第一卷 騎戰
關燈
小
中
大
成德節度使王镕為趙正，據守鎮州（治今河北正定），初事後梁朱溫，後事晉王李克用父子。
⑤梁軍：即後梁朱溫的軍隊。
⑥柏鄉：今屬河北。
⑦野河：即槐河的别名。
源于今河北贊皇縣西南之贊皇山。
⑧王景仁：後梁合肥（今屬安徽）人，初從吳王楊行密起兵于淮南，後歸後梁，官至淮南招讨使。
為将骁勇剛悍。
⑨汴、宋傭販：汴、宋，即汴州（治今河南開封）、宋州（治今河南商丘）。
傭販，即雇傭來的商販，馬本及唐本、汪本皆誤作“傭敗”，今據史載校改；王本作“傭奴”似亦可。
⑩張承業：唐僖宗時宦官，本姓康，為内常侍張泰養子，改姓張。
唐昭宗時被派往晉王李克用處任河東監軍，克用病亡後，仍為李存勖的監軍。
⑾無類：謂無遺類，即無一幸免之意。
⑿鄗邑：古縣名，漢置。
故址在今河北柏鄉之北。
⒀糗（ｑｉǔ）：炒熟的米麥等食物，即幹糧。
⒁申：舊曆十二時辰之一，即十五時至十七時。
⒂本篇史例出自《新五代史·唐書·周德威傳》。
【譯文】 大凡騎兵對步兵作戰時，如果遇到山林險隘、沼澤水網的地形，就要快速離開此地。
因為這是對騎兵作戰不利而易取敗的不利地形，不可在此種地域對敵交戰。
如要對敵交戰，必須選擇開闊平坦地域，這樣，方可進退自如，戰而必勝。
誠如兵法所說：“在開闊平坦地域作戰，就要使用騎兵部隊。
” 《新五代史》記載：晉王李存勖率兵援救趙王王镕，與後梁軍對峙于距柏鄉五裡的地方，紮營于野河之北。
當時，晉軍兵少，而梁将王景仁所率之兵雖多，但精銳部隊也少。
晉軍看到對方兵多，有些畏怯失色，晉将周德威針對此情而勉勵部隊說：“梁軍這些人不過是從汴宋地區臨時雇傭來的烏合之衆，（容易打敗！）”但德威回到帳中向晉王報告時，卻說：“梁軍比較精銳，不可立即與之決戰，應當向後稍退以等待有利時機。
”晉下說：“我率孤軍千裡而來，利于速戰速決。
如今若不乘勢迅速進攻它，一旦讓敵人摸清我軍的實力情況，我們就無計
⑤梁軍：即後梁朱溫的軍隊。
⑥柏鄉：今屬河北。
⑦野河：即槐河的别名。
源于今河北贊皇縣西南之贊皇山。
⑧王景仁：後梁合肥（今屬安徽）人，初從吳王楊行密起兵于淮南，後歸後梁，官至淮南招讨使。
為将骁勇剛悍。
⑨汴、宋傭販：汴、宋，即汴州（治今河南開封）、宋州（治今河南商丘）。
傭販，即雇傭來的商販，馬本及唐本、汪本皆誤作“傭敗”，今據史載校改；王本作“傭奴”似亦可。
⑩張承業：唐僖宗時宦官，本姓康，為内常侍張泰養子，改姓張。
唐昭宗時被派往晉王李克用處任河東監軍，克用病亡後，仍為李存勖的監軍。
⑾無類：謂無遺類，即無一幸免之意。
⑿鄗邑：古縣名，漢置。
故址在今河北柏鄉之北。
⒀糗（ｑｉǔ）：炒熟的米麥等食物，即幹糧。
⒁申：舊曆十二時辰之一，即十五時至十七時。
⒂本篇史例出自《新五代史·唐書·周德威傳》。
【譯文】 大凡騎兵對步兵作戰時，如果遇到山林險隘、沼澤水網的地形，就要快速離開此地。
因為這是對騎兵作戰不利而易取敗的不利地形，不可在此種地域對敵交戰。
如要對敵交戰，必須選擇開闊平坦地域，這樣，方可進退自如，戰而必勝。
誠如兵法所說：“在開闊平坦地域作戰，就要使用騎兵部隊。
” 《新五代史》記載：晉王李存勖率兵援救趙王王镕，與後梁軍對峙于距柏鄉五裡的地方，紮營于野河之北。
當時，晉軍兵少，而梁将王景仁所率之兵雖多，但精銳部隊也少。
晉軍看到對方兵多，有些畏怯失色，晉将周德威針對此情而勉勵部隊說：“梁軍這些人不過是從汴宋地區臨時雇傭來的烏合之衆，（容易打敗！）”但德威回到帳中向晉王報告時，卻說：“梁軍比較精銳，不可立即與之決戰，應當向後稍退以等待有利時機。
”晉下說：“我率孤軍千裡而來，利于速戰速決。
如今若不乘勢迅速進攻它，一旦讓敵人摸清我軍的實力情況，我們就無計
