第二章 第十二節
關燈
小
中
大
人地活着。
” 菲斯克望了一眼自己的搭檔。
“卡拉是怎樣知道這一切的昵？是因為他離家不歸嗎？” “他從來就沒有離開過她，”她嚴厲地糾正道，“我始終都是次要的。
” “但她知道你的事嗎？之後又怎麼樣了呢？” “是的，她威脅他——這是當然的事——聲稱她要離開他并拿走他所有的錢财。
他不會得到孩子的探視權。
那就是他回去的原因。
” “你指的是最後這次嗎？” 菲斯克沒等她回答他搭檔的問題就迫不及待地開了口。
“你也知道卡拉和孩子們都死了的事嗎？” 她沉默了片刻才說：“我看到了消息，不過我對所有的這一切都當沒有看見。
我對她的事沒有興趣。
她跟我沒有任何關系。
”她的情緒有些激動，挑釁似的擡頭看着他們，“我不想再談這件事了。
我不在乎她怎麼樣。
” 菲斯克提高了嗓門。
“或許卡拉沒有接受他的回心轉意昵？也許她仍然還跟他鬧個沒完昵？” 她突然爆發般地拔高了聲音。
“你沒有聽我說嗎！我已經說過這個問題了。
”風一陣陣地吹過，豆大的雨滴噼裡啪啦地擊打着廚房的窗玻璃。
“他打算告訴她自己這一生中所有的錯事，想重新來過。
這個該死的蠢貨！” “他事實上真的那麼跟她說了嗎？”菲斯克問。
“誰知道！現在還重要嗎？他離開我之後，我就再也沒有見過他，”她聲色俱厲地說，“我不知道他都做了些什麼。
” “那是什麼時候的事？”布拉科口氣更溫和地問，“你上一次見他的時候嗎？” 她怒不可遏地拍了一下餐台。
“該死！我才不管哪！你沒聽見我說嗎？重要的是我被抛在這兒了。
”她絕望地伸手向這間雜亂而狹小的廚房四周比畫着，“就在這兒，隻有我自己一個人了。
” 菲斯克出其不意地突然問道：“你知道是你丈夫在波托拉醫院救治的馬卡姆先生嗎？” “是的，我知道。
事發之後我就見過他。
”她的眼神一下子變得尖銳起來，“這重要嗎？” “馬卡姆已經破壞了你們的婚姻，也許他仍然對他懷恨在心。
” “是的，但那又怎麼樣昵？”她厭煩地搖了搖頭，“這都是兩年前就抖摟開的事情了，是舊事了。
” 兩個探員交換了一下目光。
“你是說他已經不再為這事耿耿于懷了嗎？”菲斯克問。
“他當然耿耿于懷了。
他沒有勇氣去忌恨蒂姆。
他總是……”她猶豫了一下，“為什麼要闖這個？” 菲斯克告訴她：“我們正在努力找出殺馬卡姆的人，肯森夫人。
我猜你也想知道這事吧？” 她眯起眼睛，表情變得嚴肅起來。
“你什麼意思，殺了他？他是被車撞的。
” “不，夫人，他是被殺死的。
”布拉科說。
“你不知道那件事嗎？”菲斯克嚴厲地問，“你今天早晨沒有看報紙嗎？” “是的，”她語氣中帶着明顯的嘲諷之意，“我把孩子們送到學校，然後讓女傭給我帶來報紙、咖啡，還有糖果。
她到現在都還沒有來洗衣服和收拾碗碟。
”她撇開菲斯克，轉向布拉科問，“你是說不是有人故意撞了他？” 布拉科搖頭表示否定。
“那不是一起意外事故，”他說，“他是在醫院被人殺的。
有人給他注射了過量的鉀。
” 她的眼神開始慌亂起來。
“我不明白你在說些什麼。
” 菲斯克向她靠了一步。
“你自己就是個護士，你不知道鉀是什麼嗎？” “我當然知道那個東西了，然而它跟馬卡姆的死有什麼關系？” “那就是殺死他的東西，”布拉科答道，“是真的。
” 慢慢地，這條消息似乎起了作用。
“是在醫院嗎？”接着慢慢地，她的頭腦似乎在刹那間一片空白，停止了轉動，那張臉也最終因為極度的憤怒而變得扭曲難看了。
“那個狗娘養的。
那個可憐的混賬東西！”她來回地看着兩個探員，那咬牙切齒的聲音充滿了确定無疑的肯定，“你們可以停止調查了，”她說，“我知道是誰殺了他。
”
” 菲斯克望了一眼自己的搭檔。
“卡拉是怎樣知道這一切的昵？是因為他離家不歸嗎？” “他從來就沒有離開過她，”她嚴厲地糾正道，“我始終都是次要的。
” “但她知道你的事嗎？之後又怎麼樣了呢？” “是的，她威脅他——這是當然的事——聲稱她要離開他并拿走他所有的錢财。
他不會得到孩子的探視權。
那就是他回去的原因。
” “你指的是最後這次嗎？” 菲斯克沒等她回答他搭檔的問題就迫不及待地開了口。
“你也知道卡拉和孩子們都死了的事嗎？” 她沉默了片刻才說：“我看到了消息，不過我對所有的這一切都當沒有看見。
我對她的事沒有興趣。
她跟我沒有任何關系。
”她的情緒有些激動，挑釁似的擡頭看着他們，“我不想再談這件事了。
我不在乎她怎麼樣。
” 菲斯克提高了嗓門。
“或許卡拉沒有接受他的回心轉意昵？也許她仍然還跟他鬧個沒完昵？” 她突然爆發般地拔高了聲音。
“你沒有聽我說嗎！我已經說過這個問題了。
”風一陣陣地吹過，豆大的雨滴噼裡啪啦地擊打着廚房的窗玻璃。
“他打算告訴她自己這一生中所有的錯事，想重新來過。
這個該死的蠢貨！” “他事實上真的那麼跟她說了嗎？”菲斯克問。
“誰知道！現在還重要嗎？他離開我之後，我就再也沒有見過他，”她聲色俱厲地說，“我不知道他都做了些什麼。
” “那是什麼時候的事？”布拉科口氣更溫和地問，“你上一次見他的時候嗎？” 她怒不可遏地拍了一下餐台。
“該死！我才不管哪！你沒聽見我說嗎？重要的是我被抛在這兒了。
”她絕望地伸手向這間雜亂而狹小的廚房四周比畫着，“就在這兒，隻有我自己一個人了。
” 菲斯克出其不意地突然問道：“你知道是你丈夫在波托拉醫院救治的馬卡姆先生嗎？” “是的，我知道。
事發之後我就見過他。
”她的眼神一下子變得尖銳起來，“這重要嗎？” “馬卡姆已經破壞了你們的婚姻，也許他仍然對他懷恨在心。
” “是的，但那又怎麼樣昵？”她厭煩地搖了搖頭，“這都是兩年前就抖摟開的事情了，是舊事了。
” 兩個探員交換了一下目光。
“你是說他已經不再為這事耿耿于懷了嗎？”菲斯克問。
“他當然耿耿于懷了。
他沒有勇氣去忌恨蒂姆。
他總是……”她猶豫了一下，“為什麼要闖這個？” 菲斯克告訴她：“我們正在努力找出殺馬卡姆的人，肯森夫人。
我猜你也想知道這事吧？” 她眯起眼睛，表情變得嚴肅起來。
“你什麼意思，殺了他？他是被車撞的。
” “不，夫人，他是被殺死的。
”布拉科說。
“你不知道那件事嗎？”菲斯克嚴厲地問，“你今天早晨沒有看報紙嗎？” “是的，”她語氣中帶着明顯的嘲諷之意，“我把孩子們送到學校，然後讓女傭給我帶來報紙、咖啡，還有糖果。
她到現在都還沒有來洗衣服和收拾碗碟。
”她撇開菲斯克，轉向布拉科問，“你是說不是有人故意撞了他？” 布拉科搖頭表示否定。
“那不是一起意外事故，”他說，“他是在醫院被人殺的。
有人給他注射了過量的鉀。
” 她的眼神開始慌亂起來。
“我不明白你在說些什麼。
” 菲斯克向她靠了一步。
“你自己就是個護士，你不知道鉀是什麼嗎？” “我當然知道那個東西了，然而它跟馬卡姆的死有什麼關系？” “那就是殺死他的東西，”布拉科答道，“是真的。
” 慢慢地，這條消息似乎起了作用。
“是在醫院嗎？”接着慢慢地，她的頭腦似乎在刹那間一片空白，停止了轉動，那張臉也最終因為極度的憤怒而變得扭曲難看了。
“那個狗娘養的。
那個可憐的混賬東西！”她來回地看着兩個探員，那咬牙切齒的聲音充滿了确定無疑的肯定，“你們可以停止調查了，”她說，“我知道是誰殺了他。
”
