卷三·器用

【原文】 凡一人之所需，必百工斯為備。

    雖則各适其用，而亦每異其名。

     【譯文】 凡是一個人生活中所使用的各種物品，需要具備各種技能的工匠才能制造出來。

    雖然每種物品都有其适用之處，名稱則各不相同。

     【原文】 管城子，中書君，筆号不一；石虛中、即墨侯，硯名亦殊。

     【譯文】 管城子、中書君都是一毛一筆的别号；石虛中、即墨侯都是硯台的各種不同稱呼。

     【原文】 墨為松使者，紙号楮先生；銀光玉版；俱是紙名；九子隃麋，皆為墨号；金管，銀管，斑管，筆一床一自分三品；活眼，淚眼，死眼，硯石可值千金。

    朋友相資，謂之筆硯同事，師生相繼，謂之衣缽真傳。

     【譯文】 墨又稱做松使者，紙稱做楮先生，銀光和玉版都是紙的别名；九子、隃麋都是墨的别号；金管、銀管、斑管，一毛一筆的筆分為三種等級。

    活眼、淚眼、死眼是硯台的石材，珍貴者可以價值千金。

    朋友互取益叫做筆硯同事；師生傳授道學稱為衣缽相傳。

     【原文】 笃志業儒，磨穿鐵硯，棄文就武，安用一毛一錐。

     【譯文】 立定志向去鑽研儒學，那怕磨穿鐵硯。

    丢棄文學去學習武藝，那裡還用得到一毛一筆呢？ 【原文】 劍有幹将镆铘之名，扇有仁風便面之号。

     【譯文】 幹将、镆铘都是寶劍的名稱；仁風、便面都是扇子的别号。

     【原文】 小舟名曰蚱蜢，巨艦号曰艨艟。

    金根是皇後之車，菱花是婦人之鏡。

    鑿落原為酒器，參差乃是箫名。

     【譯文】 小船别名舴艋，戰艦叫做艨艟。

    皇後乘坐的車子叫做金根車。

    女子梳妝所用的鏡子叫做菱花鏡。

    鑒落是酒杯的名子，參差就是洞箫的别名。

     【原文】 刻舟求劍，固而不通；膠柱鼓瑟，物而不化。

     【譯文】 用刀在舟旁刻下記号，而照着記号去尋他的劍，這種人一味固執愚笨，全然不知變通；用膠粘住了弦柱，去彈那個瑟，這種人固執拘泥