卷五 秦策三 範睢至秦
關燈
小
中
大
不棄其孤也。
先生奈何而言若此！事無大小，上及太後，下至大臣，願先生悉以教寡人。
無疑寡人也。
”範睢再拜，秦王亦再拜。
範睢曰：“大王之國，北有甘泉、谷口，南帶泾、渭，右隴、蜀，左關、阪，戰車千乘，奮擊百萬。
以秦卒之勇，車騎之多，以當諸侯，譬若馳韓盧而逐蹇兔也，霸王之業可緻。
今反閉而不敢窺兵于山東者，是穰侯為國謀不忠，而大王之計有所失也。
” 王曰：“願聞所失計。
”睢曰：“大王越韓、魏而攻強齊，非計也。
少出師，則不足以傷齊，多之則害于秦。
臣意王之計欲少出師而悉韓、魏之兵，則不義矣。
今見與國之不可親，越人之國而攻，可乎？疏于計矣！昔者，齊人伐楚，戰勝，破軍殺将，再辟千裡，膚寸之地無得者，豈齊之欲地哉？形弗能有也。
諸侯見齊之罷露，君臣之不親，舉兵而伐之，主辱軍破，為天下笑。
所以然者，以其伐楚而肥韓、魏也。
此所謂藉賊兵而赍盜食也。
王不如遠交而近攻，得寸則王之寸，得尺亦王之尺也。
今舍此而遠攻，不亦缪乎？且昔者，中山之地五百裡，趙獨擅之，功成、名立、利附，則天下莫能害。
今韓、魏，中國之處，而天下之樞也。
王若欲霸，必親中國而以為天下樞，以威楚、趙。
趙強則楚附，楚強則趙附。
楚、趙附則齊必懼，懼必卑辭重币以事秦，齊附，而韓、魏可虛也。
” 王曰：“寡人欲親魏，魏，多變之國也，寡人不能親。
請問親魏奈何？”範睢曰：“卑辭重币以事之。
不可，削地而賂之。
不可，舉兵而伐之。
”于是舉兵而攻邢丘，邢丘拔而魏請附。
曰：“秦、韓之地形，相錯如繡。
秦之有韓，若木之有蠹，人之病心腹。
天下有變，為秦害者莫大于韓。
王不如收韓。
”王曰：“寡人欲收韓，不聽，為之奈何？” 範睢曰：“舉兵而攻荥陽，則成臯之路不通；北斬太行之道，則上黨之兵不下；一即着而攻荥陽，則其國斷而為三。
魏、韓見必亡，焉得不聽？韓聽而霸事可成也。
”王曰：“善。
” 【譯文】 範睢來到秦宮，秦王親自到大廳迎接。
秦王對範睢說：“我很久以來，就該親自來領受您的教導，正碰上要急于處理義渠國的事務，而我每天又要親自給太後問安；現在義渠的事已經處理完畢，我這才能夠親自領受您的教導了。
我深深感到自己愚蠢糊塗。
”于是秦王以正式的賓主禮儀接待了範睢，範睢也表示謙讓。
這天，凡是見到範睢的人，沒有不肅然起敬，另眼相看的。
先生奈何而言若此！事無大小，上及太後，下至大臣，願先生悉以教寡人。
無疑寡人也。
”範睢再拜，秦王亦再拜。
範睢曰：“大王之國，北有甘泉、谷口，南帶泾、渭，右隴、蜀，左關、阪，戰車千乘，奮擊百萬。
以秦卒之勇，車騎之多，以當諸侯，譬若馳韓盧而逐蹇兔也，霸王之業可緻。
今反閉而不敢窺兵于山東者，是穰侯為國謀不忠，而大王之計有所失也。
” 王曰：“願聞所失計。
”睢曰：“大王越韓、魏而攻強齊，非計也。
少出師，則不足以傷齊，多之則害于秦。
臣意王之計欲少出師而悉韓、魏之兵，則不義矣。
今見與國之不可親，越人之國而攻，可乎？疏于計矣！昔者，齊人伐楚，戰勝，破軍殺将，再辟千裡，膚寸之地無得者，豈齊之欲地哉？形弗能有也。
諸侯見齊之罷露，君臣之不親，舉兵而伐之，主辱軍破，為天下笑。
所以然者，以其伐楚而肥韓、魏也。
此所謂藉賊兵而赍盜食也。
王不如遠交而近攻，得寸則王之寸，得尺亦王之尺也。
今舍此而遠攻，不亦缪乎？且昔者，中山之地五百裡，趙獨擅之，功成、名立、利附，則天下莫能害。
今韓、魏，中國之處，而天下之樞也。
王若欲霸，必親中國而以為天下樞，以威楚、趙。
趙強則楚附，楚強則趙附。
楚、趙附則齊必懼，懼必卑辭重币以事秦，齊附，而韓、魏可虛也。
” 王曰：“寡人欲親魏，魏，多變之國也，寡人不能親。
請問親魏奈何？”範睢曰：“卑辭重币以事之。
不可，削地而賂之。
不可，舉兵而伐之。
”于是舉兵而攻邢丘，邢丘拔而魏請附。
曰：“秦、韓之地形，相錯如繡。
秦之有韓，若木之有蠹，人之病心腹。
天下有變，為秦害者莫大于韓。
王不如收韓。
”王曰：“寡人欲收韓，不聽，為之奈何？” 範睢曰：“舉兵而攻荥陽，則成臯之路不通；北斬太行之道，則上黨之兵不下；一即着而攻荥陽，則其國斷而為三。
魏、韓見必亡，焉得不聽？韓聽而霸事可成也。
”王曰：“善。
” 【譯文】 範睢來到秦宮，秦王親自到大廳迎接。
秦王對範睢說：“我很久以來，就該親自來領受您的教導，正碰上要急于處理義渠國的事務，而我每天又要親自給太後問安；現在義渠的事已經處理完畢，我這才能夠親自領受您的教導了。
我深深感到自己愚蠢糊塗。
”于是秦王以正式的賓主禮儀接待了範睢，範睢也表示謙讓。
這天，凡是見到範睢的人，沒有不肅然起敬，另眼相看的。
