第１４回 論維新翻點将錄 讀序文結轟天雷
關燈
小
中
大
各賀了雙杯。
那時菜已上過大半，衆人熱鬧着，都有些醉意。
又行了一回令，伯荪說一個飛觞道： 自由成具體。
挨着鹣齋。
鹣齋笑道：“吾好便宜，半日方輪着吾。
吾說一個收令吧。
”便閉着眼，在筒内亂檢了一回，抽得一枝，急看是：轟天雷淩振。
便笑道：“這人便宜了我，不要苦想。
吾前日在圖書館買了一本小說，叫做《轟天雷》，是講北山的事，吾就說是北山吧。
他前年上折子，不是像一個轟天霹靂麼？”衆人笑賀。
雲仲向仲玉問起北山的情形，仲玉将佯狂一節說了。
雲仲道：“其實他雖瘋，心裡明白。
”仲玉點頭。
一時席散了，敬敷向鹣齋要《轟天雷》小說來看，開首一篇序文： 阿員讀書龍尾樓。
時屆新秋，梧葉茂盛，鳴雁嘹呖，引醪展卷，神遊三界。
俄聞戶外足音跫然。
啟鍵急視，則郵政局送函件至。
發緘伸紙讀之雲： 愛友鑒：此書得達左右之時，吾身已化為異物，與山魈野磷為伍久矣。
山河水涯，茹霜噎露，萬有既虛，何相匪妄。
惟餘情線一縷，乙乙若抽，袅娜于大塊噫氣中，與愛我者魂夢相接。
然舊歡如水，彩雲易散，欲托清塵，幽明暌隔。
傷哉傷哉，吾末如何。
附去日本文小說二卷，國文原稿已失，此書君善視之，須知吾魂熒熒在焉？得君朝夕把弄，吾喜可知矣。
某頓首。
阿員讀畢大駭！覺有物栩栩來鹽其腦，令人神精橫洩，不可忍耐。
少頃，展閱小說，曰《轟天雷》，都系手抄。
自念不曉東語，辄與友人用白話譯之，不知與原稿如何？然而吾力已疲矣。
書中托名隐姓，可能意會。
惟叙事颠亂，不能核實，此則小說故态，無足責焉。
譯成，以授長毋相忘室主人，發刊行世。
或曰，讦私申詈，君子不為。
或曰，私者，公之析言。
公者，私之積名。
要之一舉三反，可以觇夫索西谛矣。
阿員複具酒帛，過其亡友墓道，既再拜緻辭。
此時薄寒之酒，化為碧血，半墜之日，黑于塗炭。
阿員感焉，遂得狂疾，放眼再眺，不複睹人形，惟見二足蚩，蚩者奔走不息，聚于眼前，百醜畢現，莫可名狀。
若是者，畢其生也已。
那時菜已上過大半，衆人熱鬧着，都有些醉意。
又行了一回令，伯荪說一個飛觞道： 自由成具體。
挨着鹣齋。
鹣齋笑道：“吾好便宜，半日方輪着吾。
吾說一個收令吧。
”便閉着眼，在筒内亂檢了一回，抽得一枝，急看是：轟天雷淩振。
便笑道：“這人便宜了我，不要苦想。
吾前日在圖書館買了一本小說，叫做《轟天雷》，是講北山的事，吾就說是北山吧。
他前年上折子，不是像一個轟天霹靂麼？”衆人笑賀。
雲仲向仲玉問起北山的情形，仲玉将佯狂一節說了。
雲仲道：“其實他雖瘋，心裡明白。
”仲玉點頭。
一時席散了，敬敷向鹣齋要《轟天雷》小說來看，開首一篇序文： 阿員讀書龍尾樓。
時屆新秋，梧葉茂盛，鳴雁嘹呖，引醪展卷，神遊三界。
俄聞戶外足音跫然。
啟鍵急視，則郵政局送函件至。
發緘伸紙讀之雲： 愛友鑒：此書得達左右之時，吾身已化為異物，與山魈野磷為伍久矣。
山河水涯，茹霜噎露，萬有既虛，何相匪妄。
惟餘情線一縷，乙乙若抽，袅娜于大塊噫氣中，與愛我者魂夢相接。
然舊歡如水，彩雲易散，欲托清塵，幽明暌隔。
傷哉傷哉，吾末如何。
附去日本文小說二卷，國文原稿已失，此書君善視之，須知吾魂熒熒在焉？得君朝夕把弄，吾喜可知矣。
某頓首。
阿員讀畢大駭！覺有物栩栩來鹽其腦，令人神精橫洩，不可忍耐。
少頃，展閱小說，曰《轟天雷》，都系手抄。
自念不曉東語，辄與友人用白話譯之，不知與原稿如何？然而吾力已疲矣。
書中托名隐姓，可能意會。
惟叙事颠亂，不能核實，此則小說故态，無足責焉。
譯成，以授長毋相忘室主人，發刊行世。
或曰，讦私申詈，君子不為。
或曰，私者，公之析言。
公者，私之積名。
要之一舉三反，可以觇夫索西谛矣。
阿員複具酒帛，過其亡友墓道，既再拜緻辭。
此時薄寒之酒，化為碧血，半墜之日，黑于塗炭。
阿員感焉，遂得狂疾，放眼再眺，不複睹人形，惟見二足蚩，蚩者奔走不息，聚于眼前，百醜畢現，莫可名狀。
若是者，畢其生也已。
