倒黴的日子
關燈
小
中
大
拆了下來。
克拉克肚子餓了，想到公路旁的咖啡店去吃點午飯，但修理工想接着幹。
在遠處的海面上，比“聖基利安”号小一點的姊妹船“聖帕特裡克”号渡輪正駛來，準備返回羅斯萊爾港。
修理工開始按相反的程序進行安裝：裝上新殼體，固定傳動軸，兩個半軸也回到了原來的位置。
一點半的時候，對任何在那兒觀望的人來說，“聖帕特裡克”号已經清晰可見了。
墨菲正在觀察。
他趴在碼頭後面高坡上的枯草叢中。
一百碼以外，誰也看不到他，當然也沒有人在看他。
他把野戰望遠鏡舉在眼前，監視着正在駛近的渡輪。
“來了，”他說，“很準時。
” 布蘭登哼了一聲。
他身體強壯，此時正趴在墨菲旁邊的長草叢裡。
“你認為能成功嗎，墨菲？”他問道。
“當然，我把計劃做得像是一次軍事行動，”墨菲說，“不可能失敗。
” 更加在行的罪犯也許會告誡墨菲，對他這個經銷廢舊金屬、偶爾搞一些來路不明的舊汽車作為副業的商人來說，這樣的犯罪行為超出了他的承受範圍。
但他已經花了幾千英鎊來策劃和準備這次行動，絕不會半途而廢。
他繼續注視着越來越近的渡輪。
在海關大棚裡，修理工給新的殼蓋擰上最後一顆螺帽，鑽出車底，站起來舒展了一下身體。
“好了，”他說，“現在，我們去加五品脫油，然後你就可以上路了。
” 他打開差速器殼體邊上的一個小法蘭螺帽，克拉克去面包車那裡提來一桶油并帶來一隻漏鬥。
大棚外頭，“聖帕特裡克”号緩緩駛進泊位，系緊纜繩，打開了船頭艙門并降下跳闆。
墨菲握緊望遠鏡，盯着“聖帕特裡克”号船頭黑乎乎的艙門。
第一輛出來的卡車棕褐色，有法國的标記。
第二輛開到午後陽光下的車是白綠相間的顔色，拖車的側面用綠色塗料寫着碩大的“塔拉”二字。
墨菲松了口氣。
“來了，”他喘着氣說，“這就是我們的目标。
” “我們現在去嗎？”布蘭登問道。
沒有望遠鏡，他看不清楚，快要不耐煩了。
“别急，”墨菲說，“我們先等它從海關出來。
” 修理工擰緊加油嘴的螺帽，轉向克拉克。
“好了，”他說，“可以開了。
我要去洗洗幹淨，很可能會在回都柏林的路上超過你。
” 他把油桶和剩下的工具放到面包車上，拿上一瓶洗滌液朝衛生間走過去。
塔拉運輸公司的那輛大貨車已經從碼頭轟隆隆地駛過入口，進入海關大棚。
一名海關人員揮手讓它停到其同伴旁邊的停車位上去。
司機爬下了卡車。
“你怎麼回事，利亞姆？”他問道。
利亞姆·克拉克對他作了解釋。
一名海關人員走過來檢查新來司機的單據。
“我可以開走了嗎？”克拉克問。
“走吧，”海關人員說，“你把這地方弄髒已經夠久了。
” 時隔二十四個小時，克拉克重新爬進駕駛室，發動引擎、挂進排擋。
他對公司的同事揮揮手，松開離合器駛出海關大棚，進入到外面的陽光下。
看到大貨車出現在内陸一側時，墨菲調整了一下握在手裡的望遠鏡。
“他已經出來了，”他告訴布蘭登，“沒遇到什麼麻煩，你看見沒有？” 他把望遠鏡遞給布蘭登。
布蘭登爬到高地的頂部，俯視下面。
在五百碼開外的地方，大貨車正轉彎離開港口，駛上通往羅斯萊爾郡的公路。
“我看見了。
”他回答道。
“車上裝有七百五十箱上好的法國白蘭地，”墨菲說，“也就是九千瓶。
每瓶市場零售價超過十英鎊，我能拿到四英鎊。
你認為怎麼樣？” “好多酒啊。
”布蘭登渴望地說。
“那可是好多錢，傻瓜，”墨菲說，“好，我們開始。
” 兩人爬下高坡，貓着腰跑向停在下面沙土路上的汽車。
他們開車回到碼頭通向郡内的公路與土路的會合點，隻等了幾秒鐘就看見司機克拉克駕着大貨車轟隆隆地駛了過去。
墨菲開着前兩天偷來的、現在挂着假牌照的黑色福特格雷那達轎車，跟在這輛大貨車後面。
克拉克想快點到家，一路上都沒有停頓。
當他駛過斯萊尼河大橋、離開韋克斯福德，朝北駛上都柏林公路時，墨菲決定可以打電話了。
此前他就注意到這間電話亭，并預先把聽筒膜片取了出來，以确保自己來時沒人使用。
現在裡頭确實沒人，但有人或許被這個沒用的擺設惹火了，把底座上的電線扯斷了。
墨菲咒罵一聲，繼續向前開。
他在恩尼斯可西北面的一家郵局旁又發現一間電話亭。
踩下刹車後，前面的大貨車轟響着漸漸淡出了他的視線。
他把電話打給戈裡北部公路邊的另一間電話亭，他的兩個同夥布雷迪和基奧正等在那裡。
“你死到哪裡去了？”布雷迪問道，“我和基奧已經在這裡等了一個多小時了。
” “别着急，”墨菲說，“他上路了，很準時。
你們隻要在路邊停車處的灌木叢裡藏好，等他下車就行。
” 他挂斷電話後繼續行駛。
憑速度的優勢，還沒到弗恩斯村他就追上了大貨車，之後則尾随其開到開闊的公路上。
快到卡莫林時，他轉向了布蘭登。
“是時候變身為法律衛士了。
”說完，他駛離公路，進入一條事先偵察好的狹窄鄉間土路。
那裡空無一人。
兩人下車後從後座取來一隻手提包，拉開拉鍊，裡面是正規警服的藍襯衫和黑領帶。
兩人事先已經穿上黑色的鞋襪和褲子，隻需再穿上手提包裡的兩件制服，他們便完成了僞裝。
墨菲的制服上有三條杠，是警長；布蘭登則穿着普通的警員制服。
兩人都佩戴着愛爾蘭警察的徽标，頭上戴着之前藏在手提包裡的大蓋帽。
包裡最後的物品是兩卷黑色塑膠帶。
墨菲拉開膠帶，扯去襯布，小心拉開後在福特格雷那達汽車的前車門兩側各貼了一條。
黑膠帶與車身的黑漆融為一體，膠帶上白色的“警察”字樣就凸顯了出來。
偷車時，墨菲專門選了一輛黑色格雷那達，因為那是最普通的警察巡邏車。
布蘭登從後備箱裡取出最後一件裝備，那是一件兩英尺長、截面為三角形的家夥。
三角形的底部安裝了強磁鐵，可以牢牢地吸在車頂上。
另兩面都是玻璃，上面刷有“警察”字樣。
裡面并沒有照明的燈泡
克拉克肚子餓了，想到公路旁的咖啡店去吃點午飯，但修理工想接着幹。
在遠處的海面上，比“聖基利安”号小一點的姊妹船“聖帕特裡克”号渡輪正駛來，準備返回羅斯萊爾港。
修理工開始按相反的程序進行安裝：裝上新殼體，固定傳動軸，兩個半軸也回到了原來的位置。
一點半的時候，對任何在那兒觀望的人來說，“聖帕特裡克”号已經清晰可見了。
墨菲正在觀察。
他趴在碼頭後面高坡上的枯草叢中。
一百碼以外，誰也看不到他，當然也沒有人在看他。
他把野戰望遠鏡舉在眼前，監視着正在駛近的渡輪。
“來了，”他說，“很準時。
” 布蘭登哼了一聲。
他身體強壯，此時正趴在墨菲旁邊的長草叢裡。
“你認為能成功嗎，墨菲？”他問道。
“當然，我把計劃做得像是一次軍事行動，”墨菲說，“不可能失敗。
” 更加在行的罪犯也許會告誡墨菲，對他這個經銷廢舊金屬、偶爾搞一些來路不明的舊汽車作為副業的商人來說，這樣的犯罪行為超出了他的承受範圍。
但他已經花了幾千英鎊來策劃和準備這次行動，絕不會半途而廢。
他繼續注視着越來越近的渡輪。
在海關大棚裡，修理工給新的殼蓋擰上最後一顆螺帽，鑽出車底，站起來舒展了一下身體。
“好了，”他說，“現在，我們去加五品脫油，然後你就可以上路了。
” 他打開差速器殼體邊上的一個小法蘭螺帽，克拉克去面包車那裡提來一桶油并帶來一隻漏鬥。
大棚外頭，“聖帕特裡克”号緩緩駛進泊位，系緊纜繩，打開了船頭艙門并降下跳闆。
墨菲握緊望遠鏡，盯着“聖帕特裡克”号船頭黑乎乎的艙門。
第一輛出來的卡車棕褐色，有法國的标記。
第二輛開到午後陽光下的車是白綠相間的顔色，拖車的側面用綠色塗料寫着碩大的“塔拉”二字。
墨菲松了口氣。
“來了，”他喘着氣說，“這就是我們的目标。
” “我們現在去嗎？”布蘭登問道。
沒有望遠鏡，他看不清楚，快要不耐煩了。
“别急，”墨菲說，“我們先等它從海關出來。
” 修理工擰緊加油嘴的螺帽，轉向克拉克。
“好了，”他說，“可以開了。
我要去洗洗幹淨，很可能會在回都柏林的路上超過你。
” 他把油桶和剩下的工具放到面包車上，拿上一瓶洗滌液朝衛生間走過去。
塔拉運輸公司的那輛大貨車已經從碼頭轟隆隆地駛過入口，進入海關大棚。
一名海關人員揮手讓它停到其同伴旁邊的停車位上去。
司機爬下了卡車。
“你怎麼回事，利亞姆？”他問道。
利亞姆·克拉克對他作了解釋。
一名海關人員走過來檢查新來司機的單據。
“我可以開走了嗎？”克拉克問。
“走吧，”海關人員說，“你把這地方弄髒已經夠久了。
” 時隔二十四個小時，克拉克重新爬進駕駛室，發動引擎、挂進排擋。
他對公司的同事揮揮手，松開離合器駛出海關大棚，進入到外面的陽光下。
看到大貨車出現在内陸一側時，墨菲調整了一下握在手裡的望遠鏡。
“他已經出來了，”他告訴布蘭登，“沒遇到什麼麻煩，你看見沒有？” 他把望遠鏡遞給布蘭登。
布蘭登爬到高地的頂部，俯視下面。
在五百碼開外的地方，大貨車正轉彎離開港口，駛上通往羅斯萊爾郡的公路。
“我看見了。
”他回答道。
“車上裝有七百五十箱上好的法國白蘭地，”墨菲說，“也就是九千瓶。
每瓶市場零售價超過十英鎊，我能拿到四英鎊。
你認為怎麼樣？” “好多酒啊。
”布蘭登渴望地說。
“那可是好多錢，傻瓜，”墨菲說，“好，我們開始。
” 兩人爬下高坡，貓着腰跑向停在下面沙土路上的汽車。
他們開車回到碼頭通向郡内的公路與土路的會合點，隻等了幾秒鐘就看見司機克拉克駕着大貨車轟隆隆地駛了過去。
墨菲開着前兩天偷來的、現在挂着假牌照的黑色福特格雷那達轎車，跟在這輛大貨車後面。
克拉克想快點到家，一路上都沒有停頓。
當他駛過斯萊尼河大橋、離開韋克斯福德，朝北駛上都柏林公路時，墨菲決定可以打電話了。
此前他就注意到這間電話亭，并預先把聽筒膜片取了出來，以确保自己來時沒人使用。
現在裡頭确實沒人，但有人或許被這個沒用的擺設惹火了，把底座上的電線扯斷了。
墨菲咒罵一聲，繼續向前開。
他在恩尼斯可西北面的一家郵局旁又發現一間電話亭。
踩下刹車後，前面的大貨車轟響着漸漸淡出了他的視線。
他把電話打給戈裡北部公路邊的另一間電話亭，他的兩個同夥布雷迪和基奧正等在那裡。
“你死到哪裡去了？”布雷迪問道，“我和基奧已經在這裡等了一個多小時了。
” “别着急，”墨菲說，“他上路了，很準時。
你們隻要在路邊停車處的灌木叢裡藏好，等他下車就行。
” 他挂斷電話後繼續行駛。
憑速度的優勢，還沒到弗恩斯村他就追上了大貨車，之後則尾随其開到開闊的公路上。
快到卡莫林時，他轉向了布蘭登。
“是時候變身為法律衛士了。
”說完，他駛離公路，進入一條事先偵察好的狹窄鄉間土路。
那裡空無一人。
兩人下車後從後座取來一隻手提包，拉開拉鍊，裡面是正規警服的藍襯衫和黑領帶。
兩人事先已經穿上黑色的鞋襪和褲子，隻需再穿上手提包裡的兩件制服，他們便完成了僞裝。
墨菲的制服上有三條杠，是警長；布蘭登則穿着普通的警員制服。
兩人都佩戴着愛爾蘭警察的徽标，頭上戴着之前藏在手提包裡的大蓋帽。
包裡最後的物品是兩卷黑色塑膠帶。
墨菲拉開膠帶，扯去襯布，小心拉開後在福特格雷那達汽車的前車門兩側各貼了一條。
黑膠帶與車身的黑漆融為一體，膠帶上白色的“警察”字樣就凸顯了出來。
偷車時，墨菲專門選了一輛黑色格雷那達，因為那是最普通的警察巡邏車。
布蘭登從後備箱裡取出最後一件裝備，那是一件兩英尺長、截面為三角形的家夥。
三角形的底部安裝了強磁鐵，可以牢牢地吸在車頂上。
另兩面都是玻璃，上面刷有“警察”字樣。
裡面并沒有照明的燈泡
