第二章 第十三節
關燈
小
中
大
他時，哈迪對他說道。
此時，他是唯一一個在酒吧裡的人。
“什麼投資呢？我給過你生意所得的，該你的那四分之一份額，害怕你萬一記不得了，不過這種事從來都沒有發生過。
你喝酒了嗎？” 這半年來，哈迪還沒有在白天喝過酒，不過接連遭遇了一連串不順心的事以後——在司法大樓沒能找到要談話的人，弗裡曼那惱人的态度，糟糕的天氣，還有他最近與肯森的不合拍——他打算嘗試任何的東西來改變一下他的運勢或者說生活的節奏。
“你吧台後有藍寶石的杜松子酒嗎？” 盡管麥圭爾一百個不情願給他喝杜松子酒，不過他也沒必要去問他要怎麼個喝法。
吧台上立着的、擦幹了的涼冰冰的玻璃杯子擺了上來。
往裡面倒酒時，他問道：“你沒事吧？弗蘭妮還好吧？”他過去常提到自己的妹妹，也就是哈迪的妻子。
而且他自己覺得那也是一種對她噓寒問暖的方式。
“我們很好。
我在離這兒不遠的地方有一個還沒确定下來的約會。
不過跟弗蘭妮沒有什麼關系。
”他呷了一口酒，贊賞地點了點頭，“這個酒，”他說，“味道好極了。
” 摩西自己面前放着的是純蘇格蘭威士忌，這種酒在酒吧裡永遠都是與别的東西混合着飲用的。
他端起自己的杯子跟哈迪碰了一下，舉起來放到了嘴邊。
“那個，”他答道，“是杜松子酒，幹苦艾酒和冰塊的混合物。
這個，”他舉起自己的杯子，“味道棒極了。
不過我接受你那善意的謙虛和恭維。
你為什麼不讓他到你的辦公室跟你見面呢？” “誰？” “你的約會對象呀。
我不知道你給家裡打過電話了。
” “我沒有。
這看來是件重要的事。
” “是的，起碼對你們兩人中的一個是這樣的。
” 畢竟這是實話，哈迪後悔地點了點頭。
“你又來了，或許我隻是需要個借口來打破一下生活的常規。
” 摩西拉過一把放在吧台後邊的椅子坐了下來。
“我聽你說，”他說，“你想要來一次公路旅行嗎？我們現在就動身吧，或許我們能在天黑前趕到墨西哥。
” “不要引誘我。
”哈迪端起酒來淺淺地啜了一口，充滿向往地說，“也許我可以把孩子們從學校裡接出來……” “我不想把兒女帶在我們身邊。
” 哈迪覺察到了他口氣的變化，隔着吧台盯着對面那張消瘦的臉。
“你和蘇珊還好吧？” “起碼我們還沒到離婚的地步，我沒想過。
”他喝了些他的蘇格蘭威士忌，“不過有時我确信那隻是因為我們之間達成了一項協議，誰第一個提起‘離婚’這個字眼，誰就要帶着孩子。
我聽說這個時候墨西哥的天氣很熱。
” “那裡的天氣一直比這裡熱。
” 他們兩個都扭頭向大落地窗外看着，屋外仍舊是大雨滂沱，公園邊上的柏樹在疾風中都被刮得半彎着腰了。
突然間，哈迪站了起來，把自己尚未喝完的酒推到了吧台邊上。
“你就要走了嗎？”麥圭爾問他，“你才剛來。
” 哈迪指着他的酒。
“要是我喝光了它，而且我很想這麼做，我就決不會走出去了。
” “幸運的是，你不是非要出去。
” “不，我得出去。
我有工作要幹，但是魔鬼一直在試圖給我個借口不要去幹工作。
不過我有個主意給你和蘇珊。
你今晚為什麼不找個人來替你看管這兒，并說服孩子們留在家裡呢？我們會幫你們看管他們的。
你們出去玩吧。
這個主意如何？” “可能行得通，”麥圭爾說，“但是我們的目的地不是墨西哥。
” “是的，還‘但是’個什麼呢？”哈迪善意地在麥圭爾的胳膊上打了一拳，“考慮一下吧。
” 和克
此時，他是唯一一個在酒吧裡的人。
“什麼投資呢？我給過你生意所得的，該你的那四分之一份額，害怕你萬一記不得了，不過這種事從來都沒有發生過。
你喝酒了嗎？” 這半年來，哈迪還沒有在白天喝過酒，不過接連遭遇了一連串不順心的事以後——在司法大樓沒能找到要談話的人，弗裡曼那惱人的态度，糟糕的天氣，還有他最近與肯森的不合拍——他打算嘗試任何的東西來改變一下他的運勢或者說生活的節奏。
“你吧台後有藍寶石的杜松子酒嗎？” 盡管麥圭爾一百個不情願給他喝杜松子酒，不過他也沒必要去問他要怎麼個喝法。
吧台上立着的、擦幹了的涼冰冰的玻璃杯子擺了上來。
往裡面倒酒時，他問道：“你沒事吧？弗蘭妮還好吧？”他過去常提到自己的妹妹，也就是哈迪的妻子。
而且他自己覺得那也是一種對她噓寒問暖的方式。
“我們很好。
我在離這兒不遠的地方有一個還沒确定下來的約會。
不過跟弗蘭妮沒有什麼關系。
”他呷了一口酒，贊賞地點了點頭，“這個酒，”他說，“味道好極了。
” 摩西自己面前放着的是純蘇格蘭威士忌，這種酒在酒吧裡永遠都是與别的東西混合着飲用的。
他端起自己的杯子跟哈迪碰了一下，舉起來放到了嘴邊。
“那個，”他答道，“是杜松子酒，幹苦艾酒和冰塊的混合物。
這個，”他舉起自己的杯子，“味道棒極了。
不過我接受你那善意的謙虛和恭維。
你為什麼不讓他到你的辦公室跟你見面呢？” “誰？” “你的約會對象呀。
我不知道你給家裡打過電話了。
” “我沒有。
這看來是件重要的事。
” “是的，起碼對你們兩人中的一個是這樣的。
” 畢竟這是實話，哈迪後悔地點了點頭。
“你又來了，或許我隻是需要個借口來打破一下生活的常規。
” 摩西拉過一把放在吧台後邊的椅子坐了下來。
“我聽你說，”他說，“你想要來一次公路旅行嗎？我們現在就動身吧，或許我們能在天黑前趕到墨西哥。
” “不要引誘我。
”哈迪端起酒來淺淺地啜了一口，充滿向往地說，“也許我可以把孩子們從學校裡接出來……” “我不想把兒女帶在我們身邊。
” 哈迪覺察到了他口氣的變化，隔着吧台盯着對面那張消瘦的臉。
“你和蘇珊還好吧？” “起碼我們還沒到離婚的地步，我沒想過。
”他喝了些他的蘇格蘭威士忌，“不過有時我确信那隻是因為我們之間達成了一項協議，誰第一個提起‘離婚’這個字眼，誰就要帶着孩子。
我聽說這個時候墨西哥的天氣很熱。
” “那裡的天氣一直比這裡熱。
” 他們兩個都扭頭向大落地窗外看着，屋外仍舊是大雨滂沱，公園邊上的柏樹在疾風中都被刮得半彎着腰了。
突然間，哈迪站了起來，把自己尚未喝完的酒推到了吧台邊上。
“你就要走了嗎？”麥圭爾問他，“你才剛來。
” 哈迪指着他的酒。
“要是我喝光了它，而且我很想這麼做，我就決不會走出去了。
” “幸運的是，你不是非要出去。
” “不，我得出去。
我有工作要幹，但是魔鬼一直在試圖給我個借口不要去幹工作。
不過我有個主意給你和蘇珊。
你今晚為什麼不找個人來替你看管這兒，并說服孩子們留在家裡呢？我們會幫你們看管他們的。
你們出去玩吧。
這個主意如何？” “可能行得通，”麥圭爾說，“但是我們的目的地不是墨西哥。
” “是的，還‘但是’個什麼呢？”哈迪善意地在麥圭爾的胳膊上打了一拳，“考慮一下吧。
” 和克
