽，記得嗎？” 哈利和馬爾福過去隻有一次在魁地奇比賽中交過手，那次馬爾福無疑打得很糟糕。
哈利這才覺得心情好了一些，給自己拿了一些香腸和烤番茄。
赫敏正端詳着她的新課程表。
“噢，太好了，我們今天要開始上幾門新課了。
”她高興地說。
“赫敏，”羅恩從她肩膀後面看過來，皺着眉頭說，“他們把你的課程表排得亂七八糟。
看——他們要你一天差不多上十門課呢。
哪有那麼多時間啊。
” “我會有辦法的。
我已經跟麥格教授商量好了。
” “可是你看，”羅恩大笑着說，“看見今天上午的課了嗎？九點，占蔔課。
下面，九點，麻瓜研究。
還有——”羅恩湊近了那張課程表，似乎不相信自己的眼睛，“看——下面，算術占蔔，九點。
我知道你很優秀，赫敏，可是沒人能優秀到那個份兒上。
你怎麼可能同時在三個教室裡呢？” “别說傻話了，”赫敏簡短地說，“我當然不會同時在三個教室裡。
” “那你——” “把橘子醬遞過來。
”赫敏說。
“可是——” “拜托，羅恩，即使我的課程表有點滿，又關你什麼事呢？”赫敏兇巴巴地說，“我告訴過你，我已經跟麥格教授商量好了。
” 就在這時，海格走進了禮堂。
他穿着那件長長的鼹鼠皮大衣，心不在焉地用一隻大手甩着一隻死雞貂。
“怎麼樣？”他停住往教工餐桌走去的腳步，興緻勃勃地說，“你們來上我的第一節課！一吃過午飯就上！我早晨五點就起來了，把所有的東西都準備好了……希望課上得順利……我，終于當上老師了……真是……” 他朝他們開心地笑着，繼續朝教工餐桌走去，手裡仍然甩着那隻死雞貂。
“不知道他都在準備些什麼？”羅恩說，聲音裡透着一絲擔憂。
同學們都趕着去上他們的第一節課了，禮堂裡的人漸漸少了。
羅恩看了看他的課程表。
“我們最好走吧，看，占蔔課在北塔樓頂上呢。
要十分鐘才能趕到那兒……” 他們三口兩口吃完早飯，跟弗雷德和喬治告了别，往禮堂外面走去。
他們經過斯萊特林餐桌時，馬爾福又在那裡誇張地假裝暈倒，哄笑聲一直追着哈利傳到了門廳。
穿過城堡到北塔樓去的路很長。
他們雖說在霍格沃茨待了兩年，卻并沒有對城堡了如指掌，更是從來沒有去過北塔樓。
“肯定—有—一條—近路。
”羅恩氣喘籲籲地說，這時他們爬上了第七段長長的樓梯，來到一個陌生的平台上。
平台上什麼也沒有，隻是石牆上挂着一幅很大的圖畫，畫面上是一片空蕩蕩的草地。
“我想就是這條路。
”赫敏望着右邊空空的走廊說。
“不可能，”羅恩說，“那是南面。
看，窗外能看見一點湖面……” 哈利注視着那幅畫。
一匹胖胖的小灰斑馬慢慢地走到草地上，正在漫不經心地吃草。
哈利已經習慣了霍格沃茨畫像裡的人物會活動，還會離開他們的相框，互相串門，但他總是很喜歡觀察它們。
片刻之後，一位穿盔甲的矮胖騎士追着他的小馬，哐啷哐啷地走進了畫面。
從他金屬盔甲膝蓋處的青草污漬看，他剛才準是從馬上摔了下來。
“啊哈！”他看見哈利、羅恩和赫敏便喊道，“什麼壞蛋，竟敢擅自闖入我的私人領地？或許是來笑話我摔倒的吧？拔劍吧，你們這些無賴，你們這些狗！” 他們驚愕地注視着小個子騎士把劍拔出了劍鞘，一邊瘋狂地揮舞着，一邊怒氣沖沖地上蹿下跳。
可是，這把劍對他來說太長了，他一下用力過猛，身體失去平衡，臉朝下摔倒在草地上。
“你沒事吧？”哈利湊近圖畫問道。
“滾開，你這讨厭的愛吹牛的家夥！滾開，你這惡棍！ 騎士又抓住他的劍，支撐着站了起來。
可是劍刃在草地裡陷得太深，他使出吃奶的力氣拔呀拔呀，還是沒能把它拔出來。
最後他隻好撲通倒在草地上，推開面罩，擦擦汗濕的臉。
“聽我說，”哈利趁騎士累得沒勁兒了，趕緊說道，“我們在找北塔樓。
你不知道路吧？” “一次遠征！”騎士的怒氣似乎頓時煙消雲散。
他哐啷哐啷地站起來，喊道：“跟我來，親愛的朋友們，我們一定要找到目标，不然就在沖鋒中英勇地死去！ 他又用力拔了一下那把劍，還是沒拔出來，再試着騎上那匹胖胖的小馬，也沒能成功，于是他叫道：“那就步行吧，尊貴的先生和文雅的女士！前進！前進！” 他哐啷哐啷地跑進相框的左邊，不見了。
他們循着他盔甲的聲音，在走廊上追着他跑。
時不時地，他們看見他在前面一幅畫裡一跑而過。
“要有一顆頑強的心，最艱難的還在後頭呢！”騎士嚷道，他們看見他出現在一群穿着圈環裙的驚慌失措的婦女們前面，她們的那幅畫挂在一道狹窄的旋轉樓梯的牆上。
哈利、羅恩和赫敏呼哧呼哧地喘着粗氣，爬上一道道急速旋轉的樓梯，越來越感到頭暈眼花。
最後，他們終于聽見頭頂上傳來模模糊糊的說話聲，這才知道教室到了。
“别了！”騎士喊道，一頭紮進一幅畫着幾位陰險僧侶的圖畫裡，“别了，我的戰友！如果你們需要高貴的心靈和強健的體魄，就召喚卡多根爵士吧！” “是啊，我們會召喚你的，”羅恩在騎士消失後低聲說道，“如果我們需要一個瘋子。
” 他們爬上最後幾級樓梯，來到一個小小的平台上，班上大部分同學已經聚集在這裡了。
平台上一扇門也沒有。
羅恩用胳膊肘捅捅哈利，指了指天花闆，那裡有個圓形的活闆門，上面嵌着一個黃銅牌子。
“西比爾•特裡勞尼，占蔔課教師，”哈利讀道，“可是怎麼上去呢？ 似乎為了回答他的問題，活闆門
他們經過時，馬爾福故意拿腔作勢地假裝突然暈倒，引得大家一陣哄笑。
“别理他，”走在哈利身後的赫敏說，“别理他就是了，不值得……” “喂，波特！”斯萊特林的女生潘西•帕金森尖叫起來，她的臉長得像獅子狗一樣，“波特！攝魂怪來了，波特！嗚嗚嗚！” 哈利一屁股坐在格蘭芬多餐桌旁的一個座位上，緊挨着喬治•韋斯萊。
“三年級的新課表。
”喬治把課表遞過來，說道，“你怎麼啦，哈利？” “馬爾福。
”羅恩說着，坐在了喬治的另一邊，氣沖沖地瞪着斯萊特林餐桌。
喬治擡起頭，正好看見馬爾福又在假裝吓得暈死過去。
“那個小飯桶，”他心平氣和地說，“昨晚攝魂怪來到車上時，他可沒有這麼趾高氣揚。
他一頭鑽進了我們的隔間，是不是，弗雷德？” “差點兒尿濕了褲子。
”弗雷德說着，輕蔑地掃了馬爾福一眼。
“我自己也不太開心，”喬治說，“那些攝魂怪真是些可怕的家夥……” “簡直把你的五髒六腑都凍住了，是不是？” “可是你們并沒有暈過去，不是嗎？”哈利低聲說。
“别想它了，哈利。
”喬治給他鼓勁兒，“爸爸有一次必須去阿茲卡班，你還記得嗎，弗雷德？他說他從來沒見過那麼可怕的地方。
他回來時渾身癱軟，抖個不停……攝魂怪把歡樂都吸走了。
那裡的大多數犯人最後都瘋了。
” “好吧，等我們的第一場魁地奇比賽之後，看馬爾福還會有多開心，”弗雷德說，“格蘭芬多對斯萊特林，是本賽季的第一場比賽，記得嗎？” 哈利和馬爾福過去隻有一次在魁地奇比賽中交過手，那次馬爾福無疑打得很糟糕。
哈利這才覺得心情好了一些，給自己拿了一些香腸和烤番茄。
赫敏正端詳着她的新課程表。
“噢，太好了，我們今天要開始上幾門新課了。
”她高興地說。
“赫敏，”羅恩從她肩膀後面看過來，皺着眉頭說，“他們把你的課程表排得亂七八糟。
看——他們要你一天差不多上十門課呢。
哪有那麼多時間啊。
” “我會有辦法的。
我已經跟麥格教授商量好了。
” “可是你看，”羅恩大笑着說，“看見今天上午的課了嗎？九點，占蔔課。
下面，九點，麻瓜研究。
還有——”羅恩湊近了那張課程表，似乎不相信自己的眼睛，“看——下面，算術占蔔，九點。
我知道你很優秀，赫敏，可是沒人能優秀到那個份兒上。
你怎麼可能同時在三個教室裡呢？” “别說傻話了，”赫敏簡短地說，“我當然不會同時在三個教室裡。
” “那你——” “把橘子醬遞過來。
”赫敏說。
“可是——” “拜托，羅恩，即使我的課程表有點滿，又關你什麼事呢？”赫敏兇巴巴地說，“我告訴過你，我已經跟麥格教授商量好了。
” 就在這時，海格走進了禮堂。
他穿着那件長長的鼹鼠皮大衣，心不在焉地用一隻大手甩着一隻死雞貂。
“怎麼樣？”他停住往教工餐桌走去的腳步，興緻勃勃地說，“你們來上我的第一節課！一吃過午飯就上！我早晨五點就起來了，把所有的東西都準備好了……希望課上得順利……我，終于當上老師了……真是……” 他朝他們開心地笑着，繼續朝教工餐桌走去，手裡仍然甩着那隻死雞貂。
“不知道他都在準備些什麼？”羅恩說，聲音裡透着一絲擔憂。
同學們都趕着去上他們的第一節課了，禮堂裡的人漸漸少了。
羅恩看了看他的課程表。
“我們最好走吧，看，占蔔課在北塔樓頂上呢。
要十分鐘才能趕到那兒……” 他們三口兩口吃完早飯，跟弗雷德和喬治告了别，往禮堂外面走去。
他們經過斯萊特林餐桌時，馬爾福又在那裡誇張地假裝暈倒，哄笑聲一直追着哈利傳到了門廳。
穿過城堡到北塔樓去的路很長。
他們雖說在霍格沃茨待了兩年，卻并沒有對城堡了如指掌，更是從來沒有去過北塔樓。
“肯定—有—一條—近路。
”羅恩氣喘籲籲地說，這時他們爬上了第七段長長的樓梯，來到一個陌生的平台上。
平台上什麼也沒有，隻是石牆上挂着一幅很大的圖畫，畫面上是一片空蕩蕩的草地。
“我想就是這條路。
”赫敏望着右邊空空的走廊說。
“不可能，”羅恩說，“那是南面。
看，窗外能看見一點湖面……” 哈利注視着那幅畫。
一匹胖胖的小灰斑馬慢慢地走到草地上，正在漫不經心地吃草。
哈利已經習慣了霍格沃茨畫像裡的人物會活動，還會離開他們的相框，互相串門，但他總是很喜歡觀察它們。
片刻之後，一位穿盔甲的矮胖騎士追着他的小馬，哐啷哐啷地走進了畫面。
從他金屬盔甲膝蓋處的青草污漬看，他剛才準是從馬上摔了下來。
“啊哈！”他看見哈利、羅恩和赫敏便喊道，“什麼壞蛋，竟敢擅自闖入我的私人領地？或許是來笑話我摔倒的吧？拔劍吧，你們這些無賴，你們這些狗！” 他們驚愕地注視着小個子騎士把劍拔出了劍鞘，一邊瘋狂地揮舞着，一邊怒氣沖沖地上蹿下跳。
可是，這把劍對他來說太長了，他一下用力過猛，身體失去平衡，臉朝下摔倒在草地上。
“你沒事吧？”哈利湊近圖畫問道。
“滾開，你這讨厭的愛吹牛的家夥！滾開，你這惡棍！ 騎士又抓住他的劍，支撐着站了起來。
可是劍刃在草地裡陷得太深，他使出吃奶的力氣拔呀拔呀，還是沒能把它拔出來。
最後他隻好撲通倒在草地上，推開面罩，擦擦汗濕的臉。
“聽我說，”哈利趁騎士累得沒勁兒了，趕緊說道，“我們在找北塔樓。
你不知道路吧？” “一次遠征！”騎士的怒氣似乎頓時煙消雲散。
他哐啷哐啷地站起來，喊道：“跟我來，親愛的朋友們，我們一定要找到目标，不然就在沖鋒中英勇地死去！ 他又用力拔了一下那把劍，還是沒拔出來，再試着騎上那匹胖胖的小馬，也沒能成功，于是他叫道：“那就步行吧，尊貴的先生和文雅的女士！前進！前進！” 他哐啷哐啷地跑進相框的左邊，不見了。
他們循着他盔甲的聲音，在走廊上追着他跑。
時不時地，他們看見他在前面一幅畫裡一跑而過。
“要有一顆頑強的心，最艱難的還在後頭呢！”騎士嚷道，他們看見他出現在一群穿着圈環裙的驚慌失措的婦女們前面，她們的那幅畫挂在一道狹窄的旋轉樓梯的牆上。
哈利、羅恩和赫敏呼哧呼哧地喘着粗氣，爬上一道道急速旋轉的樓梯，越來越感到頭暈眼花。
最後，他們終于聽見頭頂上傳來模模糊糊的說話聲，這才知道教室到了。
“别了！”騎士喊道，一頭紮進一幅畫着幾位陰險僧侶的圖畫裡，“别了，我的戰友！如果你們需要高貴的心靈和強健的體魄，就召喚卡多根爵士吧！” “是啊，我們會召喚你的，”羅恩在騎士消失後低聲說道，“如果我們需要一個瘋子。
” 他們爬上最後幾級樓梯，來到一個小小的平台上，班上大部分同學已經聚集在這裡了。
平台上一扇門也沒有。
羅恩用胳膊肘捅捅哈利，指了指天花闆，那裡有個圓形的活闆門，上面嵌着一個黃銅牌子。
“西比爾•特裡勞尼，占蔔課教師，”哈利讀道，“可是怎麼上去呢？ 似乎為了回答他的問題，活闆門
